Prezrite si úzku cestu na ďaleký sever - knižný štýl Richarda Flanagana

Autor: Richard Flanagan

Preklad: Petru Iamandi

Rok vydania: 2015

Nakladateľstvo: List

ISBN: 978-606-741-770-8

Počet strán: 416

Dobrá kniha vás nechá znovu prečítať. Výnimočná kniha vás núti znovu precítiť dušu.

Spôsob úzky na ďaleký sever je víťaz Cena Man Booker z minulého roku kniha, ktorá zaujme nielen dokonalým písaním alebo presne vymedzeným dramatickým námetom, ale aj silou pocitov, ktoré uvoľňuje, a citeľnou intenzitou opísaných udalostí.

Napriek tomu, že Richard Flanagan je povolaním novinár, jazyk nemá nič spoločné s tuhosťou spravodajského článku, naopak, je poetický od prvej po poslednú stranu. Začiatok románu je ako skrútená hádanka, zložená z fragmentov spomienok na detstvo a mládež, zmiešaná s indíciami o vojnových rokoch a opovrhovaním postavením národného hrdinu protagonistu. Nepretržité oscilácie medzi minulosťou a súčasnosťou, s množstvom postáv a ich prezývkami, sú niekedy znepokojujúce, ale akonáhle preniknete do povedomia hlavnej postavy Dorriga Evansa, ocitnete sa v milostnom a vojnovom príbehu, ktorý fascinuje i smutne oboch.

Vychádzajúc zo skutočných udalostí v štruktúre románu, Flanagan skúma časť druhej svetovej vojny a zameriava sa na epizódu stavby železníc (Železnica smrti) medzi Barmou (alebo Mjanmarským zväzom) a Thajskom za pomoci väzňov v japonských táboroch. Medzi nimi je aj Dorrigo Evans, austrálsky lekár, ktorý bol uväznený medzi povinnosťou tejto profesie a štatútom plukovníka a bol nútený podriaďovať sa krutým vojnovým zákonom.

Aj keď sú ukrutnosti v tábore vykreslené bez prílišnej starostlivosti a nechutné scény sú veľmi grafické, existuje harmónia jazyka, priesvitná koncepcia, ktorá text krásne oblieka a počas všetkých udalostí udržuje váš záujem pri živote. Prostredníctvom príbehov Gardinera Oacheşu, Mărunteelula, Cap de oaie, Jacka Rainbow atď. vidíme, ako sa základné ľudské potreby stávajú jedinou zajtrajšou starostlivosťou, keď sa ľudia obracajú na zvieracie inštinkty. V boji o existenciu sú väzni - mučení chorobami (malária, cholera, beriberi, vredy) a oslabení hladom, nútení k núteným prácam a krutému bitiu - svedkami fyzického znehodnocovania svojich tiel, ale tiež lekcie solidarity. posypané malými vtipmi, ktoré ich dokážu udržať nad vodou.

Prežitie, odvaha, láska - to všetko neprebývalo v jednom mužovi. Buď prebývali vo všetkých, alebo zomreli vo všetkých a ľud s nimi; väzni nadobudli presvedčenie, že opustiť jedného muža znamená opustiť samých seba.

Okrem historických a geografických pamiatok, ktoré poskytuje táto kniha, Úzka cesta na ďaleký sever je to tiež analýza ázijských a európskych kultúrnych rozdielov vo svetle introspekcií japonských veliteľov týkajúcich sa koncepcie dôstojnosti, koncepcie, ktorá ich určuje tak, aby bez váhania splnili požiadavky cisára.

