Richard Matheson - Sunt o - PDF na stiahnutie zadarmo

Stručný opis

Stiahnite si Richard Matheson - Sunt o legenda.pdf.

richard

Popis

SOM LEGENDA 1. časť JANUÁR 1976

V hĺbke jeho tela sa to teplo znova prejavilo a stisol pery tak silno, že zbeleli. Ten fenomén dobre poznal a rozčúlilo ho, že ho nedokázal ovládať. Bolo to čoraz silnejšie, až to nemohlo zostať na svojom mieste. Potom sa postavil na nohy a pohodovo chodil po miestnosti, jeho krvavé päste mu viseli z tela. * Premenená noc, sláčikové sexteto op. 4 Arnold Schonberg (n.tr.)

zvyčajne sa učili v Paname počas vojny. Keď sa umyl, pozrel sa do zrkadla na svoju širokú hruď, čierne vlasy okolo bradaviek a stred hrudníka. Pozrel sa na bohato zdobený kríž, ktorý si jednu noc, keď bol opitý, vytetoval na hrudi v Paname. Aké som bol vtedy blázon! myslel si. No možno mu ten kríž zachránil život. Opatrne si umyl zuby; snažil sa o neho postarať čo najlepšie, pretože teraz bol jeho vlastným zubným lekárom. Prach sa dal zvoliť z niektorých vecí, ale nie z jeho zdravia, pomyslel si. * Rok moru

A ženy. Skutočne potreboval o nich začať znova premýšľať? S prekliatím na perách sa otočil na brucho a hlavu ponoril do horúceho vankúša. Ležal tam, ťažko dýchal a jeho telo sa mierne kývalo pod plachtou. Nech príde ráno! Jeho myseľ mu tieto slová opakovala každú noc. Bože, poď ráno! Sen o Virgínii, zakričala v spánku a prsty sa jej zaťali do plachiet ako šialené pazúry.

utiekol, ale prečo? Všetko na nich bolo čudné; skutočnosť, že cez deň zostali vo vnútri, skutočnosť, že sa vyhýbali cesnaku, smrť zapichnutím kôl, rozpoznaný strach z krížov, predpokladaný strach zo zrkadiel. Zoberme si poslednú skutočnosť. Podľa legendy boli v zrkadlách neviditeľní, ale Robert vedel, že to nie je pravda. Rovnako nepravdivé ako viera, že by sa mohli zmeniť na netopiere. To bola povera, ktorú bolo možné ľahko zbúrať logikou kombinovanou s pozorovaním. Rovnako hlúpe bolo myslieť si, že sa môžu zmeniť na vlkov. Nepochybne tu boli upírske psy; V noci ich videl a počul pred svojím domom. Boli to však iba psy. Robert Neville náhle našpúlil pery. Zahoď to, pomyslel si, ešte nie si pripravený. Príde čas, keď po sebe vyskúša sily, ale ten čas ešte nenastal. Teraz bolo dosť starostí. Poobede po jednom prechádzal domy a využíval všetky stávky. Mal štyridsaťsedem.

* Montague Summers (18801948) - známy výskumník okultných javov, mágie a upírov (n.tr.)

teraz? Zase prechádzať dennou rutinou? Ušetrím vás tejto nepríjemnosti. Cititbăutizolatacusticcasa. ženy. Ženy, nahé ženy, túžiace po krvi a vášnivé, vystavujúce svoje horúce telá pred sebou. Nie, nie horúco. Z hrude vyšlo kňučanie. Seru na nich, na čo čakajú! Mysleli si, že pôjde von a ponúkne ich na podnose? Možno áno, možno áno. Zistil, že odstraňuje hrubú tyč cez dvere. Poďte, dievčatá, poďte. Mokré pery - teraz! Vonku začuli, ako sa bar dvíha, a v noci prebehol výkrik nedočkavosti. Otočil sa na päte a udieral päsťou o stenu, až kým nepraskla tapetu a vyhladil jej pokožku. Potom stál nehybne a bezmocne sa chvel, zuby mu cvakali v ústach. Po chvíli sa upokojil. Vrátil bar späť do dverí a zamieril do spálne. Zvalil sa na posteľ a s fňukaním si ľahol na vankúš. Ľavá ruka raz ťukla do deky na posteli. Bože môj, pomyslel si, ako dlho, ako dlho?

