Petre Ispirescu Nezbedný vlk a pekný chlapec
Kedysi atd.
Bol raz jeden kráľ a kráľovná. Mali tri deti. Vedľa svojich palácov mali tiež veľmi krásnu záhradu. A kvety tohto cisára mu boli také drahé, že ich sám neochotne polieval a staral sa o ne v záhrade.
Na dne tejto záhrady vyrástlo zlaté jablko. Cisár sa už nemohol radovať z toho, že sa v jeho záhrade nachádza taký strom, aký sa nenašiel na celom svete. Stále sa k nemu obracala a zo všetkých strán na neho pozerala, oči jej stekali. Keď jedného dňa uvidel, že strom pučal, kvitol, kvety sa triasli a plody sa ukazovali: potom večer bol na love. Usmial sa na cisárske fúzy a zalial si ústa, keď si myslel, že na druhý deň bude mať pri stole zlaté jablká, niečo, čo dovtedy nebolo počuť.
Deň nesvietil dobre a cisár bol v záhrade, aby videl zlaté jablká a zmieril svoju nenásytnosť, aby sa na ne pozrel. Ale bol z mysle, keď namiesto zlatých zrelých jabĺk uvidel, že strom opäť vyklíčil a jablká nikde. Ešte keď tam bol, uvidel kvitnúť strom, padať jeho kvety a znovu sa objavovať jeho ovocie.
Potom sa mu vrátilo srdce a čakal až do druhého dňa. Na druhý deň vzal jablká z miesta, kde sa nachádzal.Kráľ sa hneval, veľmi potreboval, a prikázal strážcom, aby sledovali a chytili zlodejov. Ale esá! kde je to tá almužna!
Strom každý deň kvitol, kvety sa triasli, ovocie rástlo a večer pučalo. V noci sa pieklo. Vtedy niekto prišiel a vzal ich, bez toho, aby chytil kráľovských mužov. Podľa všetkého to bola hotová vec: ten, ktorý si vzal jablká, si robil srandu z kráľa a všetkých jeho strážcov. Tento cisár už nemohol mať pri stole zlaté jablká, aj keď najväčšou vecou bolo, že nevidel ani stonku tohto stromu. To ho tak zarmútilo, že p-aci p-aci mal vystúpiť z trónu a dať ho tomu, kto by bol povinný chytiť zlodeja.
Synovia tohto cisára žasli, že cítili jeho myšlienku, pretože prišli pred neho a prosili ho, aby nechali tiež číhať. Kráľ mal veľkú radosť, keď od svojho syna počul, aké najväčšie spojenie urobil, keď sa zmocnil zlodeja. Takže im to povolil a pustili sa do práce. Prvý syn číhal prvý deň; ale bolo cítiť aj hanbu, ktorá postihla ostatných prepadákov pred ním.
Na druhý deň číhal prostredný; ale už sa nehneval, ale otočil sa k otcovi so sklopeným nosom.
Povedali, že do polnoci ju vezmú, ako pôjdu, ale potom už nemohli stáť na nohách a upadli do hlbokého spánku a nič nevedeli.
Najmladší syn poslúchol a bol ticho. Potom, keď dohovoril starším bratom, čo sa s nimi stalo, požiadal svojho otca, aby tiež počkal. Aký smutný bol jeho otec, pretože neexistoval žiadny silný muž, ktorý by chytil zlodejov vysmiatych jabĺk, keď ho začul. A po mnohých modlitbách sa pokloní. Potom sa najmladší syn pripravil na prepad.
Keď nastal večer, vzal šípmi, lukom a palisádami svoj toulec a vošiel do záhrady a vybral si osamelé miesto ďaleko od všetkých stromov a múrov, aby sa nemal o čo oprieť. Rozhodol sa stáť na vyrezanom kmeni stromu, aby keď zaspal a zaspal, spadol a zobudil sa. Urobil tak a po dvojnásobnom páde sa jeho spánok zľakol a zostal bdelý a prenasledovala ho pirueta.
