Príručka pre preklad žien - kapitola 1
Vitajte, vážení študenti! Dnes naučíme prvú prekladovú hodinu z mužského jazyka do ženského jazyka. Preložíme výraz: „Už nikdy viac nechcem vidieť tú kriminálnu handru!“ a jej variácie: „Seru na tvoju špinavú kurvu mŕtvu!“, „Nemilujem ťa natoľko, aby som ti močil na hlavu, keď horíš!“ a tak dalej. Tu je preklad:
Mali by ste kopať hlboko v mojom kúte, na mieste, ktoré som tak dlho skrýval, až som takmer zabudol. Klamú mi. Cítim to. Mal by si si zlomiť nechty, ktoré sa mi zasekli v mojom ja, zraniť sa v opovrhovaní mnou kričiacim od zlosti, špiniť sa, potiť sa, kričať a vypľúvať sliny bez námahy .
Mali by ste krvácať, keď do mňa zaboríte svoje ruky, až kým sa nedostanete na miesto, kde vás držím, a keď som sa raz stretla s nahotou a pulzujúcou bolesťou, pod vašimi vyčerpanými očami by som asi stále nerozpoznala, ako sa cítim. Vydedil by som ju a padol by som mŕtvy skôr, ako by si ju mohol dať naspäť na mňa. Okamžite zahyniem, násilím oddelený od tvojho obrazu, násilne amputovaný jediným orgánom, ktorý ma udržal pri živote. Spoznal by som ťa len podľa smrti, podľa suchého zvuku hlavy zrazenej k zemi a hmlistého pohľadu, ktorý mučí až do poslednej sekundy života, keď mi ukáže mučiacu postavu.
Nepripúšťal by som si, že som chytil všetko, čo si bol, a všetko, čo si pre mňa znamenal. Zabuchol som ťažké dvere do žalára a zabudol som tam každú chvíľu poškvrnenú spomienkami na teba, každé pohladenie, všetky úsmevy ... vôňa a páperie na chrbte, lomený východ slnka cez tvoju dúhovku, veterný večer, v ktorom ťa vlasy hladili po tvári. Zasadil som represívnu brigádu, ktorá hrozivo pochodovala všetkými mojimi temnými uličkami, z domu do domu, z rohu do rohu, brutálne zatkla všetkých vašich drobcov a všetky nežiaduce spomienky, ktoré by otriasli mojou diktatúrou. Zaviedol som totalitu a všade som zvesil svoje transparenty. Prečistil som všetky rušivé prvky, ktoré by ma mohli oslabiť. Držal som ich všetkých v tme a od začiatku som vedel, že sa spoja v zdeformovaný a chvejúci sa organizmus, karikatúrny tvor, ktorý nedokáže správne namaľovať tvoju zaslúženú slávu.
Opustil som ju tam a zakryl som ju so sebou hrubými vrstvami sebestačného muža, pieskom necitlivosti a balvanmi nečinnosti, len aby som nepočul to stvorenie kričať od bolesti. Postupom času som bol nútený pridať bahno ospravedlnení, prach špiny a všetko potrebné na trvalé zakrytie tohto zlovestného sarkofágu. Dal som ďalší visací zámok, chránil som ďalšiu lesklú a ťažkú reťaz, urobil som všetko pre to, aby som zničil všetky šance odtiaľto uniknúť.
Som príliš vystrašený, aby som sa pozrel, aby som videl, čo si tvoje stvorenie vybralo. Ak budete trvať na tom, aby ste ju hľadali, nájdete ju tam pochovanú, požierajúcu a hladnú so všetkým, čím ste pre mňa boli a ja som sa stal dnes - príjemcom nedovolenej transplantácie, ktorý musí niesť svoj orgán a ignorujte každý deň pôvod. Nežiaduca hniloba, ktorú musím tolerovať a strážiť, aby som mohla existovať bez toho, aby som padla na ulicu s rukami zopnutými na hrudi. Je to moja súčasť.
Začínam zabúdať, aké to bolo cítiť niečo iné ako vyčerpanie. Moja práca ako žalárnika prevážila celý môj život a nemôžem si spomenúť na minulosť, v ktorej som sa nesústredila na bezpečnosť tohto väzenia. Bol som krajší ako toto bezduché zviera? Bol som ladnejší ako táto groteskná socha ..., ako tento kúsok drobivej hliny, ktorý zvlhčí iba dážď vo vnútri natoľko, aby sa nerozpadol? Nepamätám si a keby si ma k tomu prinútil, postavil by som všetok odpor, aký môžem.
Nechaj ma tu! Zabudnutý strážca v schátranej hale, ktorý trvá na strážení ťažkého veka nadmerne stráženej hrobky. Sme to ja a moje kreslo, zlá televízia sledujúca vonkajší svet a dravá mačka, ktorú nikdy neviem, kam mám vojsť. Prichádza noc, sadne si na tvoj sarkofág a pozerá na mňa, akoby sa ma pýtal, prečo to neotváram. Myslím, že je to konkrétna zvedavosť mačiek, ktoré tvoria most medzi svetom živých a svetom mŕtvych. Zvykol som si a niekedy sa trápim, keď je neskoro. Po chvíli si sadne na moje lono a zaspáva sa zvíjajúci sa, čakajúci na ráno, keď svitne, aby mohol ísť k ďalším strateným dušiam. Vrážame do seba chladní. V tejto hale je škaredo. bojím sa.
