Predslov. Naše združenie dosiahlo za posledných päť rokov veľa a rôzne nové projekty ako napr finále
2 Obsah Predhovor nášho predsedu Daniela Thürera 3 4 Z parlamentnej skupiny v Monsteine 5 10 Stavebné fondy «pro Monstein» 11 Hudba Curò Mani dáva nemým filmom nový život 13 Permafrost v regióne Monstein Kultúrny výlet do Kirgizska Monstein poskytuje poznatky o svojej práci a ukazuje všetku jeho rozmanitosť Pastor Monstein Peter Rudolf Viacvrstvové obrazy s meditatívnym obsahom Výstava Hansa R. Portmanna Štrnásť Intrepid na Splügen Pass Splügen Podnikanie v Kirgizsku 47 Projekt pre deti ulice v Kirgizsku 48 Zoznam členov ročného programu «pro Monstein», P.O. Box, 7278 Davos Monstein Tel, Fax PC účet
V pláne sú 4 výstavy fotografií na tému „Monstein kedysi a dnes“. Stoja, ak majú byť dobré, aj peniaze. Preto vyzývame všetkých, ktorí čítajú tieto riadky alebo o nich počujú: Sponzori s malými a veľkými príspevkami sú vždy vo vysokej miere vítaní. Naďalej sa zaručujeme za vysokú kvalitu a verejný prospech. Prečo nie telefón alebo e-mail Beatovi Rüttimannovi alebo inému zástupcovi «pro Monstein», ktorý poznáte? Konajte skôr ako dnes, než aby ste čakali na zajtra. A: Ospravedlňte nás, ak sa vám tento návrh zdá príliš rušivý. A samozrejme: veľa šťastia a veľa šťastia v novom roku. Daniel Thürer, prezident V januári
10 Viceprezident Martin Wilhelm preberá oddelenie „Voda“ od prezidenta v rámci mestského zastupiteľstva. Dvojica Gmeiwäärch 11. a 25. októbra zaznamenala pozitívnu účasť. Pri prácach na vodnej nádrži a okolo nej prvú noc hojdá a lopatuje 13 ľudí a druhú 18 osôb. Zo zápisnice z obecného zásobovania vodou: Všetky kryty prielezov v zdrojovej oblasti a pozdĺž potrubia k nádrži musia byť nahradené uzamykateľnými renovačnými krytmi. Podľa stanov budú na júnovom zhromaždení obsadené tieto kancelárie: Predseda: Hans Laely Podpredseda: Martin Wilhelm Waldchef: Hansruedi Reich Aktuár: Claudia Gysin Wegchef: Peter Pfister Pokladník: Claudia Michel Hasičský zbor Veliteľ: Hansjörg Wilhelm Wasserchef: Luzi Tarnutzer Audítori: Joos Kühnis/Reto Grond V prípade požiaru by hasiči mali byť schopní privolať si telefón. Pre tento nový typ varovania (SMT) dáva zhromaždenie komunity Fr. Stavebné práce na zdrži vyústili do nákladov o. Po tom, čo hasiči prijali zrekonštruovanú budovu, zhromaždenie spoločenstva schváli aj konečnú faktúru. 10
11 Stavebný fond „pro Monstein“ Tri schválené žiadosti Ako uviedol „pro Monstein“ už pri založení združenia, jednou z jeho obáv je aj imidž dediny. Špeciálne na tento účel bol pred dvoma rokmi zriadený Monsteinov fond na „skrášlenie a ochranu dediny a krajiny“, ktorý je napájaný z prebytkov dedinského festivalu a v súčasnosti poskytuje aktívnu podporu po prvýkrát. Správna rada sa rozhodla podporiť tri projekty, pre ktoré bola predložená žiadosť. Ide o tieto projekty: Chata Fanez Shepherda. Strechu pastierskej chaty družstva Oberalp je potrebné toto leto zrekonštruovať a znovu pokryť ručne štiepaným šindľom. Affereidhütte. Chata Inneralpgenossenschaft dlho slúžila ako útulok pre pastierov. Howling Schluocht. Pod dedinou vlastní parlamentný klub Monstein vytie, ktorého strechu treba urgentne zrekonštruovať. Affereidhütte. Kamenné steny prístrešku sú zrekonštruované, strecha bude v lete 04 znovu zakrytá. 11
12 Hudba Curò Mani dáva nemým filmom nový život 4. a 12. apríla „pro Monstein“ pozval na dve premietania starých tradícií v Starom kostole. Obidve podujatia sprevádzala živá hudba Curò Mani a vyvolali veľký záujem. Starý kostol bol zaplnený do posledného miesta, keď „pro Monstein“ ukazoval historické nemé filmové dokumenty Hermanna Dietricha z rokov 1945 až 1949. „Lesnícke práce v Prättigau“ ohlasovali rok konania „pro-monstein“ a preniesli publikum späť do doby, keď neexistovali motorové píly, lesné cesty alebo lanové žeriavy, ale skôr vyťaté stromy ručnou pílou so sekerou odrezané a ručne vypílené. Úvod do pôsobivého filmového dokumentu prevzal farmár a guvernér Hans Peter Michel, ktorý sa osobne zmien v lesných prácach dočkal. Pripomínal tiež v Monsteine, že pred polstoročím kmene stromov putovali cez zamrznutý potok dole do Schmelzboden a odtiaľ sa na jar uvoľňovali cez tiesňavu Zügen do Reichenau. 12
