Pamätník koncentračného tábora Moshe Sanbar Mühldorfer Hart
Výňatok z: Mosche Sandberg - Môj najdlhší rok (1968)
Preklad z angličtiny: J. Wagner s. 64-99
V lesnom tábore Mühldorf
(Vložené titulky)
Príchod do lesného tábora
Na druhý deň sme išli na vlakovú stanicu ihneď po zavolaní, s obvyklým rozdelením 70 mužov na auto. Cesta bola krátka, hoci vlak zastavil dlhšie, ako išiel. Okolo obeda sme dorazili na malú železničnú stanicu Ampfing, kde na nás čakali noví esesáci. Boli sme spočítaní a vlak odišiel a až potom sme videli, že nie všetci vystúpili, menej ako polovica, tí z posledných štyroch alebo 5 vozňov, ostatní išli do iného cieľa, ktorý sme nepoznali. V skupine Ampfinger bol iba jeden človek z môjho rodného mesta.
Z vlakovej stanice sme odbočili smerom na polia, preč z dediny, a po naozaj dlhej prechádzke sme sa dostali do lesa bez známky tábora. Náš pochod v skutočnosti nebol dlhý, ale javil sa nám ako „Exodus z Egypta“.
Stretnutie s Dr. Szigeti
Prvý hovor
Nemohol som zavrieť oči napriek vyčerpaniu, ktoré bolo teraz trvalou súčasťou nášho života.
Myslieť na pravidlá v tábore
Rozdelenie práce
Stavba/organizácia/práce na peci na hlavnom stavenisku
Ošetrovňa/vši zabíjajú
Cítili sme úľavu, keď nás kapo zavolal, aby sme vyložili kamene z vozíka. Pod kameňmi bolo pár zemiakov, z ktorých sme každý dostali dva. Kapo zapálil oheň, do ktorého sme vložili niekoľko, vrátane toho nášho. Keď sme ich jedli, javili sa nám ako najlepšie a najchutnejšie, aké sme kedy jedli. Ale moja nálada klesla, pretože som sa stále škriabal. Povedal som priateľovi, že som si takmer istý, že mám vši. Povedal, že sa vždy musí poškriabať, ale veril, že to bola iba jeho predstavivosť. Videl aj ostatných, ako sa škriabu, takže sme si mysleli, že musíme urobiť to isté. Možno má pravdu, povedal som, ale v každom prípade by bolo vhodné po práci naše oblečenie starostlivo preskúmať. Na naše zdesenie sme našli košele plné vší. Naša vojna proti nim trvala od toho dňa až do niekoľkých dní po našom oslobodení, počas ktorých mali vši vždy navrch. Za každú stovku, ktorú sme zabili, zaujalo ich miesto tisíc nových. Zabíjanie vší sa stalo bežnou dennou starosťou pred spaním a kedykoľvek sme mali prestávku.
Život v tábore
apatia
Tiež som prešiel obdobiami falošnej nádeje, od napätia po apatiu. Dostal som sa do štádia, keď mi už nezáležalo na ďalšom dni. Všetko sa stalo mechanickým: ranné vstávanie, státie v rade, snaha získať lepšie miesto v práci alebo získanie denného prídelu jedla, zabíjanie vší, nebojovanie proti výprasku bez ohľadu na to, či ste vedeli dôvod alebo nie. Preto sa niet čomu čudovať, že tieto dni pôsobia veľmi zmätene v pamäti, že už si nepamätám sled udalostí. Zdá sa, že niektoré obrazy sú vryté do mojej mysle. Pamätám si, že som niektoré veci videl alebo počul sám; ale neviem presne; alebo rozhovory s kamarátom alebo iným, ale nie okolnosti. Toto zabudnutie nie je spôsobené 10 rokmi, ktoré uplynuli od môjho oslobodenia z koncentračného tábora, ale apatiou, ktorá ma v tom období obklopovala - apatia a ľahostajnosť spôsobená životom v tábore.
Ako už jeho názov napovedá, lesný tábor Mühldorf sa nachádzal v lese vzdialenom niekoľko kilometrov od obývaných oblastí. Ďalšie miesta boli Ampfing jedným smerom a Mühldorf druhým smerom. Náš „materský tábor“, Mühldorf Altlager, bol väčší ako náš a obsahoval hlavné stavenisko, kde sme tiež pracovali. Zvyčajne sme pracovali na západnej strane tábora, zatiaľ čo ľudia v hlavnom tábore pracovali na východnej strane, ale občas sme boli spolu. Na konci vojny sme tábor rozobrali. Veliteľom nášho tábora bol kapitán SS, podporovaný celou jednotkou dozorcov, všetko mužmi SS. Pred táborom na druhej strane cesty bolo niekoľko drevených búd, v ktorých bývali. Takmer o nej nič neviem. V jednom z nich žilo niekoľko židovských dievčat, ktoré sa venovali upratovaniu, vareniu a podobným povinnostiam. Nemám o nich definitívne informácie, pretože som s nimi nikdy neprišiel do styku a videl som ich iba z diaľky.
