Paul Sussman - Labyrint Osirisa
Text Paula Sussmana - Labyrint Osirisa
Anglický preklad: GRAAL SOFT
Za tím Sussman Alicky, Ezra, Jude a Layla. S láskou vždy.
LUXOR, EGYPT: ZÁPADNÝ NÍL, 1931
Keby sa nebohý v ten večer nerozhodol loviť inde, nepočul by slepé dievča zo susednej dediny a nevidel by príšeru, ktorá na ňu zaútočila.
Zvyčajne lovil v malej zátoke, ukrytej pred nejakými obrovskými steblami trstiny, pod prúdom od miesta, kde zakotvil nílsky trajekt. V ten večer sa však, na naliehanie svojej vôle, Mehmet, ktorý prisahal, že videl obrovské brehy vydutých rýb lenivo plávajúcich v plytkej vode, úbohý muž pustil proti prúdu, za trstinové polia Bairat, až kým neobjavil úzku piesok takmer skrytý hustým plc doumských paliem. Sotva dosiahol miesto, ktoré už dávno sľúbil, a hodil som na neho vlnu, ale hák nemohol ani len rozdeliť hladinu vody, keď chudák začul dievčenský hlas. Slová, takmer osem, boli jasné:
La, minfadiak! Nie prosím! Chudák pozrel na neho, pozorne počúval a vlnu vlny
stratia sa, sú ovládaní prúdom. Nie, prosím, zaznel ten istý hlas. Bojím sa. Potom zaznel rachot rs. Bol to hlas človeka. Chudák mávol rukou na piesok
Zem, ktorá mala zastaviť tok rieky, a potom, zvedavý, urobil krok a prekĺzol medzi palmami. Bola tu tma; obrovské lopatky ventilátora filtrovali mesačné svetlo a kmene boli zahalené tieňmi. Znovu sa ozvali hlasy, na druhej strane, takže išiel tam nebohý. Opatrne vylezte na úzky, prašný potôčik a dajte pozor, aby ste nevydali hluk alebo aby ste nerušili zmije rohaté, ktoré si v tráve hniezdili. Ich štruktúra mohla zabíjať.
Nie! znovu sa ozval dievčenský hlas. V mene Pánovom vás prosím!
Muž sa znova zasmial. Bol to surový, vyjazdený rs.
Chudák sa sklonil, vzal kameň, pripravený brániť sa, ak to bolo potrebné, a potom pokračoval v hľadaní miesta. Cesta vybuchla medzi palmami a potom sa otočila späť k brehu rieky. Níl tiekol kdesi doľava ako kúsok ortuti vlniacej sa za kmene dlaní, ale nebolo po ňom ani stopy po plode, ani po agresorovi. Až keď sa dostal na okraj paliem, nebohý konečne videl, čo sa deje.
Vpredu bola široká cesta, ktorá vychádzala z trstinových polí a pokračovala smerom k brehom Nílu. Na ceste stála motorka a za ňou boli v striebornom mesačnom svetle dve postavy. Jeden z nich bol mohutný a bol na kolenách, chrbtom k nebohému. Mal na sebe európske oblečenie, nohavice, topánky a zaprášenú koženú bundu, hoci bola teplá noc a na zemi v južnej djellabe vycítil druhú, oveľa slabšiu postavu. Dievča sa veľmi nebránilo, ale zostalo nehybné, akoby bolo zamrznuté. Jeho tvár bola skrytá mužovou postavou.