13 Ešte viac obrázkov z predchádzajúcich dní Napínavý filmový večer pokračoval 12. apríla trilógiou. V „Wildheuet am Mittagshorn“ zaznamenal Hermann Dietrich letné divoké seno v regióne Hinterrhein, pracovné procesy od kosenia až po vybudovanie stohu sena (Triste) na uskladnenie. Nemenej pozoruhodné fotografie priniesli dokument „Zimný domov sena“, dokumentácia s početnými vysvetľujúcimi titulkami o údolnom transporte divého sena, ktorá bola v lete uložená ako kupa sena. „Buuchi, veľká bielizeň v Hinterrheine“ sa nakoniec zaoberal namáhavým postupom prania od namáčania po rezerváciu popolového alkoholu na Glettu. Curò Mani poskytoval živú hudbu k nemým filmom oba večery. So svojim citlivým klavírnym sprievodom vytvoril kľúčový prvok predstavenia. Skladateľ a držiteľ Ceny Landwassera 2002 spojil vybrané ľudové piesne a country melódie s veľkou citlivosťou k jednotlivým pasážam. 13
16 Obr. 4: Modelované rozdelenie permafrostu v Monsteine (mapované pomocou PERMAMAP, Zürišská univerzita). Červené bodky označujú začiatočné body škodlivých lavín. (SLF Damage Avalanche Database; Gauderon and Pajarola, 2002) Databáza poškodení lavín Federálneho ústavu pre výskum snehu a lavín SLF (všetky lavíny, ktoré spôsobili zranenie osôb alebo škodu na majetku). Je jasne viditeľné, že väčšina škodlivých lavín v oblasti Monstein nebola v permafroste roztrhnutá. Silné zrážky alebo veľké množstvo topenej vody môžu spôsobiť, že vrchná vrstva permafrostu (takzvaná vrstva topenia, ktorá sa topí každé leto) skĺzava zo strmých čiel skalných ľadovcov a strmých zamrznutých hald 16
20 kultúrny výlet do Kirgizska v júli 2003, ktorý uskutočnila Ruedi Bless. V polovici februára 2002 sa Monsteiner Hans Wilhelm jun. predstavila stredoázijskú krajinu Kirgizsko záujemcovi v hoteli Ducan. Mnohých uchvátili pútavé opisy a krása neznámej krajiny. Po prednáške sa zrazu v eufórii objavil nápad: „Poďme sa na to pozrieť!“ Hans následne zostavil pestrý program a vďaka jeho starostlivému plánovaniu sme mohli minulý rok v lete zažiť veľmi vzrušujúci výlet. Kazachstan Biškek Kochkor Bosteri Isyk Köl Karakol Uzbekistan Song Köl Tash-Rabat Naryn Čína Tadžikistan km Z Zürichu do Biškeku V novej odletovej hale nás prijal Vreni Wilhelm. Prvýkrát sme videli niekoľko tvárí; Ale bolo málo času na to, aby sme sa spoznali, pretože sme čoskoro vyrazili do Istanbulu. Po niekoľkých hodinách prechodu sme začali za súmraku smerom na východ, popri horách Kaukazu a cez Kaspické more. O 2 hodiny ráno, trochu poznačené dlhou cestou, sme sa dostali do Biškeku, hlavného mesta Kirgizska. Veľmi 20
25 Ruskej pravoslávnej cirkvi, opustili sme najväčšie mesto východného Kirgizska a presunuli sme sa na ubytovanie na severný breh Isyk Köl v Bosteri do gigantického hotelového bunkra „Aurora“, bývalého ruského dovolenkového miesta s priestranným parkom. Tu sme sa spamätali z intenzívneho cestovania a mnohých dojmov. Absolvovanie cesty Časť skupiny bola vyzvaná na spiatočnú cestu. Splavovanie riek na rieke Chüy bolo prvýkrát, čo sa veľa ľudí stretlo s týmto typom prepravy. Aj keď boli nakoniec všetci mokrí, bola jazda veľmi zábavná. Späť v Biškeku sme strávili útulný finálový večer v hoteli Pinara. Náš výlet tým najkrajším spôsobom zavŕšil skvelá večera, hudobná zábava od popredných hudobníkov z tejto krajiny a k narodeninám Melanie narodená pôsobivá módna prehliadka s kirgizskými topmodelkami. Sokoliari v Isyk Köl Vážení, priblížili nám malú časť nádhernej a rozmanitej, ale aj chudobnej krajiny a už v nás rastie túžba dozvedieť sa viac o krajine a jej obyvateľoch na ďalšom výlete. Kirgizská rodina 25
