Prejav predsedu Junckera na zjednotenej plenárnej schôdzi rumunského parlamentu Rumunsko
/romania/file/junckercameradeputatilorjpg_rojuncker_camera_deputatilor.jpg
Vážený predseda Senátu, vážený predseda Poslaneckej snemovne, vážený predseda vlády, vážený predseda vlády, jeho súčasní predchodcovia, vážený bývalý predseda Rumunska, vážený pán komisár, milé dámy a páni.,
Som - to sa vždy hovorí, ale tentokrát je to pravda - veľmi rád vraciam do rumunskej Bukurešti, ktorú som naposledy navštívil v roku 2003. Je poburujúce, že som do Rumunska toľko rokov neprišiel. Je pre mňa veľkou cťou, že vás dnes môžem osloviť, vážení členovia parlamentu, zástupcovia rumunského ľudu, odvážni, dobrovoľní a oddaní ľudia, ktorých som tak dlho, ak nie vždy, miloval.
Tento rok, keď oslavujeme 10 rokov od vstupu Rumunska do Európskej únie, s dojatím spomínam na 1. január 2007, historický okamih, keď sa Rumunsko pripojilo k skupine európskych národov, konečne zmierené.
V ten deň som konečne zabudol na Jaltskú dohodu, tú katastrofálnu vetu povojnového obdobia, ktorá chcela rozdeliť Európu na dva tábory a prinútiť Rumunov, ako aj ostatné národy strednej a východnej Európy, venovať veľkú daň.: temné desaťročia, zbavenie slobôd, spútané svedomie, rozbité sny, životopisy a osudy tak často prerušované, ak nie zničené,.
A som hrdý na to, že som sa podieľal na tomto rozhodujúcom okamihu v živote našej Únie a Rumunska: chcem hovoriť o zosúladení histórie s geografiou v Európe. Aj keď sa politici len zriedka zapíšu do histórie, nepochybne sa nám podarilo dosiahnuť dôležitú vec: rozšírenie EÚ a dodržiavanie jej hodnôt prinieslo na náš kontinent mier, stabilitu a slobodu.
Vždy som podporoval vstup Rumunska do EÚ. Ako hovoril francúzsky filozof Blaise Pascal, mám rád veci, ktoré idú dokopy. Rumunsko a EÚ idú spolu, pretože ich spája spoločný osud. Podporoval som vás na tejto dlhej ceste skromnými prostriedkami, ktoré mám k dispozícii ako predseda vlády Luxemburska, pretože vás podporujem aj dnes, nie ako otec, ale ako brat; Bratsky ťa budem podporovať. Poznám a poznám prezidentov a predsedov vlád demokratického Rumunska. A ďakujem Rumunsku za veľa vyznamenaní a dôkazov o priateľstve, s ktorými si ma neprestalo vážiť.
Vďaka šťastnej zhode kalendára predsedníctiev Európskej rady sa v decembri 1997 v Luxemburgu v rámci Európskej rady, ktorej sme predsedali, v zásade rozhodli o pristúpení Rumunska. A v apríli 2005, tiež v Luxemburgu, sme vy a ja ako predsedovia vlád mohli podpísať prístupové zmluvy. Už to nie je jednoduchá náhoda, vidím v tom silný symbol úzkych vzťahov, ktoré existujú medzi Rumunmi, Luxemburčanmi a Európanmi. Sú to hlboké vzťahy, emočné vzťahy zrodené z pocitov a ľudského tepla. Ľudské teplo, áno, pretože Európa je v prvom rade otázkou duše, veľa sŕdc bije a zdieľajú tie isté sny.