Keď je deň, keď je spánok sladší, počuť, ako sa hrnú vtáky.
Počúval a cítil, ako niekto rozpolil jabloň na polovicu. Vytiahol šíp z toulca, položil si ho na luk a trac! vystrelil šíp a nepohnul sa. Tréma! potiahol ešte jednu a znova nič. Keď vystrelil tretieho, bolo opäť počuť trepotanie a uvedomil si, že kŕdeľ vtákov určite letel. Pristúpil k zlatému jablku a uvidel, že zlodej nestihol zobrať všetky jablká. Vzal to, čo vzal, ale stále zostal. Keď tam sedel, myslel si, že vidí, že niečo svieti na podlahe. Sklonil sa a vzal tú žiarivú vec. Kedy, čo vidíš? dve pierka a všetko zo zlata.
Keďže bol deň, vybral zopár jabĺk, položil ich na zlatý hrot a s perím na klobúku ich šiel ukázať otcovi.
Cisár, keď uvidel jablká, sa chystal zblázniť od radosti; ale udržal si nervy. Po celom meste kričal, že jeho najmladšiemu synovi sa podarilo priniesť jablká a zistiť, že zlodej je vták.
Fešák povedal otcovi, aby ho nechal hľadať zlodeja teraz. Jeho otec už nechcel vedieť o zlodejovi, pretože Boh mu pomohol vidieť veľmi žiadané jablká.
Ale najmladší kráľov syn sa nevzdával, ale vydržal, kým mu kráľ nedovolil ísť hľadať zlodeja. Varil si cestu; a keď bol preč, sňal z klobúka zlaté perie a dal ich kráľovnej, svojej matke, aby ich mohla nosiť, kým sa nevráti.
Vzal si pekné oblečenie a utratil peniaze, svoj šíp zavesil na chrbát, palisádu na ľavé stehno a s lukom v jednej ruke a druhej okolo krku veriaceho vyrazil na zem. A pobočník a pomocník kráčal dlhú cestu, až kým sa nedostal do púšte. Aci sa odmlčal a po konzultácii so svojím verným sluhom našiel cestu na východ. Po dlhej ceste prišli do hustého hustého lesa. Cez tento lesný bungee kráčali po prievane, lebo inak to skončilo, videli v diaľke strašne veľkého vlka s mosadzným čelom. Okamžite sa pripravili na obranu. Keď kradol šípom šípku, vlk mu priložil luk k očiam.
Keď videl vlka takto, zakričal:
- Počkaj, pekný chlapec, nestrieľaj ma, pretože ťa to veľmi dobre chytí.
Fešák ho poslúchol a sklonil luk. Hezký chlapec sa priblížil k vlkovi a spýtal sa ho, kam ide a čo hľadá v takýchto nepreniknuteľných lesoch. Rozpovedal mu celý príbeh o jablkách v otcovej záhrade a o tom, že teraz bude hľadať zlodeja.
Vlk mu povedal, že zlodej bol kráľom vtákov. Že keď prišiel ukradnúť jablká, zhromaždil za letu najostrejšie vtáky a s nimi v stáde ich vybral. Ten vták je v kráľovstve na okraji tohto lesa. Tiež jej povedal, že celá megieşia sa sťažuje na krádeže, ktoré spôsobila stromom v záhradách, a ukázal im najbližší a najjednoduchší spôsob. Potom, keď mu dal na očiach krásnu brusnicu, povedal jej:
- Vydrž, fešák, táto brusnica. Keď ma niekedy budeš potrebovať, pozri sa na neho, mysli na mňa a hneď tam budem.
Fešák dostal brusnicu a vložil si ju do lona. Potom sa rozlúčil, vydal sa so svojimi veriacimi a cez lesné húštiny sa dostal k pevnosti, kde bol tento vták.
Prehľadal mesto a hovorilo sa, že kráľ tohto miesta ho choval v zlatej klietke vo svojej záhrade.
