Poníženie poštovného Philipa Rotha zaplatené pri objednávke

Preklad: Gunsteren, Dirk van

Pre Simona Axlera to ide z kopca. V šesťdesiatich rokoch jeden z najlepších divadelných hercov stratil všetku dôveru. Keď ho manželka opustí, nakoniec sa na javisku otočí chrbtom a začne zdanlivo nemožný vzťah s lesbickou dcérou kamaráta z detstva. Ale to, čo spočiatku vyzerá ako povzbudzujúca útecha, sa ukáže ako únik z reality. Philip Roth vo svojom románe s nezameniteľnou naliehavosťou a iróniou rozpráva o osude starnúceho herca. Na Simonovej ceste do konca noci odhalila tá v USA ... viac

Detaily produktu
Vydal Hanser
Originálny názov: The Humbling
Článok č. vydavateľa: 505/23493
Počet strán: 137
Dátum vydania: 8. marca 2010
Nemecky
Rozmery: 220 mm x 150 mm x 18 mm
Hmotnosť: 310g
ISBN-13: 9783446234932
ISBN-10: 3446234934
Položka č .: 27976317

Nosná plošina čajky

„Poníženie“, nový román Philipa Rotha, sa číta čiastočne, akoby ho sponzorovala Viagra. Potom sa však ukáže, že práca je tragédiou starodávnej sily.

Albert Ostermaier

A keby som tu zostal ďalších dvadsať rokov: vždy by som bol cudzím telesom v krajine; nič to nezmení. . . Čo môžem robiť, len vydržať. Nech sa páči. . . Som tragická existencia. “Nie, to nie je to, čo hovorí Simon Axler, hlavný hrdina z nového románu Philipa Rotha„ Poníženie “, ale Sorins, manažér z Čechovovej„ Čajky “. Išlo by o rolu, ktorá bola šitá na mieru Axlerovi, starnúci hlavný herec a filmová hviezda. Axler sa však rozohral, už nemôže svoj majetok spravovať. Stojí na doskách, ktoré pre neho znamenajú svet, ale svet pre neho už neznamená nič, pretože má kocovinu, kocovinu Chce sa obesiť, zabiť, vložiť hlaveň svojej guľovej pušky do úst, z ktorej už nevychádzajú opakované slová tak, ako by mali, ale iba „riedky vzduch“, potlačené slabiky, zmeškané spojenia späť do života: „Muž, ktorý chcel žiť, hral muža, ktorý chcel zomrieť.“

Raz hral všetkých proti múru, teraz má k nej chrbát a nemôže nájsť východ a už ani ďalšie vystúpenie. Svetelný signál mu nedáva žiadne svetlo, reflektory jeho javiskovej oblohy praskajú, padá do tmy, nedochádza k skratu, záverečnému tresku, zlyhaniu srdca na otvorenom pódiu, nie, je to zhasnutie, jedno do priepasti a do nej Hrajte temnotu. Axler si nerobí starosti so starobou, skôr s tragickou myšlienkou, že už nemôže hrať predstavenie, pretože zabudol: „Jeho talent bol mŕtvy.“

U spisovateľa sa to nazýva spisovateľský blok, u Axlera bloky voľných nôh, a tak sa zalomí aj jeho stojaca noha, a už nie je osobou, pretože už nemôže hrať, pretože stratil inštinkt a okradol tak zmysly, už mu nič nedáva zmysel, iba sa bezhlavo túlal po javisku, ako potom po svojom živote. Takže sa rozhodol: Chce vymazať svoju rolu z knihy života. Axler, ktorého všetci opustili, vidí „pušku ako pokračovanie svojej manželky“, sedí na doskách v jeho podkroví a nemôže stlačiť spúšť. Ani to nie. Čo má robiť, tak chytené medzi závislosťou na živote a smrti? Priznal sa na psychiatrickú kliniku. Zlepší sa to, znova spí, ide do maliarskej skupiny. Maľovanie pomáha. Stretne tam ženu, Sybel. Rozpráva mu svoj príbeh - a skutočný príbeh začne získavať na sile rozprávania.

