Príbeh Leily - francúzsko-marocká žena násilne vydatá
Autor: FlorianSaiu/Dátum uverejnenia: 12-07-2018 09:07
Leila sa narodila v rodine marockých prisťahovalcov vo Francúzsku a bola vychovaná v moslimskej tradícii. S poslušnou matkou svojmu manželovi a desiatim súrodencom bola od detstva odsúdená na úlohu slúžky v domácnosti.
Keď dosiahla dospievanie, vzbúrila sa, ale otrávená pokusmi o emancipáciu sa jej otec rozhodol vziať si ju. Leila nepozná toho, ktorého si rodičia vybrali za manžela, ktorý je od nej o 15 rokov starší a chce sa za ňu oženiť najmä kvôli získaniu francúzskeho občianstva. Násilne sa vydá za muža, ktorého nikdy nevidela a ktorý sa ju pokúsi zmeniť na slúžku. Leila sa postaví proti tradícii, ktorá si vyžaduje poslušnosť, a bude bojovať za zachovanie svojej slobody a dôstojnosti.
Príbeh Leily, znepokojujúci skúmaním najdôležitejších pocitov, nedávno publikovalo Vydavateľstvo Polirom v Zbierke spomienok, časopisov, biografií a preložila Oana Cătălina Popescu.
levy je francúzsko-marocký obyvateľ z parížskeho regiónu. Šesť rokov potom, čo sa vydala za svojich rodičov proti svojej vôli, sa rozviedla. Dnes pracuje v administratíve a vychováva svojho syna sama.
zvýšiť-Thérèse Cuny je spisovateľka, scenáristka, prekladateľka a televízna moderátorka. Napísal viac ako 50 kníh, vrátane knihy Arsă de vie (spolu so Souadom), ktorá vyšla v roku 2017 vo vydavateľstve Polirom.
Nový súd sa tentoraz skladal z mojej svokry a môjho otca.
„Vaša dcéra je zle vychovaná,“ hovorí škaredo svojmu manželovi.
Otec mlčal. Pravdepodobne si uvedomil, že mi dochádzajú sily, a tiež sa mu tá žena nepáčila. Oženil sa so mnou násilím, ja som mala násilne uvalenú svokru ... Stále som čakal na gesto, slovo od neho.
- Leila, je pravda, čo hovorí tvoja svokra?
Povedal som všetko a snažil som sa byť pokojný, ale nedalo sa. Ocko ma vzal bokom.
- Nezostane tu dlho. Musíte byť schopní ovládať sa. Urob to pre Ryada. Nie pre ňu, nie pre mňa, ale pre tvojho syna.
Odišiel a povedal Mousse a svojej matke:
Ale ja nie. O tom, že urobím to isté, nemohlo byť ani reči. Práve odišiel, pretože na mňa znova zaútočila.
„Teraz si vyzleč túto plienku.“!
- Nie! V dome je odpadkový kôš. Vo Francúzsku sa to tak robí, pôjdem dole s vrecom na odpad, keď bude plné.
Prikrčila sa, nohy mala pokrčené a dala mi šou, ktorá ma ohromila.
- Som dole! Privedie ma to k šialenstvu! Privedie ma to k šialenstvu ...
A neustále kričal na túto litániu. Poškriabal si tvár. A - sklonil vreckovku, aby ma preklial:
- Leila, jedna pre mňa, desať pre teba!
Inými slovami, ak budem raz prekliaty, budeš desaťkrát. Sledoval som a hovoril som: „Bože, nie je to pravda, nie som na zemi, mám nočnú moru.“.
Práve sme prebaľovali Ryada na toaletnom stolíku, bohužiaľ umiestneného v obývacej izbe, keď sa nepravdepodobná scéna brutálne rozvinula. S plienkou v ruke, dieťa v rovnováhe, čakajúce, nemohla som sa pohnúť. Moussa sa objavila odkiaľ neviem, a keď videla - svoju matku - v tomto stave, tiež sa nervovo zrútil.
A - roztrhol si tričko, buchol si päsťami do hrude, poškriabal sa do krvi ... úplná hystéria.
- Nikdy ti to neodpustím, ublížil si mojej matke, chceš zabiť moju matku.