Naoko netrpeli hladom, špinou ani voškami a často sme im závideli. Ich životy boli bezpochyby také nízke ako naše, ale koniec koncov neboli odsúdené na pomalú smrť.
V susedstve boli ďalšie tábory, kde boli ubytovaní nežidia, ktorí s nami pracovali na hlavnom stavenisku. Boli medzi nimi Nemci, Taliani a Ukrajinci. Nemci patrili k Todtovej organizácii, všetko boli veteráni nemeckej armády. Boli zaneprázdnení technickými úlohami a zodpovedali za našu prácu. Muži SS nás zobrali do práce a z práce a boli zodpovední za udržiavanie pocitu povinnosti a disciplíny. V skutočnosti obyvatelia Todtovej organizácie často ťahali veci k sebe a dokonca nás zasiahli horšie ako obyvateľov SS. Niektorí nám však pomohli na rozdiel od esesákov, od ktorých som nikdy nepočula dobré slovo. Taliani sa javili ako politickí väzni. Ich práca bola ľahšia ako tá naša, lepšie aj jedlo a oblečenie. Ukrajinci boli zradcovia, ktorí prešli k Nemcom a chceli bojovať proti Červenej armáde. Boli dovezení do vnútrozemia Nemecka a boli použité ako robotníci. Čo som počul, neboli viazaní na tábor, mohli sa voľne pohybovať v dedine, ale nesmeli opustiť toto miesto.
Skladovacie delenie/zemné chaty
Zvyšok blok/dávky jedla
Liečba bežného pacienta bola z rôznych dôvodov obmedzená. Lekári sa sťažovali, že nemali žiadne lieky, hoci pacienti tvrdili, že ich zadržiavajú pre preferovaných pacientov. Zdá sa, že obe boli správne, lekári čiastočne súviseli s prípadmi brušného týfusu a všeobecnej slabosti, pričom druhá uvedená choroba bola najbežnejšou formou ochorenia - ak sa dá nazvať chorobou. Základnou drogou s nízkym príjmom boli potraviny. Nemožno však tvrdiť, že zaobchádzanie s dôležitou osobou v tábore bolo úplne odlišné.
Keď som trpela silnými hnačkami, bol som raz prevezený na ošetrovňu a ďalší deň bol úradník uložený do mojej izby. Bol jedným z najdôležitejších mužov v tábore, ktorý spolu so starším z tábora a jeho pomocníkmi vytvoril vládnucu víťaznú radu. Pokiaľ si dobre pamätám, mal vyrážku v ústach a tvár mal opuchnutú. Dostával rôzne lieky a každých pár minút vošiel lekár a spýtal sa, ako sa má a či niečo nepotrebuje. Najbežnejšou pomocou lekárov bol spôsob obväzovania rán (presnejšie povedané, počkať na ne, pretože väčšinou nebol k dispozícii správny obväz) a distribuovať uhlie na hnačky každému, kto o to požiadal. Boli časy, keď som išiel na ošetrovňu po každú nádrž, aby som dostal drevené uhlie, a to ako na svoju hnačku, tak aj ako jedlo. Bol som hladný a uhlie sa dalo jesť bez ujmy. Vychytal som to, keď som sa to dozvedel.
Topánky
Holenie a strihanie vlasov
Remeselník/odev/odvádzanie
Kapos
Kuchyňa/odpad
Mali sme malý kontakt s kuchyňou a nesmeli sme do nej vstupovať. Muži, ktorí tam pracovali, tvorili vybranú skupinu starších veteránov, ku ktorej sa nikto z nás nemohol pridať. Keďže medzi nimi neboli mŕtvi, nemuseli pridávať nových ľudí. Mnohé z nich boli „tučné“ z množstva polievky, ktoré konzumovali, aj keď som počul, že niektorým vypadávajú zuby, pravdepodobne kvôli nevyváženej strave. Nedokázali zorganizovať chlieb a margarín a ich vonkajší vzhľad bol výsledkom neprirodzeného opuchu a nie dobrého zdravotného stavu.
