Prekladateľská súťaž Ako ísť na kultúrne observatórium

Jerzy PILCH

Medzi slávnostné otváracie chvíle poľského inštitútu patrilo aj udelenie ceny za preklad z poľskej literatúry do rumunčiny, ktorá sa začala pred niekoľkými mesiacmi, zatiaľ čo sa inštitút nachádzal v organizačnom období. Išlo tiež o spôsob hodnotenia síl, ktoré sú k dispozícii z hľadiska aktivít inštitútu a jeho projektov sprostredkovania medzi týmito dvoma kultúrami. Do súťaže sa prihlásilo 12 mladých prekladateľov, ktorí zaslali 58 textov. Porota, ktorú tvorili profesor Dr. Ion PetricA (univerzita v Bukurešti), známy poľský rečník, a Roland Chojnacki, riaditeľ poľského inštitútu, vyhlásili za víťazku Sabra DAICI, absolventku Fakulty cudzích jazykov na univerzite v Bukurešti, poľská sekcia z roku 1997. v súčasnosti doktorand na univerzite v Krakove. Ďalšie dve miesta ocenené tiež oceneniami obsadili Elena Ramona LEU a Gabriela GRASU, obe študentky z univerzity v Iasi.
Z textov, s ktorými sa Sabra DAICI zúčastnila súťaže, uverejňujeme ironický príbeh Jerzyho PILCHA (nar. 1952), vysoko ceneného poľského prozaika a úspešného novinára.

súťaž

Poradenstvo je nepochybne rozvíjajúcou sa oblasťou. Ako si uviazať šatku? Ako si pripraviť svoj vlastný čaj? Ako nájsť manžela? Ako schudnúť za päť dní tým, že zjete viac ako obvykle? Ako založiť spoločnosť? Ako písať listy? Ako narovnať remienok? Ako si požičať peniaze? Ako piť Ako sa stravovať Ako si prísť na svoje?
Trh je plný takýchto titulov. Ak vezmete do ruky pamflet, objemné pojednanie alebo farebný album, všade na vás prúdia súbory otázok a odpovedí o ťažkom umení žiť.
Ako sa vyhnúť sexu? Ako odstrániť lupiny? Ako podvádzať svoju manželku? Ako stratiť svojich priateľov? Ako si vyrobiť topánky na kréme? Ako si umyť košeľu? Ako si zapnúť bundu?
Poradenstvo sa teraz v Poľsku stalo charakteristickým základom intelektuálneho života, poskytovanie poradenstva sa stalo dobre plateným povolaním, ktoré sa teší všeobecnej prestíži, sprievodcovia všetkých druhov sa stali zreteľným literárnym druhom.

(Príbeh zo zväzku Zúfalstvo spôsobené stratou vozňa, Vydavateľstvo Znak, Krakov, 1994)