Ak teraz hovorím po francúzsky, je to preto, že vy a ja patríme do Frankofónie, táto veľká rodina s 274 miliónmi ľudí sa rozprestiera na 5 kontinentoch, ktorí hovoria rovnakým jazykom. Vždy ma ako predsedu vlády prekvapilo a teraz, ako predsedu Komisie, že keď sa stretnem s členom francúzsky hovoriacej rodiny, oslovuje ma anglicky. Ale toto je móda súčasnosti. Mám rada francúzštinu. A keby som teraz bol v Sedmohradsku, mohol by som dokonca hovoriť po luxembursky, pretože niekoľko tisíc ľudí stále hovorí jazykom, ktorý sa podobá na luxemburčinu. Ide o odkaz dvanásteho storočia, keď sa Luxemburčania usadili na úpätí Karpát. Nemusíte veriť nemeckej propagande, vďaka ktorej sa domnievate, že ako prví prišli do Sedmohradska Sasi. Prvými boli Luxemburčania. Nezabudni.
Oslovuje vás verný priateľ Rumunska, ktorý sa netají obdivom. Aký vývoj malo Rumunsko po roku 2000 a ako veľmi nás obohatilo!
Mám na mysli rumunskú kultúru, jej umelcov, jej intelektuálov, ako je Elie Wiesel rumunského pôvodu, ktorý bol dôležitým svedkom európskych tragédií 20. storočia. Mám tiež na mysli geopolitický prínos čiernomorský priestor.
Ako pri každom rozšírení, ktoré prijalo Rumunsko do lona, získala EÚ väčšiu váhu na medzinárodnej scéne. Rumunsko zas zvýšilo svoj vplyv zakotvením svojej mladej demokracie v oblasti európskej solidarity, v ktorej zdieľame rovnaké hodnoty a ideály.
Nie náhodou som poveril rumunskú komisárku Corinu Cretu portfólio európskej politiky solidarity par excellence, konkrétne politiku súdržnosti. A tu musím pred predstaviteľmi rumunského ľudu povedať, že svoje úlohy v Bruseli plní vynikajúco. Práve tu v Rumunsku, v rokoch 2007 - 2013, európske fondy poskytovali finančnú podporu niekoľkým 2900 MSP, prispeli k vytvoreniu 101 nových podnikov a vytvoreniu 35 000 nových pracovných miest; tiež financovali 570 projektov v oblasti výskumu a inovácií a výstavby niekoľkých stoviek km ciest.
Ale nestačí si, vážení priatelia, užiť si cestu, musíme si uvedomiť, že cesta bola ťažká a vyčerpávajúca. Pravdou je, že mnoho Európanov vôbec netuší o nesmiernom úsilí Rumunov, najmä obyčajných ľudí, a o mimoriadnom výkone celej krajiny zameranej na reformu jej ekonomického, sociálneho, politického a súdneho systému vo veľmi krátkom čase, a zosúladiť ich so zásadami, ktorými sa riadi európska výstavba.
Preto na tomto dôležitom mieste rumunskej demokracie chcem čestne uctiť odvahu a vôľu rumunského ľudu a jeho politických vodcov, ktorí držali v rukách európsky kompas.
Táto odvaha, táto vôľa na mňa neprestala pôsobiť, a to ani pri implementácii budúcich reforiem. Preto som sa zaviazal uzavrieť mechanizmus spolupráce a overovania až do konca funkčného obdobia mojej Komisie, čo urobíme. Súvisiace podmienky už existujú: Rumunsko vynaložilo za posledných 10 rokov značné úsilie a dosiahlo značný pokrok v reforme súdnictva a boji proti korupcii.
Urobím s vami všetko preto, aby som dodržal tento záväzok mojej Komisie. A rád by som v mene tohto mechanizmu zdôraznil význam slova spolupráca. Spolupráca znamená spoluprácu na dosiahnutí spoločného cieľa. Uzavretie mechanizmu spolupráce a overovania neznamená koniec ani ústup reforiem. Uzavretie CVM znamená viac spolupráce. To je nevyhnutné pre európsku solidaritu, toto spojenie založené na záväzkoch a vzájomnej závislosti medzi členskými štátmi a našimi národmi, aby bolo možné rozvíjať sa a prinášať ovocie. Vzájomná spolupráca je absolútnou prioritou. Už viete, že sa môžete spoľahnúť na bezpodmienečnú podporu Komisie, najmä pokiaľ ide o štrukturálne fondy. Pokiaľ ide o mňa, rátam s rýchlosťou rumunských orgánov a najmä Parlamentu, aby som zaručil nezvratnosť dosiahnutého pokroku.
