PDF Čítanie knihy JANE EYRE CHARLOTTE BRONTE online na stiahnutie zadarmo
JANE EYRE od CHARLOTTE BRONTE
V ten deň sme nemohli ísť na prechádzku. Je pravda, že som sa túlal ráno hodinu bezlistým lesíkom, ale od poludnia (keď nikoho nemala, pani Reedová sa najedla skoro), ľadový zimný vietor priniesol také tmavé mraky a taký silný dážď, aký ste si ani nedokázali predstaviť. chodiť.
Bol som spokojný. Nikdy som nemal rád dlhé prechádzky, najmä v mraze, a bol som vydesený, že sa budem musieť v chladný večer vrátiť so zmrznutými rukami a nohami, zarmútený slovami opatrovateľky Bessie a ponížený mojím svedomím. moja fyzická podradnosť voči Elize, Johnovi a Georgiane Reedovej.
Elizu, Johna a Georgianu teraz zhromaždila ich matka v salóne; a moja matka, ktorá ležala na gauči neďaleko tohto miesta a bola obklopená všetkými svojimi blízkymi, ktorí sa nateraz nehádali ani neplakali, sa nezdala úplne šťastná. Pani Reedová mi zakázala vstúpiť do ich skupiny a povedala mi, ako jej je ľúto, že bola nútená držať ma na diaľku, ale kým sa to prvýkrát nedozvedela od Bessie a kým si sama nevšimla moju snahu -zmení moju povahu, stáva sa priateľskejšou a detskejšou, trochu šťastnejšou, otvorenejšou a prirodzenejšou, ako som vyzerala, nebude schopná uznať moje práva iba kvôli jej spokojným a šťastným deťom.
„Čo hovorí Bessie, že by som urobil?“ Opýtal som sa.
„Jane, nemám rada zvedavcov, ktorí ma naserú na všetky druhy otázok!“ V skutočnosti je pre dieťa naozaj skvelé správať sa tak k tým starším. Zostaňte na svojom mieste a prestaňte rozprávať, ak nemôžete rozprávať ako dobré dievča.
Z obývacej izby ste prešli do malej obývacej izby, kde bola aj knižnica; vkradol si ma tam. Okamžite ste vzali knihu a uistili sa, že je to kniha s čo najväčším počtom ilustrácií. Posadili ste ma na okenný parapet, stisli mi turecké nohy a zatiahli červenú damaškovú oponu, ocitol som sa chránený z oboch strán. Záhyby šarlátovej opony skrývali všetko po mojej pravici; Naľavo boli priezračné okná, ktoré ma chránili bez toho, aby mi zakrývali výhľad na pochmúrny novembrový deň. Z času na čas a otočiac stránky knihy by som preskúmal vzhľad toho zimného popoludnia. V diaľke bol zamračený oblak oparu a oblakov; Neďaleko bolo mokré lístie, kríky bičované búrkou a ustavičný dážď divoko prenasledoval búrku kvílenia. Zobral si ma späť do mojej knihy. Boli to Bewickove dejiny vtákov v Anglicku. Na texte mi vlastne nezáležalo; bolo však niekoľko úvodných stránok, ktorým som napriek mladému veku nemohol uniknúť. Spomenuli miesta, kde sa chovajú morské vtáky, osamelé skaly a ostrohy, ktoré obývali iba oni, o tie pobrežia Nórska posiate ostrovmi od južného okraja Lindeness alebo Naze po Severný mys.
„Na sever, kde oceán vo vlnách bojuje,
Vriaca voda narážajúca na suché skaly,
Tam smerom k Thule vlnia vlny,
Stonáme ako búrka a umývame Hebridské brehy. ““
Tiež som nemohol prekročiť stručný popis tých zamrznutých krajín Laponska, Sibíri, Špicbergov, Novej Zeme, Islandu, Grónska, s rozsiahlymi oblasťami Arktídy a tými bezhraničnými krajinami, tými ľadovými a snehovými nádržami, kde sa tiahnu masívny ľad, zhromažďovaný v zime po celé storočia alebo nahromadený v lesku skla, hory nad horami, obklopuje Poliak a sústreďuje tam všetku tvrdosť najstrašnejšieho chladu.