26 Monstein nahliada do svojej práce a ukazuje jej rozmanitosť. Dedinský festival „pro Monstein“ 2003 Všetko, čo Monstein ponúka, bolo opäť pôsobivo predvádzané na dedinskom festivale. Na tradičnom dedinskom trhu miestni výrobcovia z okolia Kirchli predstavili pestrú škálu rôznych kulinárskych a remeselných výrobkov. Početní návštevníci si užili tenisové loptičky, ktoré si deti mohli pod odborným vedením pocítiť, ako aj láskyplné kvetinové aranžmány, umelecké rezbárske práce či obľúbený fotokalendár s obrázkami Monsteina. Fajnšmekri sa nechali inšpirovať domácimi džemami, zaváranými cuketami, rebarborovým sirupom, bylinkovými zmesami, domácim octom, cestovinami v rôznych tvaroch a príchutiach, sušenými paradajkami a a 26
34 niekto nám môže niečo dať alebo dať: musíme najskôr pustiť z toho, čo máme v ruke, a otvoriť ruku; inak nie je možné nič prijať. Radosť a šťastie môžu získať iba tí, ktorí sa otvárajú. Ježiš znamená: tí, ktorí sa otvárajú svojej láske. Ale niekto, koho ruka je naplnená, môže odovzdať to, čo dostal, a odovzdať to ostatným. Ježiš nás dnes volá k obom: Po prvé, aby sme Ho nechali znovu a znovu milovať lásku, a po druhé, aby sme odovzdávali to, čo sme dostali, a sme tu pre ostatných. Potom sa náš vlastný život a život našich spoluobčanov môže stať slávnostnejším: Potom môže v dedine vzniknúť skutočná radosť a potom môže existovať aj skutočný dedinský festival: Pretože každý, kto prijíma dary od Boha a je tak milosrdný, a k ľuďom v radosti sa môže radovať. Staňte sa pokojom. Amen. 34
35 Viacvrstvové obrazy s meditatívnym obsahom Letos bola letná výstava «pro-monstein» venovaná Hansovi R. Portmannovi. Fotografie umelca, ktorý zomrel v Davose v roku 1982, si mohli prezrieť v Starom kostole od 12. júla do 17. augusta. Vo svojej pochvale právnik Chur Dr. Carlo Portner Život a dielo maliara, s ktorým mal dlhoročné priateľstvo. Vážená Dorothee, vážení hostia a milovníci umenia, ujal som sa úlohy usporiadať niekoľko úvodných slov k výstave obrazov Hansa Portmanna, známej ako Hannes, ako je tu predstavená. Vo vďačnej spomienke na priateľstvo s Hannesom a na to, aby som mohol jeho manželku Dorothee zbaviť bremena, som súhlasil. S výhradami, pretože mám hovoriť o niečom, z čoho na stenách visí len takpovediac obraz Mayov. Dielo, najmä v abstraktnom umení, pre nás agent zostáva skryté, úlohou pozorovateľa je to vycítiť a nechať vzniknúť v jeho vnútri. Podľa Josefa Beuysa je každý človek umelec, skutočných 35 rokov
38 Žiaľ, nemožno predložiť nijaký výrazný prierez prácou, pretože to priestorové podmienky neumožňujú. Vždy ste však srdečne pozvaní, aby ste sa pozreli do domu pani Portmannovej v Davose. V súhrne si myslím, že môžem povedať, že umelec hľadal slobodu sám pred sebou, stanovenú svojou cestou, úplne pod heslom: „Cesta je dôležitejšia ako cieľ“. Myslím si, že minimálne v jeho obrazovej práci je vyjadrené, že dosiahol tvorivú slobodu a harmóniu. Veľkým prínosom bol nielen ako umelec, ale aj ako človek. Dorothee, jeho manželka, mu umožnila dosiahnuť tento cieľ jej námezdnou prácou bez materiálnych starostí. Veľmi pekne vám za to ďakujem. Nepochybne tu tiež platí, že žiaden filozof alebo zenový majster nemôže dlho žiť bez jedla a pitia. Materiál je teda koniec koncov koreňom duchovna. Na záver mi dovoľte citovať Georgesa Bernanosa „O význame slobody“, kde si na konci môžete prečítať: „Svet budú spasení iba slobodní ľudia. Musíte vytvoriť svet pre slobodných ľudí. ““ Poďme na cestu! Vďaka! Chur, Dr. Carlo Portner 38