Rád by som dodal, že pokiaľ ide o MCV, nemalo by sa myslieť, že vždy môžeme pridať nové kritériá a požiadavky. Dosť! Mechanizmus spolupráce a overovania bude dokončený do roku 2019 a nebudú pridané žiadne nové podmienky a požiadavky.
Dôvera našich občanov je zaslúžená. Rešpektovaním nezávislosti súdnictva a rozdelením moci v štáte. Toto sú základné aspekty pre rumunskú spoločnosť a najmä pre jej mládež, také početné a sľubné. Mládež je najdrahšou devízou. Mládež hlboko pripútaná k demokracii a vláde zákona. Je to mladá generácia s legitímnymi očakávaniami, ašpiráciami a mala by plne využívať zaručené práva všetkých občanov EÚ a mať prístup do schengenského priestoru.
Pretože prirodzené a zaslúžené miesto Rumunska je v schengenskom priestore. Kritériá vstupu do schengenského priestoru boli jasné a ani tu nemusíme pridávať nové požiadavky. Chcem, aby sa Rumunsko stalo členom schengenského priestoru čo najskôr, pretože si to zaslúži.
A v tomto prípade ide o vytváranie prepojení v rámci našich spoločností, v celej Únii a tiež so zvyškom sveta, ako sme to nedávno vytvorili s našimi kanadskými priateľmi. Nikdy som si nemyslel, že dokážeme dosiahnuť obchodnú dohodu medzi EÚ a Kanadou bez zrušenia víz rumunským občanom. Bojoval som za to; Kanaďania to vďaka spoločnému úsiliu členských štátov EÚ prijali a som rád, že Rumuni budú mať teraz rovnaké práva na voľný pohyb ako ostatní občania EÚ.
Dámy a páni, senátori a poslanci,
Všetci musíme neustále dávať zo seba maximum, aby tento náš kontinent, ktorý bol tak často umučený a rozdelený, mohol byť stálym remeselníkom mieru, súdržnosti a prosperity v každej našej spoločnosti. v našej Únii ako celku a na celom svete.
Som si istý, že Rumunsko bude brániť toto povolanie Európy a že bude naďalej podporovať európsky pokrok, ako to často dokázalo za posledných desať rokov. Je to navyše dôvod, prečo ma, musím povedať, prekvapili niektoré nedorozumenia.
Preto chcem mať jasno. V Európe neexistujú krajiny horšie ako ostatné. Národy sú si rovné v právach a dôstojnosti. Ľudia sú ľudia a demokracia je demokracia. Nikdy nebude existovať krajina druhej kategórie alebo krajina, ktorá bude ponechaná sama na seba. Zaručujem vám to a beriem na seba plnú zodpovednosť: pokiaľ je jednotná, Európa môže dosiahnuť veľké veci.
Odsúdili sme a príliš dlho sme bojovali za nedostatok solidarity a zlomenín, aby sme sa ich teraz mohli znova objaviť. Európa bola rozdelená; už sa to nikdy nesmie deliť.
Moja vízia do budúcnosti je predstava Európy, ktorá sa pohybuje spoločne, ale Rumunsko to dobre vie, dokážeme spoločne kráčať ďalej, aj keď pôjdeme rôznymi krokmi. Viacrýchlostná Európa už existuje. Toto je ustanovené v zmluvách. Tomu hovoríme posilnená spolupráca. Rumunsko využíva túto príležitosť na pokrok v oblasti rozšírenej spolupráce, čo neplatí vždy pre zakladajúce členské štáty. Žiadna z týchto rozšírených spoluprác nespôsobila vznik nových zlomov.
