Ritalin, Vodka a Weltschmerz (archív)
Paul Murray: „Skippy dies“, Antje Kunstmann Verlag, Mníchov 2011, 779 strán
Čelná zrážka s pubertou ťažkých nákladných automobilov: S filmom „Skippy dies“ prináša Paul Murray aktualizáciu klasického románu internátu - s deťmi strednej triedy, ktoré sa potulovali v intoxikácii testosterónom.
To s nadpisom je jasné hneď na začiatku. Daniel Juster, zvaný Skippy, vyzval Ruprechta „Blowjoba“ Van Dorena na súťaž v Ed’s Donut House hneď vedľa internátu, a skôr ako prvý uhryzne, zmodrá, spadne zo stoličky a dýcha mu pred očami jeho spolužiakov v útlom veku 14 rokov.
Írsky spisovateľ Paul Murray v snímke „Skippy dies“ potrebuje na spätné objasnenie presných okolností tejto smrti takmer 800 strán. Po prvých pohľadoch na každodenný život na Seabrook College v Dubline je však zrejmé, že jeho štíhly hrdina čelí čelnej zrážke. je v rozpore s „veľkým nákladom puberty“.
„Skippy dies“ je aktualizácia klasického románu internátu. Deti zo strednej triedy si posielajú sexuálne klipy na svoje mobilné telefóny, počúvajú gangsta rap a víkend začínajú vodkou a Ritalinom. Toto je tínedžerský svet 21. storočia, limuzína so špičkovým vybavením, v ktorej sa Danielovi spolužiaci potulujú intoxikáciou testosterónom: Mario nosí už tri roky „šťastný kondóm“, Trevor Hickey sníva o jeho nosení na charitatívnej akcii zapáliť na otvorenej scéne jeden zo svojich obávaných črevných vetrov a Ruprecht - nadváha a na svoj vek príliš inteligentný - prednáša o multidimenzionálnosti vesmíru vo svojej miestnosti. Nie je to tak zle prijaté jeho poslucháčmi:
„Prial by som si, aby som bol v jedenástej dimenzii. S trochou porna.“
Dialógy sú veselé: Paul Murray, narodený v roku 1975, má mimoriadne dobré ucho na prehnaný zvuk dospievania - a zároveň citovo reaguje na krehkosť jeho postáv. Pretože v skutočnosti táto kniha hovorí o tragédii. Zatiaľ čo ostatní sa stále smejú, pretože Ruprecht sa snaží otvoriť portál do iného sveta pomocou jedného zo svojich „zasratých gayov časových automatov“ vo svojom suterénnom laboratóriu, hodí Daniel „Skippy“ Juster zo všetkých ľudí, ktorý vlastne len konečne dostal rande s Lorri z Na víkendovej exkurzii so školským plaveckým tímom chce dievčenská škola nahliadnuť do hrozivého paralelného vesmíru dospelých.
V tomto okamihu sa to zrazu stane vážnym, aj keď si to Daniel okamžite neuvedomí:
„Otvorte dvere hotelových izieb, pilulky rozpustené v okuliaroch Cola, obnažené telá a vonkajší život pokračujú v podozrení.“
Až spočiatku iba táto polovičná veta poukazuje na prípad zneužitia, temné jadro tohto obludného a zároveň znepokojivo ľahko napísaného románu. Nakoniec všetci súhlasia s tým, že sa vlastne nič nestalo, učitelia, rodičia, študenti. Skippy zomrel márne. Vyrastať znamená, že sa naučíte zmierovať s takými „malými bielymi lžami pre spoločné dobro“. Toto je potom naozaj peklo. A niet úniku.
Posúdil Kolja Mensing
Paul Murray: Skippy zomiera
Z angličtiny preložili Rudolf Hermstein a Martina Tichy
Antje Kunstmann Verlag, Mníchov 2011
779 strán, 26 eur