Vytvoril som si vlastnú predstavu o týchto krajinách, bledú ako smrť, načrtnutú predstavu, pretože všetky veci sú napoly pochopené a plávajú zmätené v mysliach detí; ale to, čo som si predstavoval, na mňa nadmieru zapôsobilo. Text týchto úvodných stránok bol spojený s postupnosťou rytín a dával zmysel osamelej skale, uprostred penivého rozbúreného mora sa loď rozbila a odhodila na opustený breh, desivé a studené lúče mesiaca žiariace cez záclony mrakov, svetla.
Atmosféru na osamelom cintoríne nedokážem opísať, s pohrebným pamätníkom, na ktorom bolo vidieť nápis: plot, dva stromy, úzky obzor, uzavretý schátranou stenou, kosáčik nového mesiaca, ktorý predpovedal hodinu večerného toku.
Dve lode zastavené na pokojnom mori mi pripadali ako morskí duchovia. Pozrel som sa iba na démona, ktorý rýľom chytil vrece do zadnej časti zbojníka: bol to výraz hrôzy.
Rovnako tak to čierne, rohaté stvorenie, povýšené povýšenecky na útes, hľadajúce očami vzdialený dav, schúlené okolo šibenice.
Každá rytina mi rozprávala príbeh, často tajný pre moje nerozvinuté porozumenie a pre moje nedokonalé pocity, ale vždy veľmi zaujímavý; také zaujímavé, ako príbehy, ktoré nám Bessie niekedy rozprávala počas zimných večerov, keď mala náhodou dobrú náladu a keď nás po prinesení žehliacej dosky do detskej izby nechala sedieť vedľa nej. Keď potom zložila čipky a nočné košele pani Reedovej, živila našu ohnivú zvedavosť milostnými príbehmi a dobrodružstvami zo starých rozprávok a ešte starších balad, alebo ako sme neskôr zistili, od Pamely a Henryho., rozprávka o Morelande.
S Bewickom na kolenách som bol šťastný, šťastný aspoň svojím spôsobom; Bál som sa iba prerušenia. A ona nepríde neskoro. Dvere v obývacej izbe sa prudko otvorili.
- Oni! Pani Mopeová! zvolal hlas Johna Reeda. Potom stíchol, pretože sa mu zdalo, že miestnosť je prázdna. Kde do pekla je? Lizzy, Georgy! Jane tu nie je, nasledoval ho (hovoril so svojimi sestrami). Povedzte svojej matke, že Jane bežala v divokom ľahkom daždi!
„Urobila som dobre, že som zatiahla oponu,“ pomyslela som si a z celého srdca som si priala, aby môj úkryt nebol objavený. John by to nikdy neobjavil; nemal ani bystré oko, ani bystrú myseľ; ale Eliza, opierajúc sa hlavou o dvere, okamžite zakričala:
„Môžeš si byť istý, že je na parapete, John.“.
Okamžite som odtiaľ vyšiel, lebo som sa chvel pri pomyslení, že ma John vytiahne z úkrytu.
- Čo chceš? Spýtal som sa s trápnou nedôverou.
- Povedzte: „Čo chcete, pán Reed?“ Bolo mi povedané. Chcem, aby si sem znovu prišiel! Potom si sadol na stoličku a pokynul mi, aby som podišla bližšie a postavila sa pred neho.
John Reed bol školák štrnásťročný, o štyri roky starší odo mňa, pretože som mal v tom čase iba desať rokov. Na svoj vek bol dosť široký a zavalitý; jeho pokožka bola zvráskavená a nezdravá, jeho rysy boli hrubé, jeho tvár široká, ťažké končatiny a jeho ruky a nohy vyvinuté. Kvôli jej zvyku napchávať sa za stôl bola jej pokožka plná škvŕn, ako napríklad od chorôb pečene, ustaraných očí, opuchnutých líčok. Mal vtedy byť v škole, ale matka ho vzala na mesiac alebo dva domov „pre jeho chúlostivé zdravie“. Miles, manažér penziónu, uviedol, že by bol úplne zdravý, keby mu z domu poslali menej koláčov a sladkostí; ale srdce jeho matky odolalo takému tvrdému názoru a viac sa usmievala nad rafinovanou myšlienkou, že Johnov nezdravý vzhľad bol spôsobený jeho prílišnou usilovnosťou a možno aj túžbou.