Prvá konsolidovaná spolupráca sa začala v roku 2010 a Rumunsko bolo jednou z prvých zúčastnených krajín. Toto je právo rozhodné pre rozvody párov rôznych národností - dôležitý krok k európskemu priestoru práv a slobôd, a teda k skutočnej Európe občanov. Pretože Európa občanov je Európou slobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
Rumunsko aktívne prispieva k budovaniu tejto Európy, o čom sa nedávno opäť ukázalo, keď ako jeden zo sedemnástich členských štátov rozhodol o vytvorení Európskej prokuratúry na boj proti cezhraničným podvodom, ktorej prvými obeťami sú občania platiaci dane.
Rumunsko sa tiež zaviazalo k vytvoreniu patentu Spoločenstva, zložitého spisu, o ktorom sa diskutovalo viac ako štyri desaťročia a ktorý sa úspešne dokončil vďaka posilnenej spolupráci poskytovanej zmluvami. Je to kľúčový krok vpred pre našu konkurencieschopnosť, pretože je známe, že odvetvia, ktoré intenzívnejšie využívajú duševné vlastníctvo, vytvárajú 42% európskeho HDP, 38% pracovných miest v Európe a 90% dovozu a vývozu.
Rumunsko často hovorilo Súčasnosť! v prípade mnohých európskych bezpečnostných a obranných misií, či už na Balkáne alebo na Kaukaze, ale aj vo väčšine európskych misií v Afrike. Pretože Rumunsko vie, že európsky projekt nie je projektom iba pre Európu, a Rumuni vedia, že máme vo svete povinnosti, najmä pokiaľ ide o tých, ktorí to potrebujú.
Diskusia o viacrýchlostnej Európe, ktorá spôsobuje podráždenie týchto krajín, o tejto viacrýchlostnej Európe, ktorá by vytvorila nové rozdelenie, je v skutočnosti nediskutovaná. Skutočná diskusia sa týka nevyhnutnej spolupráce medzi našimi národmi.
Som prvý, kto to poviem zakaždým: nesmieme zabúdať, že v priebehu minulých storočí závisel osud mnohých európskych národov viac od vôle iných ako od vôle národnej. Dnes európske národy spolupracujú a je potrebné, aby spolupracovali viac ako kedykoľvek predtým, aby spoločne určili nové priority, ktoré splnia očakávania našich spoluobčanov. Pretože budovanie Európy je spoločným úsilím zaslúženým a pre všetky národy Európy, aby si zaslúžili a znovu získali svoju dôveru.
Preto som chcel, aby táto Komisia pod mojím vedením - ak mi dovolíte použiť tento trochu prehnaný privlastňovací vzorec - chcela som, ako som povedal, aby táto Komisia bola politická a aby komisári prešli po celej Európe. a stretnúť sa s národnými parlamentmi a aktérmi občianskej spoločnosti.
Rozhodli sme sa, že táto Komisia by mala prestať zasahovať do všetkých oblastí každodenného života občanov, aby sme sa mohli sústrediť na veľké záujmy budúcnosti, v oblastiach, kde môže Európa zmeniť: opätovné začatie investícií prostredníctvom Junckerovho plánu, zlepšenie sociálnej infraštruktúry, odvetvia digitálne a energetické. Investičný plán som nepomenoval ako Junckerov plán. Tento názov dali tí, ktorí očakávali, že plán bude jednoznačne zlyhaním, a preto chceli od začiatku identifikovať vinníka. Teraz sa nazýva Európsky fond pre strategické investície. Pretože to funguje; takže sa už nehovorí o Junckerovom pláne, a preto sme o ňom hovorili dnes ráno. Tento plán má posilniť európsky sociálny model, najmä zavedením sociálnych práv, bez toho, aby sa zabúdalo na otázky ako migrácia a bezpečnosť.
Nedokážem si predstaviť našu budúcnosť mimo projektu európskej jednoty. Nehovoríme o vytvorení Spojených štátov európskych. Toto je koncept, ktorý nie je môj, pretože to naši ľudia nechcú: potrebujú blízkosť, milujú svoje územie, krajinu, tradície. Milujú Európu rozmanitosti, ktorá je tak bohatšia ako iné odbory. Musíme sa však pohnúť spoločne a rovnakým smerom, ktorým je solidárnejšia, sociálnejšia, konkurencieschopnejšia Európa, silnejšia Európa doma i vo svete.
