Preto sú Nemci z Ruska stiahnutí späť Panorámou

Stovky rusko-nemeckých rodín sa po desaťročiach v Nemecku vracajú do Ruska. Boja sa utečencov a straty kresťanských hodnôt.

Autori: Denis Dawydow a Stefan Scholl

Epp pije zelený čaj. „Keď vládol Helmut Kohl, bol to skvelý čas, bola tu značka D, ale potom prišlo euro a ceny sa okamžite zdvojnásobili.“ Epp sedí v tatárskej kaviarni, za ním sa mihotajú strechy krymského Tatarského paláca Khan. Bakhchysarai. "A teraz sú Nemci príliš oddaní veriaci." Proste nezažili to, čo sme zažili my. “Vráskal široké čelo pod svojím trochu staromódnym brakom.

47-ročný Igor Epp, ruský Nemec, sa narodil v Kazachstane v roku 1969, emigroval do Nemecka s rodičmi a súrodencami z Kaliningradu v roku 1994, ale vrátil sa tento rok. Na Krym, predovšetkým na Krym, ktorý Rusko prevzalo od Ukrajiny pučom v roku 2014, ktorý väčšina členských štátov OSN za ruský ani neuznáva. Ale veľa ruských Nemcov, ktorí sa teraz tlačia zo svojej nemeckej vlasti do svojej ruskej vlasti, chce ísť na kontroverzný čiernomorský polostrov, ktorý je sankcionovaný Západom. „Žiadny bombový útok, žiaden výstrel,“ hovorí Epp, „na Kryme panuje stabilita.“

Nie je to lavína navrátilcov. Je pravda, že ruské médiá radi označujú spiatočné cestovanie za „masívne“. Dmitri Rempel, šéf rusko-nemeckej migračnej strany „Jednota“, začiatkom roka tvrdil, že pol milióna jeho krajanov sa chce vrátiť domov - na Krym. Napokon tretina sovietskych Nemcov, ktorí prišli do Spolkovej republiky od polovice 80. rokov. Číslo, ktoré volá Juri Hempel, predseda krymsko-nemeckého združenia „Wiedergeburt“, znie oveľa realistickejšie: dostal okolo 1 500 otázok od rusko-nemeckých rodín, ktoré sa radi presťahovali na Krym, kde pred deportáciou do strednej Ázie a na Sibír v roku 1941 žilo okolo 60 000 ľudí nemeckého pôvodu. . 1000 z nich pochádza zo Strednej Ázie, 500 zo Spolkovej republiky.

Krym obľubujú Nemci z Ruska, už len kvôli jeho stredomorskému podnebiu. Ale tiež sú tu stovky navrátilcov z Nemecka na Volge a na západnej Sibíri. Jednotlivé prípady, ktoré sa hromadia.

Igor Epp pracoval v Nemecku ako pracovník továrne, vodič nákladného auta a zvárač, vlastnil zdvíhaciu plošinu, kde opravoval autá, reštauráciu s izbou pre hostí a vlastné hudobné štúdio. Hral na trúbku, bicie a gitaru, na rusko-nemeckých svadbách zviditeľnil stôl a zároveň hudbu. Všestranný.

„Dokázal som sa tým uživiť,“ hovorí, „nikdy sme nepotrebovali sociálnu pomoc.“ Pre svoju exmanželku a dve deti opustil dom v Crailsheime.

Ošklbaná ruskou televíziou

„Ľudia prichádzajú kvôli kresťanským a rodinným hodnotám, ktoré sa v Nemecku strácajú,“ hovorí Juri Hempel. Väčšina ruských Nemcov, s ktorými sa rozprával, sa sťažovala na strach z útoku utečencov a na hodiny sexu v škole, ktoré predávajú homosexuálov ako obvykle. Problémy, ktoré ruská štátna televízia roky hlasno dramatizuje. Väčšina Nemcov z Ruska tiež sleduje ruské kanály v Nemecku. „Verím v 10 percent nemeckej televízii,“ hovorí Pjotr Stark, ktorý nechcel zverejniť svoje skutočné meno a presťahoval sa z Rosenheimu do Simferopolu. „Rus možno o 2 percentá viac“. Možno tieto 2 percentá viac platia pre obľúbenú tému ruských štátnych médií: Pád kresťanského Západu kvôli prílišnej tolerancii voči sexuálnym menšinám a afro-arabským migrantom. Avšak o 2 percentá menej nie je dobrou správou pre ARD a ZDF.

Návrat Epp sa začal dovolenkou na Kryme. V roku 2008 bol polostrov ukrajinský a prístupný nemeckým občanom bez víz. Začal jazdiť po autách na objednávku z Nemecka, stretol svoju druhú manželku a kúpil si dom. Ale rozhodujúci podnet na prechod z cesty do práce a návratu domov priniesla vlna utečencov: „Nový rok na námestí v Kolíne nad Rýnom, samovražedný atentátnik v Ansbachu, je to len na začiatku.“ Nemecké médiá skrývali veľa vecí, vlámanie do garáží, krádeže pred starými ľuďmi v susedstve.

„Oficiálne to nikto nehovorí, ale každý vie, že to boli černosi,“ hovorí Igor Epp. Časy, keď nikdy nezamkol dvere svojho auta v Nemecku, sú preč. "Nikto nemôže zastaviť tento prúd utečencov." Nemci nechápali, čo sa deje. Najprv prišli mladíci, čoskoro ich rodičia a rodiny nasledovali, všetci chceli peniaze, nemeckí daňoví poplatníci sa museli čoraz viac zadlžovať.