Akonáhle sa vojna skončila, pozostalí, vrátane Dorriga Evansa, spočiatku žili v obave, že sa ich spomienky rozplynú a hrôzy, ktoré utrpeli, sa už nebudú počítať, pričom jedinou realitou sa stane práca na trati (barmská železnica). Bezhraničné zúfalstvo, dvojnásobné zo straty viery, vedie k zničeniu života pred táborom, života, ktorý už nikdy nebude ako predtým. Postupne sú bývalí väzni mŕtvi odtlačkom času a darí sa im zmierňovať dopady vojnových rokov. Jediný okamih uvoľnenia nastane, keď rozbijú niektoré akváriá a pustia ryby do vody, čo je symbolické gesto rozpútania minulosti. V prípade bývalých japonských strážcov, ako napríklad Nakamura, sa vina nikdy neuspokojí, pretože naďalej žijú s presvedčením, že voči cisárovi splnili iba svoju povinnosť.

Nakoniec zostalo len teplo a dažďové mraky, hmyz, vtáky, zvieratá a vegetácia, ktorá nič nevedela a bolo jej to jedno. Ľudia sú len jednou z mnohých foriem života a všetky tieto formy života chcú žiť a najvyššou formou života je sloboda: človek chce byť človekom, mrak chce byť mrakom, bambus chce byť bambusom.

Teraz sa vraciam k romantickej zložke knihy, ktorá, hoci svojím rozsahom zaberá menšiu časť, je podstatná pre pochopenie konania Dorriga Evansa a je najemotívnejšou rozprávačskou niťou. Dorrigo a Amy žijú zakázaný milostný príbeh, príbeh presahujúci slová, jemný ako dotyk prachu, ale rútiaci sa ako vlna vĺn.

Jej dotyk ho elektrizoval, paralyzoval a uprostred hluku, dymu a rozrušenia okolo neho bol tento dotyk to jediné, čo vnímal. Vesmír a svet, jeho život a telo boli zredukované na tento elektrický kontaktný bod. Pozrel sa jej na ruky. A napriek tomu si myslel, že to nič neznamená. Pretože to nemuselo nič znamenať. Jej ruka na jeho. Jeho ruka bola zakrytá jej. Bola chyba, že som veril opaku.

[S] Stretnutia oboch sa konajú v uzavretom priestore hotelovej izby s výhľadom na more, v priestore, ktorý v priebehu rokov získava valencie svätyne, ktorá si zachováva pojem lásky, ale ktorá tiež nesie skutočný odtlačok osobnosti týchto dvoch milencov. Nevyhnutné odlúčenie v dôsledku vojny a potom list, ktorý Dorrigo dostane počas tábora, prispieva k definitívnemu pretrhnutiu vzťahu, ktorý vám odteraz vydrží iba v tichom úkryte vlastných utrápených duší.

Amy ho cítila ako lapajúc po dychu a uvedomila si, že láska nie je ani láskavosť, ani šťastie. Nebola nevyhnutne a vždy nešťastná s Keithom, ani jej city k Dorrigo neboli vždy alebo presne šťastné. Pre Amy bola láska dotykovým vesmírom, explodujúcim v ľudskú bytosť, a tou ľudskou bytosťou explodujúcou vo vesmíre. Bolo to zničenie svetov. A keď sedela v posteli a cítila, ako za ňou Keith ticho plače, uvedomila si, že láska sa končí až vtedy, keď jej vynútená sila bude nešťastná a krutá a zábudlivá, rovnako ako v láskavosti a radosti. A každú noc, keď tam sedel, cítil, ako sa mu v žalúdku trieštia úlomky skla - trieštia ho, trieštia, trieštia.

[S] Erotická niť románu sa tu nekončí, pretože Dorrigo sa nakoniec vydá za Ellu, svoju predvojnovú snúbenicu, ktorá rovnako ako Penelope čaká na návrat svojho hrdinu. Ďaleko od šťastného manželstva, často posiateho neverami, ešte stále existuje zlomový okamih v životoch týchto dvoch, keď si Dorrigo uvedomí, že svoju manželku nejako miluje, a v tejto chvíli opäť získa svoju ľudskosť.