John nemal veľmi rád svoju matku ani sestry a nemohol ma vystáť. Trestal a urážal ma nie dvakrát alebo trikrát týždenne, nie raz alebo dvakrát denne, ale stále. Každý môj nerv sa ho bál a každá čiastočka môjho mäsa alebo kostí sa pri príchode chvel. Boli chvíle, keď som sa striasla hrôzou, ktorú do mňa vštepoval; pretože keď sa mi vyhrážal alebo ma bil, nemohol som nikoho požiadať o pomoc. Sluhovia by sa báli uraziť svojho mladého pána bránením a pani Reedová bola v tomto ohľade slepá a nemá. Nikdy ho nevidela udrieť, nikdy ho nepočula ako ma uráža, hoci si z času na čas urobila oboje pre seba, ale častejšie za sebou.
Zvyknutý na submisivitu k Johnovi, priblížil si ma bližšie k jeho lietadlu. Tri minúty vystrčil jazyk z môjho lakťa. Uvedomil som si, že ma čoskoro udrie, a keď som s napätím čakal na úder, moje myšlienky sa zastavili pri nechutnom a škaredom vzhľade toho, ktorý ma udrie.
Neviem, či mi čítal do tváre, ale zrazu sa postavil a bez toho, aby hovoril, ma silno udrel. Potácala som sa a znovu nadobudla rovnováhu, urobila krok alebo dva od jeho stoličky.
„To je za nehanebnosť, s akou si odpovedal mojej matke, potom za to, že si sa schovával za oponu, a nakoniec za ten vzhľad, ktorý si mi práve venoval, guzganule.“!
Zvyknutý na Johnove urážky, nikdy ma nenapadlo odpovedať; išlo mi o to, ako odolať úderu, ktorý musí nasledovať výčitky.
„Čo si robil za oponou?“ opýtal sa ma.
Otočil si ma k oknu a priniesol hlasitosť Johnovi.
- Nie je dovolené brať si naše knihy; moja matka hovorí, že si na nás závislý, nemáš peniaze, pretože tvoj otec ti nič nenechal; mali by ste prosiť, nežiť tu s deťmi pánov ako sme my, jesť rovnaké jedlo ako my, nosiť rovnaké oblečenie, na náklady našej matky! Teraz vás naučím, ako takto prevrátiť moju knižnicu, pretože všetky knihy sú moje, celý môj dom je, alebo to bude o pár rokov; choďte na prah dverí, ďalej od zrkadla a okna.
Odišiel som, spočiatku som nechápal, na čo myslí; potom keď si ho uvidel zobrať knihu, držať ju v rovnováhe a pripravovať sa na vyhodenie, inštinktívne som ma stiahol a kričal; ale neurobil to dosť rýchlo. Hlasitosť preletela vzduchom, zasiahla ma a ja som spadol, buchol som hlavou o dvere a urobil rez. Rez bol krvácajúci; strašne to bolelo; môj strach skončil, ustúpil iným pocitom.
„Aký zlý, krutý chlapec si!“ Zakričal som na nich. Pôsobíte ako vrah, pôsobíte ako otrok otrok ako rímski cisári!
Čítal som Goldsmithove dejiny Ríma a vytvoril som si istý názor na Nera, Caligulu a ostatných. V tichosti som urobil paralely, ktoré mi ešte nenapadlo nahlas vysloviť.
- Ako ako! zvolal: „Povedal si mi to všetko?“ Počuli ste ju, Eliza, Georgiana! Poviem to mame, ale v prvom rade.
Keď povedal tieto slová, vrhol sa na mňa a cítil, ako ma chytil za vlasy a plecia. Ale mal do činenia so zúfalou bytosťou. Naozaj som v ňom videl tyrana, vraha. Cítil som, ako mi po hlave stekajú malé kvapky krvi po krku a cítil som ostrú bolesť. Tieto pocity boli silnejšie ako strach, ktorý sa zmenil na hnev. Naozaj neviem, čo som robil rukami, ale bolo počuť, ako na mňa John kričal: „Guzgan! Guzgan!“ a reve ako krava.
Pomoc príde čoskoro. Eliza a jej sestra utiekli zavolať svojej matke, ktorá vyšla hore. Keď sa toto všetko dialo, vošla pani Reedová. Sprevádzali ju jej slúžka, slečna Abbotová a Bessie. Kradneme sa a počujeme, ako niekto hovorí tieto slová:
- Bože! Aká zúrivosť! Trafiť pána Johna! „Videl už niekto toľko vášne.“?
„Ber to,“ povedala pani Reedová tým, ktorí ju nasledovali. Vezmite ju a zamknite ju v červenej miestnosti. Chytili ma štyri ruky a hneď ma vyniesli na poschodie.