Pozrel som sa na oboch, na tú starú ženu, na toho muža v celej svojej povahe, s očami vytreštenými od údivu. Vstala a násilne ma tlačila o stenu.
„Nikdy ti to neodpustím!“ Zobral si mi syna! Prisahám na Korán, že nezostaneš manželkou môjho syna, nezaslúžiš si to!
Ja som zase bol zasypaný šialeným besnením, ktoré bolo z dlhodobého hľadiska asi nákazlivé.
- Vzal som ti syna? Kto vzal druhému život? Kto navrhol druhému manželstvo? Kto sa nechcel oženiť? Kto ho nechcel? Nenávidím ťa! Nenávidím vás oboch! Tohto muža som nikdy nechcel. Je blázon, nemáme nič spoločné! Myslíte si, že váš syn je kráľ, myslíte si, že je nenahraditeľný? Existujú oveľa lepší muži ako on a zaslúžim si viac! Nezaslúži si ma.
Mohol som predovšetkým povedať, že ma použil len na to, aby získal papiere. Ale už som nad tým ani nerozmýšľal, bol som tak rozzúrený od zúrivosti. Veta „nezaslúžiš si môjho syna“ bola pre mňa neznesiteľná, to som nepočula.
"Ty idiot!" Všetko si mi vzal, vzal si mi všetko!
Pobláznili ma, nič som nevidel. Išiel som v papučiach a tričku, vybehol som po schodoch, vybehol som vonku v zimnej zime, snežilo a jediné, na čo som myslel, bolo, že som sa vrhol hore. Keby to bol šikovný balkón, vrhol by som sa do prázdna.
Vtrhla som cez okolie a vtrhla do telefónneho automatu, aby som zavolala matke:
- Mami, vieš niečo? Sakra, sakra všetci! Stratíš svoju dcéru, stratíš ju nadobro, dovidenia! Postaraj sa o Ryada, to je všetko, čo od teba žiadam.
V tom čase pre mňa neexistoval ani Ryad. Rozbehol som sa po okolí. Chcel som zomrieť. Bežal som k štátnej ceste a hovoril som si: „Poď, vrhni sa raz do prázdna.“ Chcel som, aby sa objavilo nákladné auto a šliapalo na mňa.
Zvláštne je, že v najtemnejších chvíľach môjho života som niekoho vždy stretol na poslednú chvíľu. Objavilo sa auto s rodinným priateľom za volantom. Juliette. Veľká a dobrá „mamma“, čierna ako eben, silná a veľkorysá.
Spoznala ma, trasúc sa na kraji cesty, jej tvár bola zakrvavená, pretože som si udrel hlavu do telefónnej búdky.
- Leila? Ale čo tu robíš? Čo je s tebou?
Povzdychol som si, už som nedokázal formulovať slová. Slová mi utkveli v hlave. Mal som dojem, že som zrazu utíchol a že už nikdy nebudem môcť hovoriť. Snažila sa ma dostať do auta, ale ja som bojoval v dusivom tichu. Necítil som sa na ňu ani na jej auto, chcel som dostať pod kolesá nákladného auta. Rozdrviť mňa a môj hovno život.
Pochopila, že som skutočne v nebezpečenstve.
„Hovorím ti, že sadneš do tohto auta.“ Ak ti za to mám dať facku, urobím to! Nastúpte!
Keď som ju odmietol, chytila ma za krk a zdvihla ma ako vločku.
Bol som taký slabý a ona taká silná, že to pre ňu nebolo ťažké. Priviazal ma o zadné sedadlo.
„Nehýb sa odtiaľ!“ Beriem ťa domov k sebe!
Nainštalovala ma do svojej izby, a keď som mohol povedať jediné slovo, vykoktal som a prosil ju:
- Nikto ... neoznámiť ... sám ... sám ...
Chcel som byť naozaj sám, bol som stratený, bláznivý, môj mozog už nepracoval.
- Dobre, nechám ťa tu úplne samého, ale zamkni sa! Počúvajte ma pozorne, zostaňte pri mne, nikam nejdem. Plačúc do sýtosti plač, ak chceš; aj keď tu musíš stráviť celý deň, odtiaľ sa neodsťahuješ, pokiaľ nebudeš rozprávať a mať nápady v poriadku.
