Radu Beligan, v 10 základných okamihoch histórie rumunského divadla - Ziarul Metropolis Ziarul
Radu Beligan hovorí o dôležitých momentoch svojej kariéry: od hereckého debutu, iba 20-ročného, cez založenie Komediálneho divadla, parížske turné a prevzatie vedenia Bukurešťského národného divadla.
Článok Liliany Matei | 28. júla 2015
Pre dokumentárny film vyrobený v rámci projektu Comedia Remix urobila rozhovor divadelná kritička Cristina Modreanu Radu Beligan o prvom desaťročí existencie Komediálneho divadla. Nižšie uvádzame výňatky z hercových odpovedí, ktoré sú zverejnené v dvojjazyčnom katalógu multimediálnej výstavy Comedia Remix, 2014 - 2015:
1938, debut v divadle, vo veku 20 rokov, na scéne divadla „Work and Good Will“
„„ Práce a dobré ráno “neboli štátnym divadlom. Bolo to súkromné divadlo, nezávislé divadlo nebolo vynálezom postkomunistickej éry. Dokonca si dovolím tvrdiť, že nezávislé divadlo, ako som ho v mladosti poznal, malo vo vzťahu k štátnemu divadlu privilegované postavenie. Nezávislé divadlo bolo v ére relatívneho blahobytu adresované vzdelanému, náročnému a dychtivému poznať publikum. Bolo to vynikajúce salónne divadlo, ktorého úspech bol priamo úmerný kvalite ponúkaného produktu.
1947, založenie spoločnosti „Radu Beligan“
Keď sme spolu s Dinou Cocea a Marcelom Anghelescom založili spoločnosť „Radu Beligan“, nikto z nás si nepredstavoval, že to vydrží jeden rok. Ako som vám hovoril, súkromné divadlo bolo „na vlne“, aby používalo moderný výraz. Bohužiaľ, zmena režimu, ktorú v tom čase zažilo Rumunsko, nikoho nešetrila. Príležitosť novej nadvlády uzavrela cez noc všetky súkromné divadlá a zaviedla integráciu všetkých aktérov do štátneho systému. Takto bol v Rumunsku uvalený známy komunistický systém, ktorého dôsledky pociťujeme dodnes v našom divadelnom svete. “
Nútená abdikácia kráľa Michala, december 1947
„K abdikácii došlo v tejto súvislosti ako posledná a strašná rana osudu. V divadle sa ako všade šírila neistota a strach. Ale nikto si nedokázal predstaviť skutočný rozsah hrôz, ktoré budú nasledovať. Pamätám si, že v roku 1950 som bol u Iona Iancovesca a Șerbana Cioculesca v pivnici, v paláci Athenée. Dvere sa otvoria a objaví sa v nich mladý muž: „Počuli ste? Čoskoro bude v Sovietskom zväze chlieb zadarmo. » „Áno, ale za akú cenu,“ smutne odpovedal Iancovescu. Táto slovná hračka ho stála niekoľko mesiacov väzenia. Vzhľadom na historický kontext sa dá povedať, že uniklo lacno. ““
1955 Radu Beligan spolu so Sică Alexandrescu režíruje predstavenie „Doktor bez povolenia“
„Tridsať rokov som bol s týmto rozprávkovým divadelníkom svedkom všetkých úspechov, triumfov, zmätkov, neúspechov, všetkých bitiek, ktorým na svojej vratkej ceste čelil. [...] Narodil sa v divadle, žil v divadle a zomrel s rukou na peru. Pracoval na inscenácii hry, ktorou musel otvoriť novú sálu Národného divadla. “
1956, Reteatralizácia divadla
„Reteatralizácia bola prirodzenou reakciou proti systému, ktorý chcel všetko štandardizovať. Keď sa dostali k moci, komunisti sa samozrejme pokúsili divadlo skonfiškovať a premeniť ho na propagandistický nástroj bez toho, aby si uvedomili, že sa proti nim obracajú jediné prehľadné zrkadlo, na ktoré sa ľudstvo po celé tisícročia spoliehalo. Úspech divadla je založený na priamom a úprimnom spojení medzi hercom a publikom. ““
1961, narodenie komediálneho divadla
„S využitím likvidácie skrachovaného súboru mi generálny riaditeľ divadiel navrhol vytvorenie nového divadla v Bukurešti. V zhone, ktorý si dnes dodnes neviem vysvetliť, mi podal list papiera a pero a v rohu jeho stola som za pätnásť minút vytvoril zoznam dvadsiatich šiestich hercov, dvoch režisérov a scénografov. . Toto bol rodný list Divadla komédie. ““
1965, medzinárodné otvorenie: „Nosorožci“, Eugène Ionesco (s Bérengerom v podaní Radu Beligan), hrá sa v Paríži
„Večer 23. mája 1965 sa predstavenie hralo v Paríži za prítomnosti autora. Po prehliadke sme boli pozvaní k autorke domov, na Montparnasse Boulevard. Ionesco mal zvláštnu náladu a rozprával nám spomienky na svoju mladosť v Rumunsku. Kúzlo tohto večera trvalo až do rána. ““
„Tieň“ (1963), „Troilus a Cresida“ (1965)
„Tieň je hlboko filozofická hra. Za každým človekom je tieň, ktorý sa ho môže zmocniť a zožrať ho. Geniálny David Esrig vedel dešifrovať toto posolstvo a poetickým kľúčom predstavil zdanlivo rozprávkový svet bez súvislosti so stranou, ktorá nám fúka do chrbta. […] Reakcia ruského herca, ktorý hrá Umbru v miestnej inscenácii v Leningrade, zostala antologická. Zdá sa, že muž prišiel za Dinicou a povedal jej: „Keď moja žena uvidela tvoje predstavenie, povedala mi, aby som dnes večer neprišiel domov, pretože ma zabíjala.“
1965 - Prehliadka komediálneho divadla v Paríži
„Vo svojom štvrtom roku existencie dostali najmladšie bukureštské divadlá pozvanie predstaviť Rumunsku minimálne tri predstavenia na festivale Divadla národov, ktorý sa konal v Paríži. Vrcholom je, že všetky tri predstavenia boli koncipované s priamym odkazom na vtedajšiu totalitu. ““
1969 - Beligan preberá vedenie bukureštského občana
„Bol som pozvaný, aby som prevzal vedenie národného tímu. Ako môže herec odolávať hypnotizujúcemu lesku, ktorý vyvoláva myšlienka riaditeľa Národného divadla? A ako môže prehľadný človek nepochopiť, že v levovej klietke nemá čo hľadať? Odišiel som z Divadla komédie presvedčený, že tam budem ľutovať estetické a morálne podnebie so srdcom nakloneným ľútosti, ale aj nádejam. V prvom rade som chcel priniesť starému a ankylovanému Národnému prostrediu niečo z ráznosti a mladého ducha Komediálneho divadla. Nebolo to ľahké. Keď sa pozriem späť, som si vedomý, že za roky komunistického režimu som urobil zodpovedný kompromis, pretože transakcia bola výnosnejšia pre kultúru ako pre systém ... “
* Titulky patria redakcii