Európska jednota je našou spoločnou budúcnosťou, pretože, nesmieme na ňu zabúdať, predstavujeme iba 7% svetovej populácie. Na začiatku dvadsiateho storočia tvorili Európania 25% svetovej populácie. Do konca storočia budeme iba 4% z 10 miliárd globálnej populácie. Sme tiež najmenším kontinentom: územie Európskej únie zaberá 5,5 milióna km 2. Rusko má 17,5 km 2. Sme malý kontinent a sme jediní, ktorí to nevedia. Ostatní to vedia.
Vypočítame - podľa výpočtov - asi 30% medzinárodného obchodu a vlastníme 25% svetového bohatstva. Náš podiel na globálnom hrubom domácom produkte sa však zníži. V súčasnosti máme okolo 20 obchodných dohôd, o ktorých sa rokuje s rôznymi partnermi z celého sveta, a musíme ísť touto cestou. Aj keď sa niektorí z aktérov budú musieť stiahnuť do zákulisia histórie, Európa musí zostať historickým aktérom.
Európska únia je súčasťou našej spoločnej budúcnosti, pretože fragmentácia nás robí zraniteľnými. Preto moja komisia neustále pracuje na budovaní digitálnej Európy, Európy energetiky a skutočnej Európy bezpečnosti.
Európska únia je našou budúcnosťou, pretože ak chceme účinne bojovať proti zmene podnebia, iba naše úsilie na európskej úrovni - EÚ predstavuje iba 11% globálnych emisií - by neprispelo dostatočne bez kritického množstva a súdržnosti potrebnej na presvedčenie našich veľkých partnerov. nasledovať nás touto cestou, ako sme to úspešne dosiahli v Paríži, na COP21.
Práve preto, že európska jednota je našou jedinou budúcnosťou, je päť scenárov, ktoré navrhuje Komisia vo svojej Bielej knihe o budúcnosti Európy, založená na jedinej hypotéze: 27 členských štátov bude napredovať spoločne ako Únia, vždy rovnakým smerom a rovnakým smerom. . Keby som sa riadil svojim vlastným temperamentom, navrhol by som jediný scenár. Po toľkých rokoch skúseností na európskej úrovni sme sa však domnievali, že by sme nemali ukladať diktát Komisie, ale aby sme vo všetkých krajinách Európskej únie navrhli rozsiahlu diskusiu o rôznych scenároch, rôznych projektoch, ktoré navyše sú už diskutovali vo všetkých členských štátoch Európskej únie a bol by som rád, keby sa rumunský parlament zúčastnil rumunskej občianskej spoločnosti na tejto diskusii, pretože od Rumunov sa môžeme veľa naučiť.
Vďaka zapojeniu do všetkých európskych bojov nám Rumunsko ponúka krásnu lekciu ambícií do budúcnosti. Aj keď Rumunsko nie je jedným zo zakladajúcich členských štátov Únie, dosť preukázalo svoju schopnosť byť znovu zakladajúcim štátom Únie v čoraz nestabilnejšom a meniacom sa svete úžasnou rýchlosťou.
V roku 2019 bude vaša krajina po prvý raz predsedať Rade Európskej únie. Je to mimoriadna príležitosť. V mojom bývalom živote luxemburského predsedu vlády som bol prezidentom päťkrát, z toho dvakrát som bol predsedom Európskej rady. Je to dôležitý okamih v dejinách Rumunska a je to dôležitý okamih v dejinách Európskej únie, ten, ktorý si označíte svojím odtlačkom a predsedáte Rade.
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2019 sú dôležitým stretnutím s všeobecnými voľbami. Európa, ako všetky veľké ambície a všetky dlhé cesty, si vyžaduje trpezlivosť a odhodlanie, ale aj nový nadšený dych a nové nadšenie. Spolieham sa na vás, všetci Rumuni, že vyhráte túto bitku, ktorá je tiež bitkou o srdce. Musíme totiž vedieť milovať Európu, pretože Rumunsko to neprestalo robiť odvtedy, čo sa k nám pripojilo.