A zamkol ma kľúčom. Drepol som si do kresla a poriadne som sa rozplakal. Nechápavo som hľadel, občas som nemohol dýchať, vzlyky ma utopili. Dnes by ma zaujímalo, kde som ešte mala slzy.
Počas tejto doby moja matka zalarmovala všetkých mojich priateľov a poslala mojich bratov, aby ma vyhľadali. Prehliadali budovy. Jeden z nich sa volal Juliette.
- Nie, nie, nevidel som Leilu, prečo? Čo sa stane?
„Nemôžeme nájsť moju sestru.“ Ak to uvidíte, musíte nám to povedať.
Juliette chcela povedať: „Upokoj sa, je so mnou.“ Ale nevedel, čo sa deje, a hlavne kto ma do tohto stavu priviedol. Pre ňu som utiekol, bolo to vážne, ale stále si neuvedomovala, že sa chcem vrhnúť pod kolesá nákladného auta, pretože som jej to ani nedokázal povedať.
Zostal som s ňou zvyšok dňa. Po preliatí všetkých sĺz sa môj mozog pomaly spamätal. Tento život som nemohol zniesť, ale iné vydaté dievčatá ako ja, to násilím vydržali. Vedel som to. Myslel som si, že premrhávajú svoju šancu žiť a byť slobodní v slobodnej krajine. Myslel som si, že som dobrý na nič, od záchvatu zúfalstva po beh, od tetanu po samovražednú depresiu. Boj som nevzdával, trápil som sa, ale nikdy som nevyhral. Všetci ľudia, ktorí hovorili o integrácii, by nás nikdy nedokázali z toho dostať. Nevedeli, ako na to. My sami, dievčatá na strednej a strednej škole, sme sa chválili, že naši rodičia by nám „nikdy“ neurobili niečo také ... Nikdy sa nebudeme násilne vydávať za niekoho vo vidieckej severnej Afrike. Pretože povieme „nie“. A napriek tomu pre niektorých z nás bola odpoveďou vynútené „áno“. Bol som uväznený v systéme, niektorí mali deti a mal som dojem, že to isté urobia aj so svojimi dcérami. Na neurčitý čas udržiavať to, čo sami zažili. Kde bolo riešenie? Od môjho narodenia moslimská komunita vo Francúzsku nepokročila, ale vrátila sa.
V škole som nikdy nevidel dievčatá so závojom, ale tiahli po ulici.
Čo bolo potrebné urobiť, aby sa rodiny mohli vyvíjať? Špeciálne územie? Kde mohli vládnuť, ako chceli, s dievčatami zatvorenými? V žiadnom prípade preto, lebo toto uzavreté územie už v susedstvách existuje. Jediným závanom čerstvého vzduchu pre tieto dievčatá je škola a vysoká škola, štúdium. Vedomosti im umožňujú prekonať stredoveké tradície a rozvíjať sa. Miesto, kde sa náboženstvo a tradície všetkých zastavujú pred dverami, sme to vedeli už ako deti a bolo nám tam dobre.
Keď sledujem správy o dievčatách, ktoré chcú nosiť do školy závoj, pretože to je ich voľba - naozaj pochybujem. Niektorí to pravdepodobne robia preto, aby znovu získali stratenú identitu. Kríza dospievania, ktorá má inú formu ako moja kríza. Ale viem, že mnohí nosia závoje, len aby boli ticho, aby ich bratia dali pokoj: „Moja sestra - nosí závoj, je to dobré, môžem pokojne spáliť plyn!“.
- Nech je to medzi nami, keďže mám závoj na hlave, bratia, rodičia, všetci ma nechávajú na pokoji. Môžem ísť kam chcem a robiť, čo chcem. Mám priateľku, môžem fajčiť cigaretu, nikdy si nebudem predstavovať, že so závojom môžem fajčiť cigaretu!
Toto riešenie sa mi ale vôbec nepáči. V prvom rade preto, že je to vždy založené na lži a pretože zákerne okolo tohto závoja môžu rodičia, súrodenci, manželia klesnúť do náboženstva, nikto nie je v bezpečí. Z jedného dňa na druhý sa môžeme prebudiť k tvrdému fundamentalizmu. Moussa práve prežívala niečo také.