A ak nezabudol na Amy v prvých rokoch po vojne, tak ako bola Amy na chvíľu jeho jediným dôvodom, teraz na ňu myslel čoraz menej. Pokúšajúc sa uniknúť osudu pamäti, s veľkým smútkom zistil, že ak sa držíte minulosti, vnímate iba s ešte väčšou intenzitou všetko, čo ste stratili. Udržiavanie gesta, vône, úsmevu bolo ako nalievanie do sadry, niečo pevné, maska smrti, ktorá sa hneď, ako sa jej dotknete, rozpadla a zmenila na prach. A ako Amy v priebehu rokov slabla pamäť, Ella sa stala jeho najimpozantnejším spojencom a najlepším poradcom.

Jeho hľadanie porozumenia a opätovného prežívania lásky sa zhmotňuje v jedinečnom okamihu intimity s bývalou manželkou armádneho kolegu, ktorý syntetizuje podstatu lásky.

Mám priateľku vo Fern Tree, ktorá vyučuje hru na klavíri. Som opitý. Jedného dňa mi ale povedal, že každá izba má poznámku. Musíte len nájsť. Začal spievať, hore, dole, hore, dole. A zrazu som začul notu, odrážajúcu sa od stien, vstávajúcej z podlahy a plnú miesta dokonalým zvukom. Nádherný zvuk. Dve úplne odlišné veci, poznámka a miestnosť, ktoré sú na seba. Znie to ... perfektne. Som sranda? Čo si myslíte, pán Evans, toto je láska? Poznámka, ktorá sa vám vráti? Kto si ťa nájde, aj keď ťa nechce nájsť? Jedného dňa niekoho nájdete a všetko je v tom, že sa k vám niekto vráti zvláštnym spôsobom, napríklad ako zvuk? Ako zodpovedajúci zvuk. Je to výborné. Viem, že nevysvetľujem všetko, čo si myslím, veľmi dobre. Nie som veľmi dobrá v slovách. Ale to sme boli my. Skutočne sme sa nepoznali. Nie som si istý, či sa mi na ňom páčilo všetko. Možno som ho v niektorých ohľadoch otravoval aj ja. Ale ja som bol fotoaparát a on bol tou poznámkou a teraz je preč. A všetko je ticho.

Na úrovni štruktúry románu je symetria textu, ktorá je mimoriadne citlivá metaforou svetla, ktorá symbolizuje fyzické aj duchovné znovuzrodenie:

Prečo je svetlo vždy na začiatku všetkých vecí? Prvé spomienky Dorriga Evansa boli slnko svietiace na kostol, kde sedel so svojou matkou a starou mamou. Drevený kostol. Oslepujúce svetlo, ktorého transcendentálnou radosťou kráčal neisto, vždy sa vracal do náručia žien.

Mesiac sa stratil. Znova zapol lampión a zamieril k bambusovej latríne na druhom konci tábora, uľavil si a po návrate uvidel na okraji zablatenej cesty uprostred drvivej tmy šarlátový kvet.

Autorova posadnutosť svetlom sa tu nekončí, pretože spomienky na detstvo Dorriga nesú odtlačok modrej oblohy a tábor čiernu oblohu. Protikladná symbolika sa nachádza aj v opozícii medzi jednoduchou haikulom (japonská poézia) v tvare kruhu, ktorý naznačuje úplný životný cyklus, a líniou (železnicou smrti), ktorá nemá koniec a konečnosť.

Úzka cesta na ďaleký sever je to búrlivá kniha z pohľadu vojny aj milostného príbehu. S plynulým písaním sa autor pohybuje ľahko v čase a priestore a dokáže zachytiť kultúrny a geografický rozmer udalosti v austrálskych dejinách prostredníctvom živých scén kamarátstva a vytrvalosti, ale vytvára aj vnútornú romantickú epizódu, ktorá mi pripomína Scrisorar. Kniha, ktorú je možné čítať s ceruzkou v ruke, s malými okamihmi reflexie, aby bolo možné preniknúť do preteku tohto písania.