Plač Panait Čiernej Adama

Šikovní lukostrelci, povýšení, s levími stopami,
Dva blesky vytrhnuté z noci boli moje deti;
A zdá sa mi, že ich vidím ráno,
S výkrikom úspechu šípy šialene leteli,
A ako sa stratia vo fialovom horizonte,
Robiť svet obrovským kráľovstvom.
Alebo ako sa pomaly vracajú s úsmevom ruka v ruke,
Ahoj, šťastný ako som bol, keď som bol prach. A Eva sa rozplakala.
Ale nie je mu odpustené, vidíš šťastie, ktoré som mal ─
U prvorodených boli skryté bolesti;
A jeho obetu, Nanešťastie, si nechcel prijať,
Túžiť po našom putovaní je ťažšie trestať.
Šialená myšlienka ─ myšlienka vraha ─
A v Kainovi, dobrom Kainovi, preniklo do tmy.
... Oltár rozbil kliatbu a fajčil
A oblak dymu sa plazil dlho a doširoka,
Ako hrot šípu obrovskej orlice.
A odvtedy sa dym vždy zvyšoval, začal
Čierna stena medzi mnou a tvojou slávou zhora ─
Dnes ťažko dokážem zhromaždiť svoje myšlienky,
Dovoľte mi, aby som vám ich poslal, dobrý a dobrý Otče;
Lebo sa navždy vracajú zbití, rozptýlení,
Ako pokojný dym z neprijatej obete.

plač

. Ó, sväté dieťa Evy! Keď sme ťa porodili,
V nebi bolo svetlo a kvety a cvrlikanie,
Vo vzduchu jari plávalo potešenie ─
Vôňou spoločnej záhrady bol jeseň.
Nech však dopadne odsúdenie na oboch,
Ale ty, prečo trpieť, dieťa, pre nás,
Prečo preklínať svoju matku, nariekať cez pustovnícke rokliny,
Ty, jediné svetlo našich myšlienok?

Nájdete útočisko pohodlia
Odpustite tým, ktorí vám spôsobili bolesť?
Nevedeli sme, zlatko, že budeš platiť
S trápením naša chvíľa slávnostných kúziel!
Keby len poznal kvet raja,
Že vo svojom ovocí zostane nepriateľský červ zatvorený,
„Pred uviazaním by sa otriasol v bahne ─
Ó, sväté dieťa Evy! zmiluj sa nad nami.

rozsievač, III, č. 40, 3. októbra 1904