Pôvod sveta - stará dilema

Claudiu CONSTANTINESCU

sveta

Objavené v Dilema veche, č. 427, 19. - 25. apríla 2012

● Jorge Edwards, Pôvod sveta, preložil zo španielčiny Luminiţa Marcu, vydavateľstvo ART, 2012.

Bol 30 rokov ženatý s bývalým študentom vysokej školy a mal podozrenie, že ho podvádza. Reč je o protagonistovi Pôvodu sveta - takzvanom Patriciovi, takmer osemdesiatročnom, „jednom z mozgov čílskeho exilu“ z čias Pinocheta, ktorý sa usadil v Paríži so svojou manželkou Silviou a svojím dobrým priateľom Felipem (údajný cudzoložský partner r. Silvia). Felipe spácha samovraždu, Patricio sa pustí do najrôznejších vyšetrovaní a úvah a príbeh utkávajúci okolo tohto žiarlivého vyšetrovania pestuje štedrú iróniu, schopnú rozmaznávať tie najjemnejšie postmoderné cítenie. Román Jorge Edwardsa - Čiľan s erbom v hispánskej literatúre a diplomat so starými štátmi na brehu Seiny - má akúsi aristokratickú hravosť, hravú a rovnako starú píšucu, pochádzajúcu akoby zo zlomyseľnej staroby.

Heslo, podľa ktorého mužský pohlavný orgán (buďme diplomatmi!), Ktorý knihu nepozná, je notoricky známe. Román Jorge Edwardsa pojednáva o inej situácii - teda ženskom orgáne, vo viac ako gramotnom kontexte. Nitky príbehu robia to, čo robia, a spájajú obraz Silvie so Courbetovým sexi obrazom Pôvod sveta, pričom sa starajú o premenu celého epického itinerára na čistú kultúrnu cestu (s postavami z intelektuálno-umeleckého prostredia, s diskutovanými ruskými myšlienkami, so stretnutiami v r. legendárne-literárne kaviarne alebo v „klasickej“ štvrti slávneho parížskeho kníhkupectva). Tak rafinovaná je hra naratívnych hlasov: Patricio je ten, kto rozpráva príbeh vo väčšine kapitol; dvakrát, keď je však v byte zosnulého Felipeho, je rozprávač neosobný; a posledné slovo (v záverečnej kapitole) má Silvia. Vie prečo.