zostal na verande, blikajúcimi šialenými údermi ložísk zbraní, takmer úplne stratil kontrolu, keď sa na neho opäť vrhli tí, ktorých práve zastrelil. A v okamihu, keď mu vytrhli pištole z rúk, použil päste a lakte, narazil si hlavu a kopol do čižiem. A neuvedomoval si, aký beznádejný bol jeho pokus, až kým nezasvietila bolesť v ramene. Zložil dve ženy a vykročil späť k dverám. Mužská ruka sa mu omotala okolo krku. Náhle sa naklonil dopredu, sklonil sa do stredu a prehodil si ho cez hlavu, pričom ostatných prehodil cez seba. Vyskočil späť na dvere, zovrel obe ruky a kopol ako dva piesty, pričom mužov odhodil rovno do kríkov pred domom. Potom, skôr ako k nemu opäť dorazili, im zabuchol dvere do nosa, uzamkol ich, zatiahol za západky a položil tyč na ich miesto. Robert Neville stál nehybne v chladnej tme domu a počúval krik upírov. Stál proti múru, pomaly a neúnavne narážal do tapety, slzy mu stekali po neoholených lícach a jeho zranená ruka pulzovala bolesťou. Bolo po všetkom - všetkom. Virginia, povzdychol si ako stratené a vystrašené dieťa. Virgínia. panenský.

- Veľmi dobre. Keď myslíš. - Chceš, aby som ti s niečím pomohol pred odchodom? Čudoval sa Robert. Virginia pokrútila hlavou. „Zostaňte dnes doma a v posteli,“ poradil. „Budem,“ odpovedala. Hneď ako pošlem Kathy do školy. Pohladí ju po ruke. Vonku bol klaksón. Robert dopil kávu a odišiel do kúpeľne, aby si vypláchol ústa. Potom vzal kabát zo skrinky na chodbe a obliekol si ho. „Zbohom, zlatko,“ povedal a pobozkal ju na líce. Zachovaj pokoj. „Zbohom,“ povedala. Dávaj na seba pozor. Robert prešiel cez trávnik a prach vo vzduchu mu škrípal medzi zubami. Cítila to, ako postupovala - suchý pocit v nozdrách. „Ráno,“ povedal, nasadol do auta a zatiahol za sebou dvere. „Dobré ráno,“ povedal Ben Cortman.

blúdili divoko po miestnosti, oči mali veľké a čierne, zreničky zmáčané ako sadze. Chytil ju za rameno a potom náhle stiahol ruku. Z jeho čerstvých zubných rán kvapkala krv. Stiahli sa mu brušné svaly. Jeho ruka začala znova, tentoraz mu silno narazila do tváre a vystrčila hlavu na jednu stranu. O desať minút neskôr odhodil svoje telo na predné dvere a Leo vrazil von. Potom sa postavil za dvere a ťažko dýchal. Nejasne ich napriek odhlučneniu počul, ako bojujú ako šakali o trofej. Neskôr vošiel do kúpeľne a bodnutia zubov si nalial alkoholom a divoko si užíval pálčivú bolesť v tele.

fúkal pred nimi. Tma ho tlačila k dverám. - SZO. zamrmlal, neschopný pohnúť sa vpred. Jeho ruka sa stiahla z kľučky, ktorá sa krútila pod tlakom prstov. Urobil krok dozadu, zavesil ich na stenu a zostal tam, ťažko dýchať, oči vytreštené. Nič sa nedeje. Stál na mieste, strnulý. Potom sa jeho dych náhle zastavil. Niekto lapal po dychu po verande a mrmlal slová, ktoré nedokázal rozoznať. Pozbieral všetku svoju silu a vyskočil dopredu, dokorán otvoril dvere a pustil mesačný svit. Nemohol ani kričať. Jednoducho zamrzol, akoby sa na tom mieste zakorenil. Sedel a bez slova pozeral na Virginiu. - Rob. ert, zamrmlala.

Pri tejto otázke zaspávate. A asi o tretej hodine ráno sa zobudil a zistil, že do domu zasiahla nová búrka prachu. A zrazu, v zlomku sekundy, nadviazal spojenie, ktoré tak dlho hľadal.

