Pravopisný stroj alebo maschiene
Podstatné meno „stroj“ je slovo, ktoré sa často používa v každodennom jazyku a korešpondencii, ktorých význam pozná každý. Nepresná výslovnosť vedie mnohých ľudí v nemecky hovoriacom svete k nesprávnej formulácii slova. Ďalej je uvedený správny a nesprávny pravopis tohto výrazu:
Toto podstatné meno pôvodne pochádza z latinského „machina“ a z gréckeho „mechane“. Toto slovo bolo zavedené do nemecky hovoriaceho sveta v 17. storočí a prevzaté z francúzštiny, kde sa „stroj“ píše ako „stroj“. Slovo, ponemčované na „s“, pôvodne označovalo pohyblivé zariadenia a zostavovalo veľké nástroje, ktoré sa používali vo vojenských konfliktoch. Neskôr sa tento výraz preniesol aj na všetky ostatné technické zariadenia a prístroje, ktoré mohli generovať pohyb pomocou mechanického pohonu. „Stroj“ sa dnes používa v mnohých jazykoch ako synonymum pre „prístroj“, „zariadenie“, „vozidlo“ alebo „automat“.
Originál francúzskeho pravopisného „stroja“ nájdete aj v angličtine. Zatiaľ čo talianske slovo „macchina“ sa hovorovo používa ako rozšírený výraz pre „auto“ a „vagón“ okrem významu pre všetky druhy konvenčných strojov, tento výraz v nemčine sa často vyskytuje na motorkárskej scéne. Najmä nadšenci radi hovoria o svojom silnom a hlasnom motocykli ako o „stroji“. Dnes existujú stroje každého druhu, ktoré ľudí zbavujú namáhavej práce. Stroje zaisťujú moderný komfort vo všetkých oblastiach života. Práčka a šijací stroj zaisťujú čisté, dobre ošetrené a neporušené oblečenie a bielizeň a priemyselné stroje vyrábajú všetko od lietadiel po žuvačky bez ľudského zásahu.
Výslovnosť spôsobuje medzi pravopisnými chybami klasiku:
O to vážnejšia je pravopisná chyba „stroj“, ktorá nesprávne popisuje túto nevyhnutnú súčasť ľudskej existencie. Zatiaľ čo samohláska „i“ vo francúzskom „stroji“ a tiež v talianskej „macchina“ je zjavne krátky a ostrý zvuk, je nemecky vytiahnutá, a preto si ju mnohí autori mýlia s „tj.“. Predpokladá sa, že nesprávna výslovnosť pretiahnutého „i“ sa vyvinula preto, lebo prvými významnými strojmi priemyselného veku boli lokomotívy, ktoré jazdili po „koľajniciach“. Nesprávny pravopis „Maschiene“ preto zostáva jednou z najodolnejších klasických pravopisných chýb. Aby sa tomu dôsledne zabránilo, je potrebné brať do úvahy iba latinský pôvod slova.