Prosím, dievča zastoná. Prosím, neubližujte mi. Chudák by si povzdychol, ale namiesto toho ho vycítil strach. Kradne spredu,
ukrytý za vavrínovým kríkom. Kameň, ktorý našiel, stále držal v ruke. Z nového úkrytu lepšie videl. Spoznal dievča: Iman el-Badri, slepý od Šajka Abda al-Kornu. Všetci sa jej smiali, pretože namiesto toho, aby si plnila svoje dievčenské povinnosti, umývala, čistila a varila a zbytočne strácala čas v starých chrámoch, narážala paličkou o kamene alebo sledovala prstami basreliéfové obrazy na stenách. Ľudia hovorili, že ich význam dokáže pochopiť iba tým, že sa ich dotkne a prezývali ju v posmešnej Iman-zlej alebo Iman-čarodejnici. Teraz, keď chudobný a príliš chudobný muž sledoval z vavrínového útulku, ako sa jej muž dotýka, brali ju ako samozrejmosť, hoci to isté robili aj ostatní, vrátane jej bratov.
Bojím sa, opakujem. Prosím, neubližujte mi. Potom urob, čo mu hovorím, malý. Boli to prvé slová, ktoré muž aspoň povedal
prvý, ktorého začujú chudobní. Jeho hlas bol nízky, hrdelný a arabčina, ktorú hovoril, mala zvláštny prízvuk. Keď sňal dievčaťu vlasy, zasmial sa a potom jej prešiel rukami po vlasoch. Dievčatko začalo plakať od štikútania.
Chudák bol vydesený, ale stále cítil, že musím niečo urobiť. Vypočítal vzdialenosť medzi ním a tými dvoma, potom potiahol ruku a bol pripravený hodiť kameň na hlavu agresora.
Ale skôr ako mohol začať, muž sa zrazu postavil na nohy a postavil sa
otočil svoju tvár osvetlenú lúčmi mesiaca. Chudák vypustil okno. Muž mal tvár nemŕtvych, s
dve čierne ústa namiesto očí. Chýbal nos, rovnako ako pery. Zuby tepien boli neprimerane veľké, biele a lesklé ako šelmy. Jeho pokožka bola bledá a priehľadná a jeho líca boli živé, akoby sa vrátili, vydesení obrazom, ktorého súčasťou museli byť.
Obyvatelia dediny hovorili o týchto vzorkách: hawaga, cudzinci pracujúci v starých hroboch, ľudia, ktorí mali namiesto tváre dieru. Pamätal si ich z príbehov, ktoré počul. Hawaga boli zlí duchovia, ktorí v noci strašili a jedli krv. Niekedy zúfali na púšti celé týždne; pravdepodobne sa tam stretávali s inými démonmi svojho druhu. Chudák sa uškrnul a snažil sa držať krok.
Alah, apr-m, šelest. Alah, drž ho odo mňa ďalej. Chudák si na chvíľu myslel, že je prázdny. Príšera urobila krok
dopredu, s očami spočiatku na vavrínovom kríku. Hlavu mal naklonenú nabok, akoby niečo počúval. Utrpenie pár sekúnd prejde. Potom muž s hrdelným chichotom, ktorý pripomínal skôr informátora, zamieril k motorke. Za ním sa dievča postaví. Stále plakal, ale nie tak nahlas ako predtým.
Muž nasadol na motorku a z vrecka bundy vylovil fľašu. Zuby odstránil korok a hlboko sa napil. Rgi, potom trochu viac. Nakoniec fľašu opäť schoval a z druhého vrecka vytiahol niečo iné. Chudobnému človeku sa podarilo rozlíšiť niektoré opasky a spony a uvažoval, či je to motorkárska prilba. Muž si ju namiesto toho, aby si ju položil na hlavu, potriasol dlaňou, udrel ju dlaňou, potom mu ju stlačil na tvár a otočil sa, aby jej upevnil remene okolo krku. Tajomným predmetom bola v skutočnosti kožená maska, ktorá mu zakrývala celú tvár, od čela po bradu, s ústami pred očami a ústami. Hoci jeho tvár už nebola znetvorená, muž umenia bol teraz grotesknejší. Chudák vydal príšerný zvuk a javor na neho znova pozrel a obrátil oči pod masku. Po niekoľkých chvíľach sa otočil a jednou nohou na pedáli chytil riadidlá motocykla.