To stačilo na to, aby to vedel.
Prešiel okolo kráľovského dvora a vzal na vedomie všetky podrobnosti okolo dvora. Keď padol večer, prišiel so svojím veriacim a schúlil sa do kúta a čakal tam, kým sa všetci na nádvorí upokoja. Potom jeho veriaci zbožný Chlapec na neho vyliezol; tu na hrebeni steny a skočil do záhrady. Keď položil ruku na klietku, raz zakričal na vtáka a ako hovoríš, bol obklopený davom vtákov, menších i väčších, kričiacich na ich jazyky. A bolo toľko hluku, že sa prebudili všetci kráľovskí sluhovia. A keď prišli do záhrady, našli Pekného chlapca s klietkou v ruke a vtáky k nemu prišli, aby ho roztrhali, a on sa bránil.
Služobníci ho položili a odniesli ho ku kráľovi, ktorý vstal, aby videl, čo sa stalo.
Keď ho kráľ uvidel, poznal ho; potom jej začal hovoriť:
- Je mi ľúto, pekný chlapec, za túto udalosť. Keby som k vám prišiel nadobro alebo s modlitbami prosiť svojho vtáka, možno by som sa sklonil, aby som vám ho dal z vlastnej vôle; ale teraz, chytený s rukou vo vreci, ako sa hovorí, podľa našich smrteľných zvykov musíte zomrieť. A tvoje meno bude poškvrnené lúpežným plášťom.
- Tento vták, osvietený cisár, odpovedal Fešákovi, niekoľkokrát nás okradol o zlaté jablká zo stromu, ktoré má môj otec vo svojej záhrade, a preto som sa prišiel zmocniť zlodeja.
- Môže to byť pravda, čo hovoríš, pekný chlapec, ale s nami, proti našim tradíciám, nemám moc. Iba významná služba nášmu kráľovstvu ťa môže zachrániť pred hanbou a smrťou.
- Povedzte mi, akú prácu pre vás budem robiť, a odvážim sa.
- Ak sa vám podarí priviesť mi sirupovú kobylu, ktorá je na dvore môjho susedného cisára, uniknete s čistou tvárou a ja vám dám vtáka s klietkou.
Pohľadný chlapec prijíma. A práve toho dňa odišiel so svojím verným služobníkom.
Keď prišiel na dvor susedného cisára, zoznámil sa s kobylou a plotom dvora. Potom, keď nadišiel večer, sadol si so svojím veriacim do rohu nádvoria, kde sa mu zdalo, že je ohňom.
Videl, ako kobylu kráčali dvaja služobníci, a čudoval sa jej kráse. Bola biela, jej uzda pozlátená a zdobená drahými kameňmi, jasná ako slnko.
Asi o polnoci, keď je spánok sladší, Pekný chlapec povedal svojmu veriacemu, aby vstal, vyliezol na ňu, potom na stenu a skočil do kráľovského dvora. Chodil po končekoch prstov a po končekoch prstov, až kým sa nedostal do stajne; a otvoriac dvere, položil ruku na ohlávku a potiahol za sebou kobylu. Keď sa kobyla dostala k dverám stajne, kde jastrab kedysi čuchal vzduch a zavýjal celým dvorom a palácmi. Okamžite všetci vyskočili, zmocnili sa Pekného chlapca a odviezli ho ku kráľovi, ktorý tiež vstal z mŕtvych. Videl Pekného chlapca a stretol ho.
Konfrontoval ho pre zlomyseľný čin, ktorý sa chystal spáchať, a povedal mu, že zvyky v jeho krajine kradnú smrť a že proti týmto zvykom nemá moc.
Fešák mu povedal ako každý mazaný s jablkami, vtákom a tým, čo mu povedal cisár, jeho sused.
- Ak môžete, pekný chlapec, prineste mi Zlatú vílu, možno budem môcť uniknúť smrti a udržať vaše meno nepoškvrnené.