A ak by sa závoj stal vo Francúzsku legálnym, nikto by rodinám nebránil v tom, aby ho zaviedli povinne: „Pretože je to v škole povolené, oblečte si ho!“. Existujú už dievčatá, ktorých rodičia ich nútia nosiť závoj, aby sa mohli ľahšie vydávať, pretože niektorí muži hľadajú tento druh dievčat.
Pokiaľ ide o mňa, v ten deň som bol stále v rovnakom štádiu. Zachytený medzi manželom a svokrou som rovnako ako v dospievaní postupoval mravčími krokmi. Zakaždým, keď sa mi podarilo prinútiť rodičov alebo Moussu, aby niečo pochopili, mravec urobil ďalší krok.
Tentoraz bol mravec takmer rozdrvený. Choval som sa ako duševne chorý človek, syna som nechal samého, moje malé dieťa, s dvoma hysterikmi! Ísť a zomrieť, opustiť ho nadobro? Zaslúžim si facku.
Juliette pustila môjho malého brata dovnútra, keď sa vrátil a zazvonil na dvere. Plakala na interkomu. Moja matka sa vzchopila Ryad, ktorú moja svokra vložila do košíka na podložke! Od dverí môjho bytu, ktoré boli sotva otvorené, od začiatku zaútočila nahnevane.
- Prišli ste ako právnik brániť svoju dcéru? Vieš, čo urobil?
A začala znova svojim príbehom, že som jej nechcel umyť zadok, svojou neprístojnosťou ukázať jej bruško. Pre moju matku bol problém jednoduchý.
- Nechaj ich žiť. Moja dcéra urobila všetko pre to, aby to s Moussou išlo dobre, a ty prídeš a narušíš ich existenciu. Moja dcéra tu nie je, je doma, ale ak sa má k nám vrátiť, vráti sa so synom.
Pokiaľ ide o Moussu, bol namydlený, ako píše v knihe.
- Varujem ťa! Ak sa niečo stane mojej dcére alebo synovcovi, skončí to pre vás veľmi zle.
Myslím, že by bol schopný prinútiť môjho otca, aby proti nemu podal sťažnosť v Maroku. Moussa sa začínala báť a ponúkla mi, že pôjde s ňou hľadať ma. Matka ho poslala na prechádzku. Ak ma mal niekto hľadať, bol to on, nie on. A dieťa by išlo s ňou. Svokra začala znova kričať.
- Ty, žena, velíš rodine?
„Ale to nie je všetko, čo sa snažíš urobiť.“?
Keď mi mama neskôr povedala o scéne „boja svokier“, s Moussinou hlavou v strede, dočasne sa mi pomstilo za moje nešťastie.
Postavili sa proti sebe vážne, bol to čestný boj s urážkami, v arabčine, rovnako ako v krajine. A na záver:
„Myslíš si, že tvoj syn, Moussa, je muž?“ Namiesto spánku s manželkou, spánku s matkou je to normálne?
- Aoleu ... Hovorte o sexualite môjho syna!
Syn matky sa vrhol do boja o jej česť:
„Akým právom zasahuješ do mojej sexuality?“ Kto vzal tvoju dcéru? Kto si „zakryl hlavu“? Kto ju chránil pred slovami niektorých?
„Najväčší nezmysel, aký som kedy urobil, a neodpustím si celý život, je to, že som ti ho dal na našu tvár.“!
Koniec stretnutia. A nová hystéria jeho matky a syna.
- Drahá matka, priviedla som ťa sem, odpusť mi, Bože, odpusť mi, že som ťa prinútila trpieť, plakať ...
Mama mi povedala, že verí vo film.
Vrátil som sa teda k rodičom s Ryadom. Prístrešok. Počas čakania na syna som už potajomky myslel na rozvod, ale tento nápad som si nechal pre seba. Nemohla som s tým mužom žiť svoj život a nechať ho vychovávať moje dieťa. Mal sotva mesiac a už okolo seba počul šialené výkriky. Ani on, ani ja by sme neviedli normálnu existenciu.