Takéto príbehy môžete počuť aj od televíznych divákov v Rusku vrátane Nemcov. Na ukážkach Pegida alebo na Facebooku, medzi priateľmi, v krčmách. Príbehy strachu, strach, ktorý hľadá medzi Kusbassom a Kohlenpottom úplne nové väčšiny. A podobné príbehy počujete aj od ďalších ruských Nemcov. A príbehy o tom, ako ich po rozpade Sovietskeho zväzu obťažovali Kazachovia alebo Kirgizi, čo ich prinútilo predať tam svoje domy za menej peňazí. Alebo príbeh, ktorý Hempel zažil ako školák v Kazachstane, keď mladí muži pokarhali starší rusko-nemecký pár, ktorý hovoril po nemecky ako „fašisti“, a vyhodili ich z autobusu. „Hitlerova vojna proti Rusku donútila sovietskych Nemcov zabudnúť na materinský jazyk.“ Aby však mohli zostať v Spolkovej republike, museli by prejsť nemeckou skúškou. „Žiadny z migrantov dnes nevyžaduje, aby absolvovali jazykový test.“

Príbehy etnickej skupiny, ktorá takmer úplne skončila v nákladných automobiloch s dobytkom za Stalina, a ktorá opäť raz hromadne stratila obživu, keď sa zrútil Sovietsky zväz, etnická skupina, ktorá sa teraz v Nemecku opäť bojí. „To je zlé,“ povzdychne si Epp, „prestaval si niečo, dom, existenciu a potom musíš z politických dôvodov odísť.“

„Išiel som na prechádzku do centra s manželkou a deťmi,“ hovorí Pjotr Stark aj po nemecky, s veľmi bavorsky znejúcim prízvukom, „bolo päť mladých mužov tmavej pleti. Pozerali sa na moje tri dcéry, ale ich vzhľad nemal v obľube deti. Váš vzhľad je vystrašený. “

Strach z cudzincov je hlboký

Jeden sa nesťažuje na násilie, ktoré noví cudzinci skutočne zažili, ale na strach z nich. Ale tento strach je už veľmi hlboký. Stále viac Nemcov ženie do miestnych skupín AfD, ale prví ruskí Nemci sa vracajú do iných domovských krajín, kde je kvalita zdravotného systému, odborného a vysokoškolského vzdelania alebo vody z vodovodu skutočne oveľa nižšia.

Moskovské médiá teraz radi citujú ruských Nemcov, ktorí sa sťažujú, že v Nemecku sa odjakživa nazývali „Rusmi“, že dobre platené miesta sú tam dostupné iba pre dlhodobo žijúcich obyvateľov. Na ruskom debatnom portáli Repin.Info naopak rusko-nemecký tvrdí, že do Ruska sa vracajú iba nečinní. Ale Pjotr Stark pracoval ako sústružník v spoločnosti BMW v Rosenheime, zarobil 2 000 eur v čistom, vo svojom novom dome v Simferopole sa stal nočným strážnikom, potom vodičom vysokozdvižného vozíka, zarobil 25 000 až 30 000 rubľov, čo je v prepočte dobrých 400 eur.

Ale Stark a jeho manželka Marina neľutujú. „V Nemecku sa dá dobre žiť,“ hovorí Marina, „pokiaľ nemáte deti.“ Peter hovorí o ťažkostiach pri hľadaní bytu v Rosenheime. „Dostanete byt so psami, s mačkami, ale nie s deťmi“.

Starkovci sa sťažujú na karikatúry Kiky s homosexuálmi, na učiteľku telocviku, ktorá po nehode, pri ktorej si zlomila ruku, dala dcéru namiesto zavolať lekára sama. A o staršiu slobodnú susedku, ktorá sa sťažovala na úrade starostlivosti o mládež pre svoje deti, ktoré sa hrajú bosé na záhrade. "Sused bol zjavne aj za anonymnou sťažnosťou, že som zbil svoju manželku," hovorí rusko-nemecký prezident. „Chcela nás vyradiť.“ Podarilo sa jej to.

Igor Epp je plný plánov, chce na svojom pozemku v Bakhchysarai postaviť budovy pre izby pre hostí a bazén, chce znova robiť hudbu a otvoriť ľudovo-nemecké kultúrne združenie, uvažuje, kde by v Nemecku mohol organizovať bavorské kroje. Aj keď zatiaľ v meste pozná iba poltucet Nemcov.

"Chcem urobiť niečo pre to, aby si obidve národy navzájom lepšie rozumeli." Medzinárodné porozumenie na Kryme, náročná úloha, momentálne sa tam hľadajú domovy odporných krymských Tatárov. V roku 2014 vyšli do ulíc proti Rusku tisíce krymských Tatárov.

Starkovci však dajú svojich najstarších do nemeckej školy v Simferopole, deti by nemali zabúdať na jazyk, učiť sa tiež anglicky, možno raz budú chcieť študovať v Nemecku. „Páčilo sa mi tam,“ hovorí Epp. "A tu sa mi páči." Ľudia naďalej sympatizujú s Nemeckom, ale už neveria v nemeckú budúcnosť. Igor Epp chce tiež priviesť svoju starú matku z Neckarsulmu na Krym. „V Nemecku na vás v najlepšom prípade čaká domov dôchodcov.“