Prejav, ktorý zrodil historickú prezývku „Železná lady“
Železo je najbežnejším chemickým prvkom na Zemi, tvorí väčšinu jadra tejto planéty a je štvrtým najpočetnejším prvkom v zemskej kôre. Vyrába sa vo veľkých množstvách v dôsledku fúznej reakcie vo hviezdach s vysokou hmotnosťou. Ale to nie je jediné spojenie medzi železom a hviezdami. Jednou z nich bola aj Margaret Thatcherová.
Svet, ktorý sa vyznačoval opozíciou medzi dvoma blokmi postavenými na základe logiky studenej vojny, sa v roku 1976 nachádzal v období relaxácie: USA a Sovietsky zväz sa zapojili do procesu znižovania napätia. a medzi mnohými vzbudzoval dojem, že studená vojna mala veľkú šancu na koniec. Margaret Thatcherová, vodkyňa britskej konzervatívnej strany, sa s týmto názorom nestotožnila - naopak sa domnievala, že Sovieti nemali v úmysle podniknúť kroky na zmiernenie konfrontácie.
Ako každá mocná vodkyňa tej doby, aj pani Thatcherová sa rozhodla dať svoj hlas vypočuť na verejnej prednáške, a tak 19. januára 1976 usporiadala radnica v Kensingtone jeden z najslávnejších prejavov súčasnej histórie: “Prebuďte sa v Británii(Prebuďte sa/jasná Británia) ".
Sovieti „dali zbrane pred maslo“
Prejav bol zameraný predovšetkým na vtedajšiu labouristickú vládu a bol štipľavou kritikou spôsobu, akým vláda formulovala bezpečnostnú a obrannú politiku krajiny. Druhou rovinou, nemenej dôležitou, bol Sovietsky zväz a jeho pokus získať pomocou vojenskej sily čo najväčší medzinárodný vplyv. Angličania boli pozvaní, aby sa prebudili do reality, v prejave, ktorý začala Margaret Thatcherová:
„Prvou povinnosťou každej vlády je brániť svojich obyvateľov pred vonkajšou agresiou. Aby sme zaručili prežitie nášho životného štýlu. Musíme si položiť otázku, či si súčasná vláda plní túto povinnosť. ““.
Konzervatívna vodkyňa, známa svojím hlboko protisovietskym postojom, sa nevyhla vyjadreniu svojich názorov na cieľ Rusov ovládnuť svet prostredníctvom vojenskej sily:
„Rusi sú náchylní na globálnu nadvládu a rýchlo získavajú prostriedky na to, aby sa stali najmocnejším cisárskym štátom, aký kedy na svete existoval. (.) Vedia, že sú superveľmocou v jednom zmysle - vo vojenskom zmysle. Som zlyhanie zo sociálneho a ekonomického hľadiska “.
Zdôrazňujúc, že „Ľudia v sovietskom politickom úrade sa nemusia obávať toho, čo si myslí verejná mienka. ““, Pani Thatcherová sugestívne sumarizuje vtedajšiu stratégiu Sovietskeho zväzu:„Zbrane dali pred maslo“. . alebo pred mliekom, ak nahodou trochu zmenime vyraz.
V roku 1970, keď Margaret Thatcherová pôsobila ako ministerka školstva vo vláde Edwarda Heatha, prerušila program bezplatného mlieka pre deti vo veku 7 až 11 rokov, argumentujúc pred parlamentom, že peniaze ušetrené týmto opatrením by mohli pomôcť financovať viac užitočné. Občania neboli spokojní s týmto opatrením a bulvárna tlač dala ministrovi školstva veľmi nepriateľskú prezývku, ktorá sa však za krátky čas stala veľmi populárnou: „Thatcher, lapač mlieka “(a ktorý si zachováva svoju expresivitu v pôvodnom znení v angličtine, približný preklad do rumunčiny je: „Thatcherová, zlodejka mlieka “).