* Edgar Albert Guest (18811959), americký novinár a básnik (vyd.)

Skvelé jedlo dnes, pomyslel si. Okrem toho nevypil ani pohár whisky. Ba čo viac, ani nepocítil potrebu nikoho! Pokrútil hlavou. Bolo zrejmé, že nápoj sa pre neho stal emocionálnou útechou. Dokončite sekanie a vtierajte ho až do špiku kostí. Potom vzal zvyšok vína do obývacej izby, položil disk na zbernú tácku a unaveným zavrčaním si sadol na stoličku. Stál tam s vypnutými svetlami a počúval Daphnis a Chloe de Ravel. Na chvíľu sa mu podarilo na upírov úplne zabudnúť. Neskôr neodolal pokušeniu znovu sa pozrieť cez mikroskop. Ty bastard, pomyslel si takmer láskavo a sledoval, ako sa kvapka protoplazmy otriasla na snímke. Ty malý bastard!

koberec. Vykrvácaný, hlúpy a zbytočný bastard! O hodinu neskôr bol opitý, dlho ležal na zemi a na tvári sa mu tlačil bezvýrazný úsmev. * George, vojvoda z Clarence, zabitý na príkaz budúceho kráľa Richarda III

verí v Boha, ktorý pastiera svoje vlastné stvorenia. Ale už keď sa modlil, cítil nejasný pocit výčitky a viem, že každú chvíľu mohol začať vysmievať svojej vlastnej modlitbe. Tak či onak, dokázal ignorovať svoje ikonoklastické ja a pokračovať v modlitbe. Pretože chcel toho psa, pretože toho psa potreboval.

truizmus, ktorý dlho akceptoval. * Legendárny rímsky gladiátor, ktorého v aréne ušetril lev, z ktorého labky už dávno vytiahol tŕň; pozri Androcles and the Lion od Georga Bernarda Shawa. (N.red.)

pohodlie. - Si dobrý pes, dobrý pes. Jeho hlas bol pokojný a rezignovaný. Asi po hodine psa zobral. O chvíľu sa namáhal a začal kňučať, ale Neville s ním znova prehovoril a čoskoro ho upokojil. Sadol si na posteľ a držal na rukách krytého psa. Stál tak celé hodiny, mazlil sa, upokojoval a pomaly rozprával. Pes ležal nehybne v lone a dýchal pokojnejšie. Bolo takmer jedenásť hodín v noci, keď Neville otvoril prikrývku a odhalil hlavu psa. Vyrástol a pokúsil sa ho párkrát hrýzť. Ale Robert pokračoval v pokojnom rozprávaní a po chvíli sa jeho ruka oprela o jeho teplý krk, keď sa jeho prsty mierne pohli, poškriabali a pohladili ho. Usmievajúc sa na psa sa mu v hrdle opäť vytvorila hrčka. „Čoskoro sa budeš cítiť lepšie,“ zašepkal muž. Veľmi skoro. Pes sa na neho pozrel smutnými, chorými očami, potom mu mokrý hrubý jazyk olízal dlaň. Niečo sa zlomilo v Nevillovej duši. Mlčal, keď mu po lícach stekali slzy. Pes zomrel o týždeň.

aby si udržali svoju Bohom zabudnutú existenciu. Položil pohár na stôl. Nepotrebujem ho, pomyslel si Robert. Moje emócie už nepotrebujú jedlo. Nepotrebujem drink, aby som zabudol alebo unikol z reality. Nemusím sa ničoho zbavovať. Teraz nie. * Báseň od Roberta Burnsa (17591796) (n.tr.)

Prvýkrát od smrti psa sa usmial a cítil v sebe skryté a dobre motivované uspokojenie. Stále sa bolo čo učiť, ale už nie toľko ako predtým. Bizarným spôsobom sa život stal takmer znesiteľným, obliekol som si pustovnícky plášť bez najmenšieho výkriku odporu, pomyslel si Robert. Hudba pokračovala potichu a bez spěchu z disku na zbernej tácke. Vonku čakali upíri.

