Pes, ktorý stratil kôru z poštovného Eoina Colfera, zaplatil pri objednávke

Preklad: Herzke, Ingo; Ilustrácia: Lynch, P. J.

Pokiaľ si pamätá, Patrick chcel psa. Kamarát. Priateľ. Jeho otec je ale alergický na psie chlpy. Ale toto leto ide do mesta s matkou a bez otca. Teraz sa zrazu jeho želanie splní. Čo je za tým?
Malé, zatiaľ bezmenné šteniatko, ktoré si Patrick vyberie, malo v živote jeho mladého psa iba zlé skúsenosti s ľuďmi. Zážitky také zlé, že prišiel o kôru. Ako môže Oz, ako ho volá Patrick, nikdy chlapcovi dôverovať? Bude to dlhá ... viac

Malé, zatiaľ bezmenné šteniatko, ktoré si Patrick vyberie, malo v živote jeho mladého psa iba zlé skúsenosti s ľuďmi. Zážitky také zlé, že prišiel o kôru. Ako môže Oz, ako ho volá Patrick, nikdy chlapcovi dôverovať? Bude to dlhá cesta.

Nezvyčajný dojemný príbeh autorky bestselleru Eoina Colfera, tvorcu diela „Artemis Fowl“, rozpráva z dvoch pohľadov.

Detaily produktu
Detská kniha Orell Füssli
Vydal Orell Füssli
Originálny názov: Pes, ktorý stratil kôru
Článok č. vydavateľa: 03577
3. vyd.
Počet strán: 139
Vekové odporúčanie: od 8 rokov
Dátum vydania: 19. júla 2019
Nemecky
Rozmery: 213 mm x 147 mm x 20 mm
Hmotnosť: 302g
ISBN-13: 9783280035771
ISBN-10: 3280035775
Položka č .: 55694812

„Pes, ktorý stratil štekot, je určite vo vyššej lige ako ktorákoľvek iná známa séria zvierat.“

Sunday Times

Štekanie nemožno považovať za samozrejmosťPosteľ v puzdre na husle: Eoin Colfer prináša šťastie deťom a psom

„Môj pes“ neznie nijako zvlášť neobvykle. „Môj chlapec“ je pravdepodobnejší. Aspoň ak to pes povie. Alebo si myslí. Samozrejme, človek nemôže vedieť, čo a ako si pes myslí. To nedokáže ani Eoin Colfer - a potom môže.

Írska autorka bestsellerov sa preslávila v rovnakom období, keď sa J. K. Rowlingová, ktorá sa tiež narodila v roku 1965, preslávila filmom „Harry Potter“ a preslávila sa aj vďaka sériám ako „Artemis Fowl“ a „Fletcher Moon“, ak nie celkom ako Rowlingová. Zvyčajne má vždy jednu nohu v oblasti fantázie, sci-fi alebo v zmesi oboch. Tentoraz však Colfer vynecháva všetky nadprirodzené a technické pomôcky a spolieha sa výlučne na empatiu u ľudí a u psov.

Colfer dáva šteniatku kríženca hlas, ktorý napriek veľkým pocitom neviedol k hroznému gýču. Aj začiatok „Psa, ktorý stratil kôru“ je rozprávaný úplne z pohľadu šteniatka a neskôr sa jednoduchý, ale veľmi šikovný spôsob prepletie akýsi skúsený prejav psa a rozprávanie ľudského pohľadu. V tejto knihe sú popísané dva príbehy vyrovnávania sa so smútkom a emancipáciou, ktoré vedú k spoločnej úteche.

Prvý „môj chlapec“, pes, ktorý je jednoducho pes, pretože ešte nemá meno, sa cíti úplne zle. Toľko k nezameniteľnému pudu zvierat. Pretože tento pes toľko dúfa, že sa mu to zlepší, preto potláča svoje vlastné vnútorné varovania. Teraz nasleduje strašidelný obraz všetkých spotov a noviniek, ktoré aj tento rok, ako vždy, varujú pred neopatrným nákupom zvieraťa ako vianočného darčeku pre dieťa. Ľudia, ktorí už páchnu neprávosťou, dali šteniatko ako darček pre svojho syna a mučenia, ktorým je pes vystavený už pod vianočným stromčekom a ktoré Colfer popisuje z pohľadu týraného, a tiež tvora psa a dieťaťa, sú ťažko čitateľné. trpieť.

Napriek tomu Colfer, ktorý niekoľko rokov učil aj na základnej škole, nadelil hrôzu tak, aby bola zrozumiteľná aj pre mladých čitateľov a rýchlo viedla k nádeji. Pretože pes bez štekania má dieťa bez otca. A krásne meno "Oz".

Takmer sa zdá, akoby si Colfer pamätal na hollywoodske inscenácie zvieraťa ako dieťa, ktoré boli v jeho mladosti v televízii, rovnako ako v kontinentálnej Európe. Ale chlapec Patrick, ktorý má okolo desať rokov, so smartfónom a mikinou s kapucňou, je koniec koncov súčasné dieťa, bezpečné, sebavedomé a uznávajúce aj svoje slabosti. Jediná vec, s ktorou si nevie rady, je jeho zúfalstvo.

Colfer prelína príbeh rozpadajúcej sa rodiny, v ktorej otec odišiel žiť s novou ženou v Austrálii - Oz - a nedokáže nájsť odvahu hovoriť o nej so svojím dieťaťom, s príbehom traumatizovaného psa, o ktorý sa Patrick stará: Dieťa aj pes musia znovu nájsť rovnováhu a hlas.

Osobitnú úlohu zohrávajú grafitové ilustrácie P. J. Lyncha. Rovnako ako by si niekto mohol myslieť, že sa nám hovorí iba o jednoduchom príbehu v štýle „Lassie“, Lynchove takmer fotorealistické kresby môžu byť na prvý pohľad zavádzajúce. Ale Lynchove ilustrácie, ktoré sú umiestnené v texte, vynášajú smutné okamihy z vrchu, zobrazujú dojímavé snahy dieťaťa chrániť vystrašeného psa a takmer na hranici grafických románov preberajú naratívne úlohy. Pretože v texte je vynechaných veľa úderov a sú skryté na obrázku, vtipné aj skryté slzy.

Lynch je takmer spoluautorom tohto neobvyklého príbehu, ktorý tiež odhaľuje veľké čaro, pretože v ňom hrá hlavnú úlohu hudba. Patrickov starý otec a matka sú učitelia hudby, hrá tiež na husle, celý dom spieva a zvuky. Čo dáva Oz neobvyklú posteľ v puzdre na husle a produkuje také úžasné vety ako: „Oz zavyl téma Jamesa Bonda, jedna z jeho obľúbených melódií.“ Nielen potom sa odstráni posledná pochybnosť, že zlé veci nie sú na začiatku takýmto priateľom zoči-voči.

Eoin Colfer: „Pes, ktorý stratil kôru“. román.

Z angličtiny Ingo Herzke. S obrázkami P. J. Lyncha. Orell Füssli Verlag, Zürich 2019. 142 s., Pevná väzba, 12,95 [eur]. Od 6 r.