Distribúcia polievky/jedlo
Keď sme boli presunutí do zimného tábora, stratili sme tento kontakt s kuchyňou a jej okolím, a tým sme stratili jediný zdroj, akýsi malý, ako dostať niečo na svoje prídely. Jediní, kto sa mohol dostať do blízkosti kuchyne, boli dobrovoľníci, ktorí museli nosiť polievkové vedrá do našich blokov. Vedrá boli ťažké a cesta bola dlhá, ale dobrovoľníkov bolo vždy viac, ako bolo treba. Odmenou za túto službu bola extra dávka polievky a vždy dúfali, že sa im niečo podarí zorganizovať. Bolo zaujímavé sledovať, že aj napriek neustálemu neúspechu sa nikdy nevzdávali nádeje. Ovládanie v kuchyni bolo pedantné, najmä pri distribúcii jedla, zatiaľ čo tam bol starší blok. ich sledovať. Často bol pri pokusoch prichytený vedierko. aby mu naplnil tanier polievkou a vypil ju na mieste. Trest bol prísny. Namiesto dvoch porcií polievky, na ktoré mal nárok, nedostával nič iné ako bitie.
Okrem polievky sme dostali malý kúsok chleba spolu s kúskom margarínu alebo klobásy a aj ten sa časom zmenšil. V nedeľu bol pridaný malý balíček taveného syra. V nedeľu sme dostali kávu alebo čaj s kávou a mliekom. Tieto tekutiny mali zvyčajne jednu spoločnú vlastnosť. Boli to náhrady a farby, ktorá ich odlišovala od horúcej vody. Raňajky priniesla z kuchyne na malých vozíkoch do každého bloku asistentka staršieho bloku predtým, ako sme sa zobudili. Priniesli aj chlieb atď., Ktorým obyčajní väzni neboli zverení, pretože my, človek, ktorý bol neustále hladný a ktorého myseľ bola zameraná na jedlo, nemohol siahnuť na chlieb, akokoľvek hrozné boli tresty, ktoré ho čakali. . Blokoví starší mali pravdu, že nás držali ďalej od chleba a dôverovali iba svojim poslušným pomocníkom, ktorí dostali ďalšie odmeny a neboli tak hladní.
Problém jedla bol najzásadnejším v našom živote, ústrednou témou našich rozhovorov, s rozhodujúcim vplyvom na vzťahy medzi mužmi. Postoje k problému stravovania posilnili alebo ukončili vzťahy medzi známymi, starými i novými, s dobrými priateľmi alebo dokonca s členmi ich vlastnej rodiny. Pamätám si prípad otca a syna, ktorí boli spolu v rovnakom tábore, ktorí si navzájom neverili, pretože syn bol otcovi ukradnutý a u otca sa vyvinula skutočná nevraživosť medzi synom a synom.
Priateľstvo/základný prístup
Podvádzanie pri jedle pri bloku starších/olizovanie vedier
Distribúcia chleba
Najväčší úspech pri uplatňovaní našej teórie bol v súvislosti s distribúciou chleba. Štyria, šiesti alebo ôsmi muži dostali telo, ktoré si museli rozdeliť medzi seba. Toto bol jeden z najťažších procesov, pretože najmenší rozdiel v porciách, každá chýbajúca omrvinka vyvolala hnev a viedla k hádke. Porcie sa opakovane merali a porovnávali a všetci sledovali orlými očami, aby neboli znevýhodnení. Najskôr som sa zdržiaval od chaty, kým sa chlieb nerozložil, a môj priateľ vzal moju porciu so sebou bez toho, aby ho porovnal s jeho, a bez toho, aby dal príležitosť na porovnanie. Takto by to nedegenerovalo do hádok s ostatnými. Ak bol bochník pre štyroch mužov, rozrezal ho na dve viac alebo menej rovnaké časti a potom vyzval ďalších dvoch, aby si vzali to, čo považovali za väčší. Zvyšok sme zdieľali medzi nami dvoma.
prežiť
Ako som potom dokázal zostať nažive? Na túto otázku vo všeobecnosti existujú dve odpovede. V tábore zostal muž nažive buď na úkor ostatných, alebo na základe mimoriadneho šťastia. Platila pre mňa druhá odpoveď. Nikdy ma nevzali na pozíciu blokového staršieho, Kapo v iných funkčných kanceláriách, ani som nedostal prácu, ktorá bola pravidelne platená dvojnásobnými dávkami. Napriek tomu som bol šťastný. Dostal som ľahšiu prácu a od začiatku som sa dozvedel tajomstvo prerazenia v tábore. Prvých pár mesiacov som urobil dobre, a keď mi výber odobrali mojich priateľov, vyzeral som porovnateľne dobre a zdravo. Neskôr som však postupne slabol a vo všetkých ohľadoch som sa zmenil na moslima. Moje šťastie však zostalo, pretože vojna sa skončila a s ňou aj naše mučenie.