Mlieko však v profesionálnej histórii Margaret Thatcherovej vyvolalo nielen politické reakcie, ale aj reakcie. chemická látka. V roku 1947, pred začatím politickej kariéry a štúdiom práva, získala budúca šéfka britskej vlády bakalársky titul z chémie na Oxfordskej univerzite. Po vysokej škole krátko pracoval ako výskumný pracovník v spoločnosti vyrábajúcej plasty a potom sa zamestnal ako špecialista na potravinovú chémiu v spoločnosti J. Lyons and Co. (slávna britská sieť reštaurácií, potravinárskych závodov a hotelov, založená v roku 1884). Tam spolu s ďalšími chemikmi našiel spôsob, ako zvýšiť objem vzduchu privádzaného do zmrzliny tak, aby sa dala vyrobiť za nižšie náklady s použitím menšieho množstva prísad, najmä mlieka. Inovácia mala veľký úspech a prejavila sa v predaji zmrzliny po celej Veľkej Británii Mr.Whippy.
„Pevná a racionálna ochrana západných práv a slobôd“
Keď sa vrátime k prejavu na radnici v Kesingtonu 19. januára 1976, začujeme Margaret Thatcherovú, ktorá argumentuje, okrem iných technických podrobností, tézou o ozbrojení Sovietskeho zväzu:
„Za posledných desať rokov utratilo Rusko na stavbu lodí o 50 percent viac ako USA. Niektorí odborníci sa domnievajú, že Rusko je už strategicky nadradené Amerike.
Za posledné štyri roky Rusi štvornásobne zvýšili kapacitu svojich jadrových ponoriek a prišli postaviť jednu jadrovú ponorku mesačne. Hľadajú nové námorné základne po celom svete, zatiaľ čo my sa vzdávame tých pár základní, ktoré nám zostali. ““.
Nasleduje výzva na diplomaciu: “Ako vždy sme boli oddaní udržiavaniu mieru. Akákoľvek iniciatíva Sovietskeho zväzu prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa bude vítaná. ““- volanie potvrdzujúce, že Thatcherová politiku mal v krvi, ako sama tvrdila. A možno aj to, ako sa dozvedel so svojím otcom Alfredom Robertsom, ktorý často pôsobil vo volebnej kampani a uchádzal sa o politický úrad na miestnej úrovni. Keď nebol v politike, pán Roberts mal na starosti jeho obchod s potravinami v Granthame v Lincolnshire, asi 150 kilometrov od Londýna. Nad obchodom s potravinami bol dom, kde žila Margaret Hilda Roberts (narodená 13. októbra 1925) so svojou rodinou: skromný byt bez teplej vody.
V Kesingtonskom prejave, krátko potom, zaznela výzva spisovateľovi Aleksandrovi Solženicynovi:
„Musíme brať do úvahy aj varovania tých, ako je Alexander Solženicyn, ktorý nám pripomína, že od roku 1945 bojujeme v akejsi„ tretej svetovej vojne “a neustále strácame pozíciu. Ak sa pozrieme na boje posledných rokov, na krajiny, ktoré boli ohrozené sovietskou expanziou, môžeme to poprieť Má Solženicyn pravdu? “
Záver vystúpenia je vyhradený úlohe Veľkej Británie vo svete, ktorá podľa budúceho vodcu z Downing Street č. 10, má dôležitú úlohu v medzinárodnom meradle.
„Spojené kráľovstvo má so svojimi diplomatickými a obrannými skúsenosťami z celého sveta osobitnú úlohu. Neupĺňame nostalgickú ilúziu o úlohe Británie v minulosti, ale tvrdíme, že Británia musí hrať úlohu teraz, úlohu do budúcnosti.
Súčasťou úlohy Británie by malo byť zabezpečenie dôslednej a racionálnej obrany západných práv a slobôd prostredníctvom jej hovorcov. ““.
„Železná lady vyhráža“
Bez toho, aby sa znížil jeho skutočný význam alebo kvalita, je zaujímavé, že reč Margaret Thatcherovej sa zapísala do histórie - a spojenie medzi nimi železoa hviezd, ktorú som spomínal na začiatku - najmä reakciou, ktorú neskôr vyvolal, presnejšie 24. januára 1976.
V tú nedeľu, keď listujete v propagandistických novinách sovietskej armády, “hviezdaČervená “(Červená hviezda;v ruštine:Krasnaya Zvezda), ktorý si kedykoľvek ráno dúšok kávy alebo čaju o piatej alebo vodku, môžeš nájsť tento názov: 'Železná lady vládne hrozbami- Pani de Žehliťvyhrážať sa “.