Fešák sa odvážil a keď vzal so sebou svojho nedôverčivého muža, odišiel. Cestou si spomenul na brusnice. Vytiahla ho z pŕs, pozrela na neho a myslela na vlka. A zatiaľ čo si si utieral oči, vlk bol tu.
- Čo chceš, pekný chlapec? povedal jej.
- Čo mám chcieť, odpovedal. Tu, tu, tu je to, čo sa mi stalo. Ako sa teraz môžem vrátiť s dobrými skutkami?
- Preto si tu? Nechajte to na mňa, je takmer koniec.
A všetci traja sa vydali na vianočnú vílu a zastavili sa v lese, kde bolo vidieť svetlé paláce víly. Bolo dohodnuté, že Fešák a jeho veriaci počkajú pri kmeni starého stromu, kým sa vlk nevráti.
A pyšná víla mala veľké paláce. Samotný vlk žasol nad krásou a dobrým poriadkom, ktorý tam bol. Po príchode urobil, čo urobil, a vkradol sa do záhrady.
Čo vidíš? Žiadny strom už nebol zelený. List, nohy a vetvičky spadli, akoby boli nahé. Na zemi bolo popadané lístie premenené na suchý popol. Iba trstina ruží bola stále olistená a plná púčikov, niektoré rozkvitnuté a niektoré otvorené. Aby sa vlk dostal k nemu, musel kráčať po končekoch prstov, aby nezbavil suchý list, a skryl sa v tom kvetnatom háji. Sediac tam a číhajúc vychádza z palácov Rozprávková víla v sprievode dvadsiatich štyroch slúžok, aby sa prešli záhradou.
Keď ju vlk uvidel, p-aci, p-ci mala zabudnúť, pre čo prišla, a vzdať sa; ale ovládol sa. Pretože bola taká krásna, že sa nikdy nevidela ani nevidela na povrchu Zeme. Jej vlasy, strýko, boli celé zlaté. Jej dlhé, huňaté kosačky mlátili stehná. Keď sa na niekoho pozrela očami veľkými a čiernymi ako černice, bolo mu zle; mal dobre klenuté obočie, zjavne napísané, a pokožku belšiu ako mliečna pena.
Keď prechádzal okolo záhrady a mal za sebou fúriky, prišiel k ružovému kríku, aby polámal nejaké kvety. Keď sa vlk, ktorý sa skrýval v háji, raz ponáhľal, vzal ju na ruky a toto bola tvoja cesta. A vystrašené slúžky sa rozutekali ako jarabice. V jednej duši vlk vybehol a omdlel v náručí Pohľadného chlapca. On, ako ju uvidel, stratil nervy; ale vlk mu pripomenul, že je silný, a spamätal sa. Mnoho cisárov to chcelo ukradnúť, ale boli zabití.
Fešák sa nad ňou zľutoval a nemohol to dať nikomu inému.
Vianočná víla, po prebudení z mdloby a videní v náručí Pohľadného chlapca, mu začala hovoriť:
- Ak si vlk, ktorý ma ukradol, budem tvoj.
- Buďte moji, nerozluční až do smrti.
Potom si navzájom porozumeli slovám a každý z nich povedal trik svojho príbehu.
Keď vlk videl lásku, ktorá sa medzi nimi otepľovala, povedal:
- Nechaj to na mňa, lebo všetko urobím podľa tvojej vôle.
A vrátili sa tam, odkiaľ prišli.
Na ceste vlk trikrát prevrátil hlavu a tváril sa, že je ako Víla. Vlk bol zlomyseľný.
Hovorili, že veriaci fešák bude sedieť s vianočnou vílou na kmeni veľkého stromu v lese, kým sa fešák so sirupovou kobylou vráti.
Pohľad na cisára s kobylou, Pekný chlapec drží predstierané Rozprávkové Vianoce. Keď ju cisár uvidel, jeho srdce zmäklo a chýbalo jej, takže sa to nedalo povedať.