Dovtedy vyzerá Rothov portrét herca vypadávajúceho z role zvláštne prečítaný. Citáty a odkazy sú vyberané tak starostlivo, aby si to všimlo. Na rozdiel od iných profesií v Rothovom románe kozmos, na rozdiel od výrobcov rukavíc a kóšer mäsiarov, vyzerá, akoby sa hovorilo, zle naplnený. Našťastie však na tom už skoro nezáleží, keď Roth opustí svoju pracovnú náplň a napichne svoje postavy ako motýle na obvyklú neoblomnosť, ktorá sa stále motá po oblohe v ich myšlienkach, zatiaľ čo sú už prikovaní k svojmu osudu a vy ste pozadu Glas sa pozerá na kresby svojej duše, krásu pred strnulosťou, spomienku na možnosť šťastia, ktoré len príde a potom zmizne o to brutálnejšie. U týchto postáv je to rovnaké ako u niektorých nevyliečiteľne chorých ľudí, ktorí pred smrťou na chvíľu pozbierajú všetky sily.

Axler sa tiež prebojuje späť. Možno preto, že na klinike je to ako divná hra, ktorá dáva všetky samovraždy v literárnych dejinách do kruhu: „Každého z nich objal rozsah jeho pokusu o samovraždu a škoda, že to prežil. Že ste to skutočne dokázali Pre všetkých to bolo fascinujúce, bol to ich obľúbený predmet, boli ako chlapci, ktorí hovoria o športe. ““ Aspoň Axler nie je sám vo svojej biede, nie je izolovaný vo svojom strachu. Všetci v jeho okolí sa chceli zabiť, všetci zlyhali ako jeho posledné vystúpenia: „Samovražda je rola, ktorú si píšeš pre seba,“ vyhlásil Axler pred svojím novým publikom. Keď tam sedia vo svojom kruhu pekla, sú nemŕtvi: ani mŕtvi, ani živí. Mali svoj vzhľad, svoje nasadenie, ale pokazili to, ako by povedal Axler. Axler počúva ich príbehy a dojíma ho najmä jeden, smutný, traumatizujúci príbeh Sybels van Buren.

Sybel je manželkou bohatého a mocného muža, ktorý žije klasickou americkou predmestskou existenciou. Jedného dňa sa otočí späť zo svojej cesty do supermarketu, pretože zabudla na peňaženku a nájde svojho manžela pred dcérou bez nohavičiek: „Môj bohatý a mocný manžel kľačal na zemi s hlavou medzi nohami.“ Jej náhly vzhľad ho nedráždi: „Stál tam pokojne a povedal, že sa sťažovala na svrbenie ... a ubezpečil ma, že je všetko v poriadku. Nič nevidieť, žiadne škrabance, žiadne začervenanie, žiadne podráždenie. . Je v poriadku. „Skvelé,“ povedal som, „zabudol som si peňaženku.“ A namiesto toho, aby som brokovnicu vytiahol zo suterénu a načerpal ju plnú olova, vzal som peňaženku, ktorá bola v kuchyni, povedal som: „Uvidíme sa skoro,“ a odišiel som do supermarketu. “

Sotva spisovateľ ako Roth dokáže pozorovať a popisovať také osudy, akoby pod horiacim zrkadlom, vyťažiť tragédiu a tragédiu z najbanálnejšieho každodenného života, odhaliť najhoršie ako najpríležitostnejšie a najpríležitostnejšie ako najhoršie. Je to naratív Euripides. Má siedmy zmysel pre omdletie, pre výšku pádu povrchu. Pod jeho röntgenovým videním odhaľuje nesnívajúce priepasti. Je neoblomný, ale nie trpký, oveľa menej zatrpknutý. Nedrží, poznamenáva, nepustí, ale púšťa. S Čechovom by tvorili úžasný pár dobrý-policajný-zlý-policajný. Obaja majú v biografiách ucho pre neslýchaných a oko pre slepé miesta.

Axler sa konečne dostane z kliniky a nový príbeh sa začína nečakanou udalosťou: Navštívi ho Pegeen, dcéra dvoch dnes už neúspešných kamarátov hercov zo starých čias. Prvýkrát Axler videla Pegeen „ako malé dieťa v nemocnici na prsiach svojej matky“. Po rokoch ju opäť uvidel ako „usmievavé, plaché desaťročné dievča so sladkou tvárou, ktoré vyliezlo na jeho stromy a plávalo rýchlymi ťahmi v jeho jazierku“. A teraz ho navštívi a pred ním stojí „vláčna štyridsaťročná žena s plnými prsiami“, ktorá práve prešla traumatizujúcim rozchodom: jej priateľka Priscilla, ktorá sa od nej čoraz viac utiahla, jej oznámila, že „mala začala hormonálnu liečbu, ktorá by spôsobila rast fúzov a prehĺbila jej hlas. Chcela si dať odstrániť prsia a urobiť z nej muža “.

