Pôvodné dialógy Chewbacca a Darth Vader; Zvierací jednorožec

O dvoch dôležitých postavách v Hviezdnych vojnách ich členovia hereckej skupiny nehovorili. Nechýba samozrejme Darth Vader, ktorého hrá David Prowse.

Podľa legendy Prowse nevedel, že jeho hlas bude nahradený hlasom Jamesa Earla Jonesa, čo viedlo k najrôznejším rozdielom medzi ním a Georgom Lucasom. Údajne to zašlo tak ďaleko, že v určitom okamihu Prowse iba niečo povedal, a tak sťažil prácu ostatných hercov. Nakoniec, jeho hlas aj tak nie je počuť.

Všetky argumenty nakoniec viedli, podľa Prowseho, k jeho nahradeniu Sebastianom Shawom, keď bol Darth Vader schopný zložiť masku v poslednej časti. Prowse už v bojových scénach zdvojnásobil iný herec.

Ako by to však vyznelo, keby Prowse Vader bolo dovolené hovoriť? Takže:

S Petrom Mayhewom je to trochu iné. Jeho hra sa režisérovi „The Empire Strikes Back“ Irvinovi Kershnerovi zdala taká jedinečná, že nakrútil opäť scény, ktoré predtým nakrútil s dvojníkom, pretože Mayhew bol chorý na zdravie.

Aj keď Chewie vo filmoch hovorí iba jazykom Wookie, Mayhew viedol skutočný dialóg, aby mu kolegovia mohli odpovedať:

Hlas Chewbacca honosne navrhol Ben Burtt. Použil nahrávky ťav, levov, mrožov, tigrov, králikov a jazvecov, ale najviac sa spoliehal na zvuky čierneho medveďa menom Tarik. Kupodivu sa Peter Mayhew naučil tieto zvuky napodobňovať tak dokonale, že svoje hosťovanie v dabovaní sám nazval „Clone Wars“.

Mimochodom, stále existuje niečo, čo spája obe postavy. Prowse aj Mayhew mali na výber, koho budú hrať. Darth Vader alebo Chewbacca, Prowse si chcel zahrať darebáka a Mayhew hrdinu. Obaja dostali rolu, ktorú chceli.

---