Môj otec začal chápať a povedal mi:
„Pokiaľ tam zostane, nevkročíš do svojho domu.“.
Napriek tomu som bol zúrivý. Platil som nájom! Nemal som zachránený ani cent a keby sa Ryadovi niečo stalo, nevedel by som, čo mám robiť.
Dni plynuli a každé ráno ma otec vzal k sebe domov, aby mi sestra dala injekcie proti flebitíde. Prišiel domov, nemohol som ho požiadať, aby urobil ďalšie kilometre. Ocko ma čakal v aute.
„Hlavne aby si neurobil rozruch.“.
Vošli sme dovnútra a sledovali sme, ako spia, všetci spolu, nestarali sme sa o to, že je ráno a že ľudia okolo nich idú do práce. Potom som urobil hluk, zabuchol dvere, zásuvky a dokonca som pustil hudbu.
- Leila, poď, už nebuď, mama spí!
- Nestarám sa. Hľadám svoje veci.
Stále som nehovoril: „Som vo svojom dome.“ Čas ešte nenastal. Najskôr som chcel, aby mama odišla do Maroka, a ak je to možné, aj on.
A jedného rána som sa rozhodol vyzvať ich. Prišla som s make-upom, vlasmi, oblečená, akoby som išla na rande. Spravidla som bol dosť neopatrný, neschopný najmenšieho flirtu. Dúfal som, že sa poddajú tomu, čo považovali za neznesiteľnú agresiu, a budú so mnou pokračovať. Moussa spadol do siete.
- Máte o mňa záujem? Je to niečo nové.
- Máte nalíčené, oblečené, bez Ryada, kam máte namierené?
„To sa ťa vôbec netýka.“ Ahoj, dobrý deň, zajtra.
Inokedy bola jej mama bdelá a ako ma uvidela, pretiahla si prikrývku cez hlavu. Vyložil som si nervy po francúzsky.
„Viper, ty idiot!“ Táto žena je naozaj veľmi zlá! Nemyslíš si, že som ťa videl schovávať sa?
Vedel som, že sa bude sťažovať na svojho syna: „Urážal ma po francúzsky, nerozumel som.“ Ale pretože spal, nemohol ich preložiť. Celý čas spali. Jediné, čo robili, bolo rozprávať sa o Koráne, modliť sa, jesť a spať. Ale urobili to u mňa doma! A kŕmil moju matku na mojom chrbte!
Chcela ryby, v kuchyni boli ryby! A keď som raz, počas tehotenstva, mal strašnú chuť na ryby, odpovedal mi:
To ráno som zaútočil urážkami.
- Moussa? Ty bastard! Boli ryby pre mňa príliš drahé? Ale ten, ktorého si užívate? S koho peňazí ste to vzali?
„A auto, v ktorom si s matkou, kto to zaplatil?“ Pokiaľ ide o vašu matku, pre moje peniaze nie je nič príliš drahé!
Zjavne chcela využiť scénu.
- Je to s ňou nemožné! Nemôžeš ju udržať na uzde, synak! Budete nešťastní. Už si viete predstaviť, s jedným dieťaťom, aké to je? Prestaň robiť iných, nerob iné, synku!
Mal som chcieť od jej syna viac. Zabuchol som dvere.
Po dvoch týždňoch som bol unavený prichádzať a odchádzať, nemať svoje veci pri sebe. A naďalej ich vyzývať bez konkrétnych výsledkov. Pomyslel som si: „Leila, ty pracuješ, si na materskej dovolenke, ale tvoj plat tam stále je a oni to využívajú. A nakoniec vyhrala, odkedy ste odišli. Ak zostanete so svojimi rodičmi, nikdy neodídu. Uviazne vo vašom byte so svojím drahým synom a vám už nič nezostane. Takže zmeň spôsob, dievča, poď domov! “.
Bol som na vojne. Práve som sa rozhodol úmyselne zabiť svoje manželstvo.
Naše odporúčania
Po spustení televízie Aleph News pracuje Adrian Sârbu na ďalších troch mediálnych projektoch ...
Štandardný model fyziky elementárnych častíc vynikajúco vysvetľuje, čo sa stane s „normálnou“ hmotou ...