Preveďte akcie Photoshopu z angličtiny do nemčiny

Anglické akcie Photoshopu sa často nedajú použiť s nemeckou verziou Photoshopu. Ako previesť akcie, aby ste ich potom mohli použiť s lokalizovanou verziou programu na úpravu obrázkov, nájdete tu.

Prehľad obsahu:

Problém: S nemeckou verziou používajte akcie anglického Photoshopu

Existuje veľa akcií Photoshopu, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie zadarmo. A nejako ich chcete len vyskúšať všetky. Okrem toho nájdete veľmi prepracované kampane Photoshopu u poskytovateľov ako Creative Market * alebo graphicriver.net, ktorí samozrejme tiež stoja za pozretie.

Po stiahnutí sa však často stretávate s nasledujúcim problémom: príslušné akcie sa nechcú spustiť s nemeckou verziou aplikácie Photoshop, a preto ich nemožno vykonať správne. Namiesto toho sa zobrazia dialógové okná s pokynmi ako „Príkaz nie je momentálne k dispozícii“ alebo „Objekt nie je momentálne k dispozícii.“.

Prečo? Stiahnutá akcia je zjavne s Anglická verzia aplikácie Photoshop bol zaznamenaný. Ak chcete túto akciu otvoriť v nemeckom vydaní aplikácie Photoshop, softvér už nebude môcť nájsť vrstvy, objekty a príkazy v nej uvedené. Napríklad nie je možné zvoliť úroveň „Pozadie“, pretože sa v nemeckej verzii nazýva „Pozadie“. Namiesto „vrstvy“ by v skutočnosti mala byť „vrstva“ a „kópia“ by sa mala zmeniť na „kópia“ ... atď.

Keby len zmena jazyka bola taká ľahká ...

Takže bez ďalších okolkov dajte Photoshop do angličtiny a akcia už prebieha, myslíte si. V zásade to platí aj tak, ale nejde o nič, čo by ste jednoducho mohli nechať tak Stlačením tlačidla zmeňte jazykovú verziu. Oficiálne odporúčanie spoločnosti Adobe na zmenu jazyka vo Photoshope znie: „Odinštalujte softvér a preinštalujte ho v požadovanom jazyku.“ Je pravda, že to môže chvíľu trvať. Preto sa tento prístup nezdá byť zvlášť vhodný na príležitostné spustenie súboru .atn v anglickom jazyku.

S trochou „hacknutia“ môžete jazyk Photoshopu zmeniť z nemčiny na angličtinu oveľa rýchlejšie. Touto metódou sa súbor „tw10428_Photoshop_de_DE.dat“ alebo celý priečinok „de_DE“ jednoducho na krátky čas prepíše. Avšak následne je a Reštartujte Photoshop požadovaný. Nie je to teda úplne najefektívnejší spôsob získania času Akcia v anglickom jazyku vo Photoshope vypršať.

Bolo by teda lepšie mať celú akčnú vetu k dispozícii v nemčine. Za týmto účelom by ste za normálnych okolností museli prejsť každým krokom akcie v okne Akcie. upraviť ručne. Existujú však aj ďalšie spôsoby, ako ukazujú nasledujúce dve metódy:

Nemecké akcie Photoshopu so softvérovým nástrojom

Každý, kto prehľadáva sieť, nájde to, čo hľadá, pomocou malého nástroja s názvom ATN Action Translator. Pomocou pravidiel, ktoré si sami určia, môžeš Akcie Photoshopu v nemeckom jazyku.

Program je tiež bezplatný a je k dispozícii pre Windows, Mac a Linux na likvidáciu. Okrem spustiteľných súborov existujú aj súbory Java, ktoré je možné používať nezávisle na platforme (vyžaduje sa inštalácia „Java 6 Runtime Environment“).

