Post-Sovietsky zväz - poháňaný hladom po ďalšom prebytku (archív)
Olga Grjasnowa predstavuje román o mladej generácii prisťahovalcov
Zmätok lásky, oddanosti, žiarlivosti - to sú ingrediencie, s ktorými Olga Grjasnowa rozpráva svoj príbeh ménage-à-trois, ktorý sa odvíja od očividne zlého portrétu post-sovietskej spoločnosti. Rýchly a priamy, s prekvapivo zhovievavým koncom.
Pre ňu „Rus je niekto, kto miluje brezy“ v roku 2011 bola nadšene oslavovaná vtedy 27-ročná Olga Grjasnowa. Jej hlavnou postavou bola židovsko-azerbajdžanská prisťahovalkyňa, rovnako ako autorka a ako Leyla, mladá hrdinka nového románu.
Vždy hľadá ďalší kop, túla sa medzi Berghainom a ťahá barlami cez Berlín. Rýchly život medzi odpadkami a extravaganciou. Tancuje tiež ako baletná umelkyňa v Deutsche Oper. Je vydatá za Altaya, homosexuálneho lekára, ktorý je tiež z Baku, a má pomer s newyorskou rabínovou dcérou Janounom, čo rozširuje jej manželstvo na menage-à-trois. Zmätok lásky, oddanosti a žiarlivosti určujú toto experimentálne usporiadanie, ktoré bolo vyskúšané a vyskúšané v meniacich sa konšteláciách.
Koks na strieborných táckach
Trojica sa vydáva na cestu na Kaukaz, ktorý má Grjasnowu na rôznych miestach, v Moskve, Tbilisi a Baku, a vytvára očividne zlý portrét post-sovietskej spoločnosti: ruské ženy novozbohatlíčky, ktoré milujú krvavé diamanty vedľa svojich mafiánskych mužov v tvare škatule. „Západ ich sklamal. Nebolo to na ich kúpnej sile“. Koks sa podáva na strieborných táckach a sushi s paličkami zo skutočného zlata.
Znudení bohatí potomkovia jazdia na automobilových pretekoch centrom mesta Baku („nebolo neobvyklé, že zomreli chodci, čo zvýšilo čaro celej veci“). Aj Layla ide. Vyhráva, pretože „bola jediná, ktorej neprekážalo, že prišla o život“. To, čo stratí, je najskôr jej sloboda, je týraná a znásilňovaná vo väzení, kým si pre ňu nepríde Altay. Nakoniec sa pár nájde: „heteronormatívum“, ako sa mu hovorí, pobavilo citovanie pojmu z rodovej teórie.
Je to príbeh mladej generácie prisťahovalcov, ktorí dochádzajú do viacerých jazykov medzi krajinami a kultúrami, hľadajú svoju záchranu v meniacich sa sexuálnych orientáciách a nevedia zakoreniť. Olga Grjasnowa dáva ostré kontrasty, rozpráva úchvatným tempom, jej vety sú krátke, ostré, bez akejkoľvek dekorácie. Stručne povedané, zmiešané scény sa stávajú nepokojnými v postoji k životu, ktorý je nenútene kozmopolitný, ale vedie ho hlad po ďalšom prebytku, po sexe, drogách - a dokonalom tele.
Špinavé nežné s tvrdohlavým rukopisom
Ako tanečnica Leyla dodržiava železnú diétu - počíta jednotlivé zrnká v müsli hrnci - ako poháňa svoje telo k vysokému výkonu, trápi ho a vrhá na seba, pretože nič iné necíti, čo ilustruje moderný kult, v ktorom bolesť dáva najvyšší úder . „Ja je určené telom“, čo znie ako slogan zo slovníka narcizmu, je miesto, kde Leyla veľkolepo zlyháva. Potom ju však autorka zaobchádza s prekvapivo zmierlivým koncom.
Grjasnowa, ktorá sa nemecký jazyk naučila až v 11 rokoch, bola vyškolená v Lipskom ústave literatúry, ktorý bol nedávno hanobený pre svoj údajne jednotný štýl písania. V tomto čuchavo jemnom románe, ktorý nesie neústupný podpis, nemožno nájsť nič jednotné.
Olga Grjasnowa: Právna neistota manželstva
Carl Hanser Verlag, Mníchov 2014
366 strán, 19,90 EUR
Viac na túto tému:
Kozmopolitný hľadá domov
(Deutschlandradio Kultur, recenzia knihy, 12. apríla 2012)