PORTION OF BOOK Dva zväzky s rôznymi príchuťami, ale s rovnakou témou, v pozadí cesta k

Autor: Oana Dușmănescu, piatok 22. marca 2019, 17:00

zväzky

Syn Takumiho (Tony Mitton, vydavateľstvo Pandora)

Ryo, tínedžer z japonskej dediny, od neurčitého času v knihe vedie svoj život chránený svojou milujúcou rodinou - mladšou sestrou, starostlivou matkou, hrnčiarskym otcom, oddaným svojej práci. Jeho trasa sa zdá byť už zavedená, vyrastie a prevezme otcovu dielňu, povedie bezpečný a bohatý život.

Jedného dňa však hviezdy prepíšu Ryov osud. V jeho svetom zabudnutej dedine stojí odvážny cudzinec s magickými pohybmi ako tanečník pred gangom lupičov, ktorí kráčajú drancovať toto tiché miesto. Dieťa zabudne na už načmáranú čiaru na mape svojho života a vydá sa do sveta, aby našlo pána, ktorý z neho urobí toho cudzinca. Niekto, kto inšpiruje jeho trúfalosť, umenie ladného boja, ale aj zručnosť vyrovnať straty a zisky.

Ryov prechod z detstva do mladosti je ostrý, niekedy brutálny, niekedy romantický. Postavy, ktoré stretáva na svojej dobrodružnej ceste, ho učia, melú, zdokonaľujú. Pomáha mu nájsť pravý osud, aj keď musí prechádzať kľukatými chodníčkami, na vrchu i v duši. Je to kniha pre deti, ktorú som mal obrovskú radosť z prekladania a ktorú by si však mali prečítať najmä dospelí. Ako nabádanie, aby niekedy nechali svoje mláďatá lietať, veriac, že ​​každý na ceste nájde cukor a citrón, ktoré potrebuje.

Ak by sa niekedy podarilo knihu v próze úplne preložiť do poézie, bola by to jedna z najlepších možností. A nie preto, že je románsky, sirupový. Práve naopak. Stránky, ktoré napísala Chloe Benjamin, kladú v podstate strašnú otázku: ako by ste žili svoj život, keby ste zistili presný dátum, kedy oň prídete?

Príbeh sa rozvetvuje, počnúc spoločnou žiarovkou rodiny so štyrmi deťmi. Tak odlišné, že by ste nepovedali, že sú bratia. Vážne študuje Varya, Klára má zvláštnu realitu, ktorú veľmi dobre zmieruje s iluzionizmom. Daniel, vojenský lekár, vidí 11. septembra peklo na vlastné oči a Simon objavuje jeho sexualitu a city v San Franciscu. Všetci štyria navštívili jasnovidku, ktorá predpovedala deň, keď zomrú na nudnú dovolenku z detstva.

Ako by ste odvtedy žili? Skúsili by ste každý deň zmeniť svoj život, panika, viac strieľať zo slobodnej vôle alebo s predurčeným osudom? Myslíte si, že je to všetko vtip, vtip? Okrem zmiešaných ciest a nepokojov štyroch postáv sa tento neuveriteľne citlivý a hlboký román dostane aj do rodiny, ktorá koniec koncov spôsobila dobré aj zlé veci. Skutočná sila spočíva nie v tajomných slovách hádanky, ale v magnetizme, ktorý sa prejavuje pri bratoch a sestrách.