Tieto ľahké úlohy mali dvojitú výhodu. Nešlo len o to, že som sa zachránil pred zbytočným zbytočným míňaním síl hneď na začiatku a nemusel som absolvovať dlhú a vyčerpávajúcu prechádzku na ďalšie staveniská. Prišiel som aj do iných prostredí, ktoré sa oplatilo poznať. Takmer všetci muži s ľahkými úlohami boli z tábora veteránov, ktorí mali dobré osobné vzťahy s „privilegovanými“.
Vzdialenosť od chlapcov
Naučil som sa dávať si pozor na chlapcov a nereagovať na ich najhrubšie neprístojnosti. Prvý deň stavby pece som sa jedného z nich opýtal, prečo jeho tvár a oblečenie vyzerajú upravenejšie, akoby patril viac do prázdninového tábora ako do koncentračného. Hovorili sme maďarsky, jazykom väčšiny z nich. Odpovedal, že počas práce; keď čistil sutiny po zničení Varšavy - kde bola zamestnaná väčšina veteránov, ktorí boli privezení do tohto tábora - našiel cenný kameň a istý starší blok mu ponúkol, že ho kúpi, a na oplátku bude starší odvezený preč sledujte ho a dajte si ho pod svoju ochranu. Chlapec súhlasil a odvtedy dostal toľko polievky, koľko dokázal zjesť, stačilo len vykonať ľahkú prácu a nikto sa ho neodvážil zbiť. Keď ostatní chlapci tento príbeh počuli, vybuchli smiechom a spýtali sa, prečo stále skrýva kameň v nohaviciach. Keď videli moje prekvapenie, jeden z nich dodal, že bol „kukadlom“ (miláčik) staršieho bloku.
Nechápal som, až kým iný chlapec nevysvetlil, že tú noc spal v izbe blokového staršieho, ktorý sa o neho staral tak dobre, že ho vzal do svojej postele. To viedlo k rozruchu medzi mládežou, ktorá sa rozdelila do dvoch skupín, ktoré sa navzájom bili. Jedna skupina nakoniec získala prevahu. Zbitá skupina kričala: „Vy prostitútky!“ A ostatní: „Drž hubu, inak ťa zabijeme!“ Nikdy som sa nedozvedel pravdu, pretože bolo príliš nebezpečné zasahovať do záležitostí privilegovaných ľudí.
Hlavné stavenisko
Mena šťastia/barteru/cigarety
Moje šťastie sa tiež dobre držalo na tomto hroznom mieste. Pracoval som tam iba pár dní, keď jedného rána prišiel hlavný inžinier a pýtal sa na všetkých inžinierov medzi nami. Nikto nepostúpil vpred. Nabral som späť odvahu a povedal som mu ten istý príbeh, aký som povedal robotníckym kapo. Povedal som, že nie som inžinier, ale že som rok študoval inžinierstvo v Budapešti. Pretože nikto iný dobrovoľník a ja som dobre vedel po nemecky, zobral ma ako asistenta. Naozaj som nemal žiadne technické znalosti potrebné na to, čo som mal robiť. Zrejme chcel iba toho, kto by rýchlo pochopil jeho pokyny bez toho, aby potreboval ďalšie vysvetlenie. Musel som mu pomôcť zmerať štrk a označiť ďalšie pracovné kroky. Pracoval som iba tri dni v týždni, štyri až päť hodín denne a zvyšných sedem až osem hodín bolo voľných. Bolo to ľahké a príjemné. Ale stále cítim príznaky tejto doby.
Musel by som stáť na hornej čiare v snehu a studenom vetre celé hodiny práce, nedostatočne oblečený, najmä bez rukavíc alebo ponožiek, a dôsledne som si plnil svoje povinnosti, aby som udržal ľahkú prácu. Preskúmajte moje prsty na rukách a nohách. Líca mi nafúkli od chladu. Trpel som najmä svojimi rukami, ktoré si po oslobodení vyžadovali dlhé ošetrenie, aby sa dostali viac-menej do normálu.
Od šťastia k smole/nepoctivý priateľ/tri zmeny
To bolo moje najšťastnejšie obdobie. Skončilo sa to náhle. Najprv sa moja práca pre hlavného inžiniera zastavila. Odvtedy som si zobral niekoľko cigariet a kúpil si pár ponožiek a nové sako. Ďalej som sa v tábore stal známym tým, že som schopný obchodovať s vecami, ako sú odevy, cigarety a jedlo, a tiež tým, že som platil za to, čo sľúbil, na rozdiel od niektorých úradníkov, ktorí chovancom vyrábajú zlaté zuby za pár porcií polievky. kúpil, ktorý bol dodaný počas určitého počtu dní a potom sa nedostavil, a ktorý potom poslal žalobcov preč.