Keď Axler zavedie Pegeena do jeho domu a do jeho života, padne. Jeho bolestivá bolesť chrbta kazí jeho pohyby. Zakopne a jeho život sa potkne, začína sa hlboký poklesok, aj keď si najskôr myslí, že ho konečne chytia. To, čo sa teraz stane, z diaľky znie ako drevoryt scenára porno filmu alebo mužská fantázia: starnúca filmová hviezda v kríze prevráti lesbičku vo svojom vidieckom dome, stiahne ju do svojej postele, z intelektuála urobí svoje libidolulu, kúpi jej drahé oblečenie, ktoré si potom opäť vyzlečie, pretože napriek bolestiam chrbta trávia dni v posteli a v tých najdobrodružnejších polohách. Nič, čo neskúšajú, až kým nebudú nakoniec všetky sexuálne orientácie dezorientované, všetky pohlavné roly sa striedajú a menia. Axler opäť hrá a dokonca zintenzívňuje hru s ďalším účastníkom. A potom je tu morbídna, žiarlivá bývalá Pegeen, ktorá ju sleduje, vyhráža sa jej, volá jej rodičom, plíži sa po dome a nakoniec verí, že aj s ňou chce Axler spať a otočiť ju.

To by bolo v skutočnosti neúnosné, naratívny dopravný pás klišéovitých ženských postáv, ktoré, hoci sú tak oblečené a zahalené slovami, pripomínajú skôr nafúknuté bábiky ako diferencované postavy, akoby starý muž sníval, že všetko je možné, tak ako nič nefunguje akoby to celé sponzorovala Viagra. Ale všetko je úplne iné ako na prvý pohľad alebo ako to musí vyzerať, keď zhrnieme nehmotné. Pretože na jednej strane je „Poníženie“ smutným príbehom o bludoch a bludoch lásky, snom starého Leara, ako kráča nahý lesom. Na druhej strane však Roth ukazuje nahú nerovnú dvojicu milencov nielen najavo, ale aj falošnú morálku. Najmä v reakcii rodičov Pegeens, pre ktorých je tento nový milostný vzťah s ich dcérou ešte väčším šokom ako ich coming-out predtým. A robia všetko pre to, aby svoje dieťa, ktoré je na nich stále psychicky závislé, odradili od Axlera, ktorý dosiahol všetko, čo nedosiahli oni. A ako to všetko zvládate? Pri nakupovaní samozrejme. Sex sa predáva, to áno, ale morálka potrebuje aj kreditnú kartu. Rothove romány sú americkým sonarom.

Čo je však rozhodujúce pre tento príbeh, ktorého nitky sa čoraz viac stáčajú do povrazu, ktorý je dostatočne pevný na krk, je Rothov rozprávačský postoj. Pretože to, čo sa v tejto knihe, ktorá sa občas javí ako poeticky vyleštená pornografia, javí ako niečo hlboko dráždivé, je niečo hlboko dráždivé: nevysloviteľný smútok, z ktorého sa príbeh vyrozpráva, tinnitický tón zúfalstva, leitmotív nevyhnutnosti nešťastia zoči-voči šťastiu v rukách, na koži a na perách. Výsledkom je, že Roth nikdy nie je pornografický. Nie, je to absolútne starodávna sila, ako nevyhnutne miluje a dúfa v svoju skazu. Akonáhle dopadne na zem, stúpa stále vyššie a vyššie, až nakoniec nakoniec klesne ešte nižšie. Uvažuje o návrate na pódium a dokonca stúpa v nádeji, že Pegeen od neho chce dieťa. Axlera je možné vyšetriť s cieľom objasniť riziká spojené s jeho vekom a úplne zabudnúť na jeho skutočné riziko pre život: opustenie z čista jasna. Tušil to, ale rovnako ako stratil inštinkt herca, má ho aj ako milenec.

Najdôležitejšie na inscenácii je, aby skončila dobre. Keď Čechov predvídal koniec, stručne vyhlásil: „Zomieram“ a požiadal o pohár šampanského, „šampanské dlho nepite“. Iba toľko sa dá prezradiť: Aj tu je záver správny. Procesu sa dá a bude dočkať potlesk.

Básnik, dramatik a spisovateľ Albert Ostermaier, narodený v roku 1967, žije v Mníchove. Naposledy vydal román „Zephyr“ a zväzok básní „Kto chce vidieť“.

Philip Roth: „Poníženie“. Román. Z Američana Dirka van Gunsterena. Hanser Verlag, Mníchov 2010. 137 s., Pevná väzba, 15,90 [Euro].