Materiál podpísaný mladým vojakom Jurijom Gavrilovom, ktorý pracoval aj ako novinár, kritizoval vodcu britských konzervatívcov za prejav v Kesingtone a varoval pred nebezpečenstvom, ktoré Sovietsky zväz predstavuje vojensky.
Úprimne povedané, nebolo veľa tých, ktorí čítali „Červená hviezda", aspoň nie mimo ZSSR. Robert Evans, vtedajší šéf agentúry Reuters v Moskve, a vyriešenétáto záležitosť. V triviálnom pokuse zhromaždiť správy pre tlačovú agentúru narazil Evans aj na Gavrilovov materiál o „Železná lady, ktorá sa vyhráža “- a pretože v ten deň nenašiel viac zaujímavých materiálov, vybral správy, upravil ich a zverejnil.
Ako dôkaz, že niekedy sa história píše neúmyselne, sa nadpis okamžite chytila celá britská tlač, aby sa Briti čoskoro dozvedeli, že Margaret Thatcherová, ktorá už bola známa svojím protikomunistickým prístupom, bola Železná ladyktorý rozhneval Sovietov kritikou jeho výzvy z 19. januára, aby sa Británia prebudila a uvedomila si nebezpečenstvo, ktoré predstavuje Rusko.
Autor článku v sovietskych propagandistických novinách “Červená hviezda"priznal, že keď počul prejav pani Thatcherovej, asociácia s Bismarckom, známa ako Železný kancelár, a upravil vzorec, výsledný Železná lady. Jurij Gavrilov chcel tiež spresniť, že jeho úmyslom nebolo uraziť Margaret Thatcherovú a že sa v skutočnosti domnieval, že jej pomohol získať slávu prostredníctvom novej prezývky.
Železná lady som ja
Aj keď môže existovať priestor na vyjadrenie k prvému výroku, v druhom výroku už nie je priestor na interpretáciu: Margaret Thatcherová sa stala známa po celom svete ako Železná lady.
A nie tak ako tak, ale predpokladala a dokonca ju propagovala sama.
O týždeň neskôr, keď sa jej nová prezývka objavila v tlači, začala pani Thatcherová v Selborne ďalší prejav:Sedím tu pred tebou dnes večer v mojich červených šatách, s tvárou rafinovane nalíčenou a vlasmi mierne zvlnenými, Železná lady západného sveta. Áno, som Železná lady! “
Ešte sugestívnejšia je pôvodná verzia textu v angličtine, ktorá spočíva v slovnej hre, ktorú Thatcher vytvára medzi farbou šiat a názvom časopisu. “Červená hviezda":„astoj pred tebou dnes večer, v mojom Večerná róba Red Star, moja tvár bola jemne nalíčená a moje svetlé vlasy jemne zamávali, Železná lady západného sveta. Áno, som železná dáma. “.
V roku 2007 bola vo Westminsteri za jej prítomnosti odhalená bronzová socha barónky Thatcherovej, ktorá, aj keď v dosť chúlostivom zdravotnom stave, povedala: „Najradšej by som bol železu, ale bronz je tiež v poriadku “.
Ďalšie citáty z prejavu:
„Sovietska vojenská moc nezmizne len preto, že ju odmietame brať do úvahy.“.
„Ľuďom boli predpísané sedatíva, ktoré nám hovoria, že neexistuje nijaká vonkajšia hrozba pre Britániu, že v Moskve je všetko v harmónii a že odtrhnutie stíhačiek je menej dôležité ako akákoľvek nová dotácia.“.
„V histórii sú obdobia, keď musíme urobiť zásadnú voľbu“.
„Počas celej našej histórie sme pochodeň slobody vždy pálili. Teraz, keď cestujem po svete, stretávam ľudí, ktorí sa ma nástojčivo pýtajú: „Čo sa stalo s Britániou?“ Chcú vedieť, prečo schovávame hlavy do piesku, prečo zo všetkých svojich skúseností neponúkame smer. Ale naša úloha je dôležitejšia ako táto. Máme v našej krajine obrovské skúsenosti a odborné znalosti v oblasti diplomacie v najširšom slova zmysle. Malo by sa to v Európe použiť pri hľadaní účinných iniciatív zahraničnej politiky. ““.