Občas zaspávam, keď už nepočujem, ako tvor nad ním dopadol na zem. Snívam o tom, že žijem, že mám život pre čo ..., ale som tu, v zajatí jedinej profesie, z ktorej ma nemožno nahradiť iným. Pozerám v noci a sledujem svoj život v televízii. Považujem svojho avatára zo skutočného sveta za zaujímavý. Je dosť uvoľnený, zdá sa, že má nad svojím životom kontrolu, vyzerá ako živý. Skoro by som sa rád stretol, keby som nevedel, že má zle animovanú tvár a studené telo so studenými rukami. Striasnem sa a zobudím sa na akýkoľvek zvuk. Kamkoľvek sa dotknem, bolí ma to. Skontrolujem reťaze a pokračujem v rutine. Mačka pomaly odchádza bez obzretia sa dozadu. A my dvaja zostávame tým, čím sme sa stali. Pozvaní na udalosť, účastníci premávky, hostia na rozloženú hostinu života, dve prachové častice vo vetre osudu ... nič. Prenasledujeme bojisko ako duchovia vojakov, ktorí už nevedia, prečo zomreli.
Čas plynie. Jedného dňa nám prekríži oči v nepredvídateľnom okamihu, ty sa tváriš, že si šťastný, ja sa tvárim, že si ťa nevšímam. Možno si doprajeme nudnú zdvorilosť a uspokojenie, ja sa snažím zostať tým istým arogantným grobianom starostlivo preštudovaným a ty pridávaš farbu do tenkej žiary dobre nastavenej ženy. Cvičenie budeme zanedbávať a snažíme sa navzájom napodobňovať ľahostajnosť. Pokúsime sa ignorovať topenie ľadovcov medzi nami a tvrdíme, že sme proti tomuto globálnemu otepľovaniu imúnni. Prejdem okolo teba, navigujem v dave a budem ignorovať tvoj dych. Ľahko sa dotkneš mojich prstov na chrbte mojej ruky, ako na pozdrav na počesť všetkých úlomkov šťastia, ktoré nás zmrzačili v dnešných stvoreniach, a urobím všetko pre to, aby som ťa necítil.
Nakoniec by sa proti nám sprisahal celý vesmír a prinútil nás spojiť oči v miestnosti zamrznutej v čase. Lpíš na svojej bóji, ja na paži svojej budúcej obete .... Znovu by som v tvojej mysli pocítil ten nezameniteľný zápach medzi stehnom a vulvou, ruka mi takmer bolestivo uviazla v hrudi, miesenie tvojho mäsa podo mnou, pulzovanie orgazmu .... Podpisy nie je možné vymazať z dokumentu, ktorý už nie je platný. Prinútil by som sa, aby som sa nepristupoval k viečku sarkofágu, aby som sa netriasol za kľúčmi visiacich zámkov, aby som sa vreckoval. Snažil by som sa čo najlepšie dostať ťa preč s improvizovaným náhlením a pľuvaním do úst.
Ten bastard, ktorý mi zostal, vám chce ublížiť, chce, aby ste krvácali v aréne života za potlesku všetkých mojich utrpení. Strážca pozerá s hanbou na televíziu. Je to smutné, pretože to na obrázkoch nevidno, ale táto groteskná socha mi ostala. Vyvinul by som neľudské úsilie, aby som vás nevnímal. Inak by som vaše mikro-výrazy spoznal v okamihu. Bolo by mi smutno, keby som videl, že máš aj dungeon, z ktorého na mňa drobci kričia. Strašne by ma bolelo, keby som bol vo väzení. Viem ... Som pokrytecký a malicherný, ale zdá sa mi nespravodlivé, aby som nebol odmenený rovnakou zmätkom, aký si urobil vy, kým som ťa nezachytil.
Zamrznutý v priestore a čase by som v mojich očiach spoznal vašu mačku, tú istú dravú mačku, ktorá ma navštevuje. Vedel by som, že ani tu sme neunikli, že nás stále niečo spája. Je to iba naša mačka? Spí na mojom sarkofágu, keď k tebe príde? Pozerá sa na vás s rovnakou nostalgiou, s akou ma okráda? Vediac, že ide od teba, je to, akoby som ju vyhodil, ale nemôžem to vystáť, pretože je to jediný tvor, ktorý ma v neskorých hodinách stále nenávidí. Čakám na ňu každú noc, ale nemôžem otvoriť viečko tak, ako by ho poškriabala. Boli sme na seba príliš veľa a to, čo sa za nami narodilo, by nás zabilo. Ak nepríde, budem vedieť, že tvoje stvorenie je konečne mŕtve, že môžem vstať zo stoličky a rezignovať. Chcel by som ... pretože to nie je život.