„Nikomu nehovor, čo sa stalo,“ povedal muž opäť lámanou arabčinou. Máte ich? Nimni. Je to naše tajomstvo.
Energickým kopnutím sa motor zachytil. Muž niekoľkokrát hlučne otočil plynový pedál, potom sa sklonil a začal sa prehrabávať v jednom z vakov za motocyklom.
Vytiahol niečo, čo sa podpísalo na pacheeli, alebo to bola možno malá knižka; chudák si to veľmi neuvedomuje. Z niekoľkých krokov sa muž opäť priblížil k dievčaťu a predmet skryl medzi záhyby čierneho kabáta djellaba, ktorý mala na sebe. Potom ju na znechutenie chudáka chytil za zátylok a tlačil jej hlavu dopredu, až kým sa ich tváre nestretli. Dievča sa trochu potrápilo; Nerád sa príliš dotýkam svojej pokožky.
Po niekoľkých sekundách sa muž odtiahol a vrátil sa k motocyklu. Zdvihol som večeru, dal som si cez masku okuliare, potom som sa prikrčil a hlučne vyšiel smerom k rákosovým poliam a stlačil späť:
Je to naše tajomstvo! Chudák bol stále vydesený na smrť. Predtým prejde pár minút
keď sa stihol pohnúť a postavil sa na nohy, až kým sa niekde v diaľke nestratil hluk motora a noc nebola opäť pokojná. Dievča medzitým našlo toho druhého a znova si zviazalo vlasy, a teraz mrmlala niečo nezrozumiteľné, iba zvláštne zvuky. Keby nebol svedkom toho, čo sa mu práve stalo, mohol si nebohý myslieť, že padá. Cítite nutkanie povedať mu: je koniec, to je všetko, všetko bude v poriadku. Ale uvedomil si, že to len niečo pridá na skaze, ktorú dievča pravdepodobne malo. Zostal teda na rovnakom mieste a sledoval, ako zdvíha palicu z trávy a potom odchádza brodiac sa po ceste. Po päťdesiatich metroch sa dievča náhle zastavilo a dívalo sa priamo na neho.
Salaam! Zakričal som, držal som jeho djellabu voľnou rukou a utiahol som si ju okolo tela. Je tam niekto?
Chudák dýchal. Dievča zakričalo ešte raz, zamračilo sa, hoci nevidela, a potom pokračovalo v ceste. Chudák ju nechal ísť, a keď jej postava zmizla medzi tŕstím, ponáhľal sa cez tanier a vrátil sa k potoku, ktorý bežal popri Níle, kam utekal, úplne zabudnutý na vlny. presne vedel, čo musí urobiť.
S jednovalcovým motorom a prevodovkou s objemom 480 cm3
Trojrýchlostný motor Sturmey Archer Royal Enfield J by mohol dosiahnuť viac ako deväťdesiat kilometrov na mesto. Muž jej priniesol dokonca sto kilometrov za hodinu na asfalt európskych kostí. Tu v Egypte, kde by sa aj tie najlepšie cesty dali len ťažko nazvať cestami, však málokedy motocykel dokázal prejsť päťdesiat míľ za mesto. Dnešná noc bola iná. Bol to zvláštny večer. Alkohol a eufória z nich
Už povedali slovo: dosiahol už tridsať míľ za hodinu, prenasledoval kukuričné a trstinové polia a zanechal za sebou Níl niekde vpravo a vľavo vrúbkovanú siluetu masívu Theby. Z času na čas si dal ďalší silný dúšok whisky a zaspieval si akoby pre seba, zakaždým sfalšoval tú istú pieseň.
K Tipperary je dlhá cesta, dlhá a dlhá cesta,
Je to dlhá cesta do Tipperary, dostanú sa k mojej sladkej tvári!
Zbohom, Piccadilly, čoskoro, Leicester Square!
Do Tipperary je to dlhá cesta, ale to je moje srdce!
Mnoho dedín na západnom brehu bolo príliš opustených