Postup pre germanizáciu akcií Photoshopu je potom nasledovný:

(1) Vyberte súbor .atn, ktorý sa má preložiť
(2) Vyberte súbor pravidla na preklad
(3) Priraďte miesto a názov úložiska nemeckej akcie
(4) Kliknite na tlačidlo „Spustiť preklad“

Prekladač akcií ponúka iba niekoľko vzorových pravidiel, ktoré je potrebné vyskúšať. Na fóre psd-tutorials.de ho nájdete Súbor pravidiel, ktorá už obsahuje veľa prekladov (z angličtiny do nemčiny). Tento súbor však nemôže novšie akcie Photoshopu napríklad tie z amorjesu (Creative Market) * prevádzajte bez chýb. Vytvorili sme teda upravený súbor s pravidlami. Tu sú k dispozícii na stiahnutie tu:

Tieto pravidlá boli úspešne otestované pri niektorých akciách Photoshopu, ktoré boli vydané nedávno a ktoré tiež obsahujú veľa pracovných krokov. Ak by sa niečo malo zaseknúť v niekoľkých rohoch, môžete v prípade potreby zasiahnuť a pridať preklady do prekladača akcií.

Akcie Photoshopu v angličtine sú preložené do nemčiny prostredníctvom súboru XML

Ďalším spôsobom, ako previesť akciu z angličtiny do nemčiny, je použitie a Súbor XML generovať. To je potom možné upraviť v textovom editore podľa vášho výberu otvoriť a upraviť. Potom je potrebné znova vygenerovať súbor .atn z kódu XML, aby sa upravená akcia načítala do Photoshopu.
Skripty ps (xtools) sa pri tomto prístupe osvedčili. Táto bezplatná zbierka obsahuje skripty vo formáte .jsx, ktoré je možné spustiť priamo vo Photoshope cez „Súbor> Skripty> Prehliadať“.

Ak chcete previesť súbor Photoshopu na XML, postupujte takto:

1. Vložte a rozbaľte xtools-2_3.zip
2. Spustite Photoshop
3. Vyberte "Súbor> Skripty> Prehliadať"
4. Scenár „ActionFileToXML.jsx“ z priečinka xtools
5. Potom sa zobrazí dialógové okno s možnosťami „Súbor akcií“ a „Súbor XML“
6. V časti „Action File“ vyberte súbor .atn, ktorý chcete previesť.
7. V časti „Súbor XML“ zadajte umiestnenie a názov exportovaného súboru.
8. Kliknite na „Spracovať“

Takto vytvoríte a Súbor XML z akčného súboru Photoshopu (.atn). Informácie a hodnoty súboru XML možno potom zodpovedajúcim spôsobom upraviť v textovom editore a napríklad „Pozadie“ možno prepísať ako „Pozadie“.

Aby ste tento súbor XML mohli znova použiť ako akciu Photoshopu, existuje ďalší Premena požadovaný. Postupujte podľa vyššie uvedeného popisu, v kroku 3 však vyberte súbor „ActionFileFromXML.jsx“ von. Potom sa znova otvorí dialógové okno, v ktorom je možné určiť zdroj a cieľ prevodu. Potom kliknite na „Spracovať“ a po niekoľkých sekundách spracovania je prevedený súbor .atn v počítači. Tieto sa potom dajú znova načítať do Photoshopu.

Záver

Pomocou týchto dvoch metód by malo byť možné vytvoriť akciu z „akcie v anglickom jazyku“, ktorá funguje aj s nemeckou verziou Photoshopu. Cesta cez prekladač akcií je o niečo rýchlejšia. Obchádzka prostredníctvom súboru XML vám dáva väčšiu kontrolu a môžete tiež upraviť, odstrániť alebo pridať jednotlivé kroky príslušnej akcie.

Mimochodom: Dileme s prekladom akcií Photoshopu z angličtiny do nemčiny sa dá vyhnúť, ak vývojári počas nahrávania používajú jedinečné názvy pre vrstvy a ďalšie. Týmto spôsobom je možné poskytovať akcie Photoshopu bez ohľadu na nainštalovanú jazykovú verziu používateľa. Bude tiež zaujímavé sledovať, do akej miery sa bude spoločnosť Adobe zaoberať lokalizáciou v budúcich verziách aplikácie Photoshop.