- Vaša spôsobilosť, Pekný chlapec, vás zachránila pred výčitkami i smrťou. Teraz vás za to odmeňujem a dávam vám kobylu ako darček.
Keď položil ruky na kobylu a úžasnú uzdu, vzal ju pekný chlapec k tej zdravej a nasadil vílu na koňa na kobylu, vydal sa s ňou a prekročil hranice tohto kráľovstva.
Cisár okamžite zhromaždil svojich poradcov a išiel do kostola, aby sa oženil so Zlatou vílou. Keď bola pri dverách kostola, predstieraná Víla trikrát stála nad jej hlavou a opäť sa zmenila na vlka, ktorý zaťal tesáky a vyceril zuby na cisárových dvoranov. Ako videli, odrazu stuhli od strachu. Potom, keď sa zobudili, išli za ním s výkrikmi a uideos. Ale vlk, vydrž, ty bastard! dlho, krok bojuje, ide preč, zlatko, aby už nedržal za ruku. A keď dosiahol Pekného chlapca a jeho mužov, kráčal s nimi. Keď bol s vtákom blízko kráľovského dvora, robili to ako druhý kráľ. Vlk, zmenený na sirupovú kobylu, bol odvezený ku kráľovi, ktorý, vidiac kobylu, už nebol známy svojou radosťou.
Po prijatí Pekného chlapca s veľkou ľudskosťou mu tento cisár povedal:
- Unikli ste, pekný chlapec, pred hanbou aj pred smrťou. A budem držať svoje slovo a moje poďakovanie bude vždy s vami.
Prikáže a okamžite k nemu príde vták so všetkou klietkou. A keď prijal Fešáka, povedal dobré ráno a odišiel. Po príchode do lesa, kde opustil vílu, kobylu a svojho veriaceho, sa spoločne vydali do otcovho kráľovstva.
Kráľ, ktorý dostal kobylu, prikázal celému svojmu vojsku a starcom svojho kráľovstva, aby vyšli na pole, kde chcel byť na slávnej kobyle vystavený na koni.
Keď ho vojaci videli, všetci kričali.
- Nech žije, cisár, že ste získali taký zápach! Nech žije vaša kobyla, vďaka ktorej vyzeráte tak skvele!
A veru, strýko, kobyla prišla s kráľom na nej, aby jej nedal nohy zeme, ale akoby letela.
Súťažili. Ale nebolo zmienky o tom, že by sa niekto k tejto kobyle priblížil, pretože ich nechal všetkých za sebou.
Keď bol v dobrej vzdialenosti, raz postavil kobylu, udrel cisára, otočil sa trikrát cez hlavu a znova sa zmenil na vlka. Zlomil ho a bežal a bežal, až kým nedosiahol pekného chlapca.
Keď sa ukradol na časť, vlk povedal Peknému chlapcovi:
- Hľa, tentoraz boli vaše túžby splnené. Dajte si vo svojom živote pozor, aby ste netúžili po veciach nad vaše sily, pretože nebudete trpieť dobre.
Potom sa rozišli, každý išiel svojou cestou.
Keď dorazil do kráľovstva svojho otca a počul, že jeho najmladší syn prichádza, vyšiel pred ním s malými i veľkými, aby ho mohol prijať tak, ako si zaslúži.
Obrovská bola verejná radosť, keď ho videli so svojou manželkou, keď už nebol na zemi, a s vôňou ktorej sa už nezmieňoval.
Keď dorazil, objednal si Fešáka a vyrobil kobyle majstrovskú stajňu; a dal klietku s vtákom do záhrady.
Potom jeho otec zariadil svadbu. A po niekoľkých dňoch bol Fešák korunovaný Vianočnou vílou, rozprestrel skvelý stôl pre dobro i zlo a udržiaval radosti tri dni a tri noci.
Potom žili šťastne až do smrti, pretože Fešák nemal po čom túžiť. A dnes budú nažive, ak nezomreli.