teplo, že to bol tvrdý, plochý hlas človeka, ktorý stratil všetok ľudský cit. Urobil krok k nej a žena ustráchane ustúpila so vystrašeným dychom. Natiahol ruku. - Poď. Hore! Pomaly vstávala, ale bez jeho pomoci. Zrazu si všimla holú hruď, naklonila sa a zobrala roztrhaný kúsok šiat. Stáli tam, pozerali sa na seba a ťažko dýchali. A teraz, keď sa skončil prvý šok, Neville nevedel, čo povedať. Snívalo sa mu roky. Jeho sny nikdy neboli také. - Ako. ako sa voláš? opýtať sa. Neodpovedala. Pozerala sa na neho a pery sa jej chveli. - No? spýtal sa nahlas a ona sa striasla. - Ru. Ruth. Jej hlas sa zachvel. Robert Neville sa striasol. Zdá sa, že zvuk jej hlasu niečo v ňom spustil. Otázky zmizli. Bolo cítiť, ako mu srdce divoko bije. Uvedomil si, že sa chystá plakať. Takmer nevedome natiahol ruku. Jej rameno sa zachvelo pod jeho dlaňou. „Ruth,“ zopakoval tichým a nezáživným hlasom. Pri pohľade prehltneš sek. „Ruth,“ povedal znova. Tí dvaja, muž a žena, stáli pred sebou v rozpálenom poli horúceho slnka.

znovu milovať. Keď Ruth vyšla z kúpeľne, stále sedel na gauči a premýšľal. Snímač, ktorý ignoroval, veľmi slabo zapišťal. * Emily Price Post (18731960) - americká spisovateľka, autorita v oblasti spoločenskej etikety (n.tr.)

Žena zdvihla disk z podnosu a položila ho na druhú stranu. Začala sa tretia časť symfónie. - No, tie s Cortmanom? spýtala sa a sadla si. Neprítomne na ňu pozrel. - Cortman? „Chcel si povedať niečo o ňom a kríži.“ - Och! Raz v noci ma sem priviedli a ukázali mi kríž. - Čo sa stalo? Mám ju teraz zabiť? Nerobte ďalší výskum, zabite ju a spálte? Prehltnúť v sek. Takéto myšlienky boli hrozným svedectvom o svete, ktorý prijal, o svete, v ktorom bolo jednoduchšie zabíjať ako dúfať. No tak ďaleko sme ešte neprišli, pomyslel si. Som človek, nie vrah. - Čo sa stalo? spýtala sa nervózne. - Nech sa páči? - Pozeráš na mňa. „Prepáč,“ povedal chladne. Ja. Len som rozmýšľal. Ruth nepovedala nič viac. Popíjal víno a uvidel chvejúcu sa ruku, ktorá držala jeho pohár. Snažil sa internalizovať svoje myšlienky. Nechcel, aby vedela, ako sa cíti. "Zasmial sa mi do nosa, keď som ukázal na kríž." Prikývla. „Ale keď som zamával Tórou * pred očami, dostal som reakciu, ktorú som očakával.“ - Tóra. Tablety zákona - tak sa podľa mňa volajú. - A. dostala si reakciu? 130

- Áno. Zviazal som ho, ale keď uvidel Tóru, uvoľnil sa a zaútočil na mňa. - Čo sa stalo? Zdalo sa, že jeho strach opäť odišiel. * Pentateuch, prvá časť troch častí Starého zákona pre Židov (torah = zákon, v hebrejčine) (n.tr.)

- Povedal som ti, že nie! zvolala žena. Chytil ju za nohy a potom ho tretíkrát udrela kladivom, tentokrát do zadnej časti hlavy. - Ruth! Ruky Roberta Nevilla boli bezmocné a kĺzali po jej nohách, pričom so sebou brali vrstvu bronzu. Zrútil sa tvárou dole a prsty sa kŕčovito zaťali, keď mu mozog zachvátila tma.

pilulku bez akýchkoľvek dôkazov o slove alebo pamäti. Dokonca vedela, čo sa nezdalo, že by vedela Ruth a ostatní ako ona. Dlho hľadel cez okulár. Áno - vedel. A rozpoznanie toho, čo vidí, mení celý jeho život. Aký hlúpy a nekompetentný mal pocit, že to nikdy nepredvídal! Najmä po stotisíckrát prečítanom slovnom spojení. Potom však nikdy nedocenil reálnu hodnotu. Bola to krátka veta, ale s rozhodujúcim významom. Baktéria bola schopná mutácie.

Časť IV. JANUÁR 1979