ROZHOVOR - Prekladateľ Bruno Mazzoni Am
Bruno Mazzoni, známy literárny prekladateľ a profesor rumunčiny na univerzite v Pise, propagátor a priateľ rumunskej kultúry, hovoril v rozhovore uverejnenom výhradne spoločnosťou News.ro o románe „Enigma Otiliei“ od Georga Călinesca s jeho predslov v taliančine a o ktorom, ako dúfa, že bude mať rovnaký úspech ako „Il gattopardo“ od Giuseppe Tomasi di Lampedusa, o „prekladoch, ktoré časom stratia svoje jazykové kúzlo, potrebné kúzlo“, ale aj o tom, čo Rumunská literatúra je v súčasnosti na vrchole najpropagovanejších literatúr v Európe.
Odborník, ktorý je prítomný na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Turíne, najdôležitejšom profilovom podujatí v Taliansku, ktorého sa Rumunsko zúčastňuje už 11. rok so stánkom organizovaným Rumunským kultúrnym inštitútom, pri uvedení románu „Entil Otiliei“ Kľúčovými bodmi pri propagácii rumunskej literatúry vo svete sú relevantnosť vydavateľstiev, hodnota diel a kvalita prekladu.
Prvé podujatie v rumunskom stánku sa uskutoční vo štvrtok o 12.00 h miestneho času, kedy je naplánované uvedenie zväzku „L'enigma di Otilia“ od Georga Călinesca v preklade Alessia Colariziho Grazianiho a Laury Vinczeovej, ktorý vydali Lithos Editrice (Rím). ) v roku 2018. Za úvodom je podpísaný známy taliansky prekladateľ a učiteľ rumunského jazyka Bruno Mazzoni, ktorý knihu predstaví spolu s prekladateľom Alessiom Colarizi Grazianim.
Prof. Univ. Bruno Mazzoni (1946, Neapol) je jedným z najdôležitejších prekladateľov z rumunčiny do taliančiny. Autormi sú Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Herta Müller, Max Blecher, Denisa Comănescu. Záujem o rumunskú kultúru prejavil už od študentských rokov na neapolskej univerzite „Federica II“, keď si po získaní štipendia v Rumunsku vybral predmet súvisiaci s lingvisticko-literárnou ideológiou a politickým hnutím na Transylvánskej škole pre licenčný stupeň. Následne študoval na doktoráte v Rumunsku pod vedením prof. Iorgu Iordan. Bol lektorom taliančiny na univerzite v Bukurešti a docentom na univerzite „Babeş-Bolyai“ v Kluži. Je autorom štúdií venovaných Tudorovi Arghezimu, Ionovi Barbuovi, Nichite Stănescu, ale aj zväzku o nápisoch z cintorína Săpânţa „Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa“ (Edizioni Ets, 1999). V roku 2003 získal Národné ocenenie za preklad od talianskeho ministerstva kultúrneho dedičstva. Je čestným lekárom Západnej univerzity v Temešvári a Univerzity v Bukurešti.
V úplnosti uvádzame rozhovor poskytnutý prekladateľom Brunom Mazzonim:
Ste dobrým znalcom rumunskej literatúry, z ktorej takmer 20 rokov prekladáte do taliančiny. Literárni kritici si každý rok všimnú veľa cenných vystúpení, ale čas je obmedzený. Ako si vybrať knihy?
Bruno Mazzoni: Z prísne profesionálnych dôvodov som ako univerzitný profesor dlho čakal, kým som sa odvážil preložiť knihy rumunských autorov, najmä preto, že sa na tom veľmi podieľal môj dobrý priateľ, známy Rumun Marco Cugno z univerzity v Turíne. pri propagácii rumunskej literatúry u nás na výnimočnej úrovni. Rovnako ako on, aj ja som si radšej osobne vybral diela, ktoré som chcel navrhnúť na vydanie v talianskych vydavateľstvách. Nebola to náhoda, že som sa na konci 90. rokov opieral o súčasného autora na európskej úrovni s veľmi širokou literárnou paletou a vynikajúcim kultúrnym zázemím, a to Mircea Cărtărescu.
V rozhovore ste povedali, že preklad by sa mal prekladať každých 40 rokov, pretože sa mení slovná zásoba. Čo potom hovoríte na samotné dielo, môžeme si myslieť, že určitý druh literatúry vyprší? To, čo núti niektoré knihy čítať v priebehu rokov, a iné, ktoré sa rešpektujú možno ako kánonicky, si užívajú slávu bez toho, aby ich čítali.?
Prvým podujatím v rumunskom stánku, ktoré organizuje ICR na Turínskom knižnom veľtrhu, je uvedenie talianskeho vydania románu Enigma Otiliei od Georga Călinesca, ktorý ste uviedli. Kniha je v programe Baccalaureate, takže v Rumunsku je povinným čítaním pre mladých ľudí vo veku od 17 do 18 rokov. Myslíte si, že to bude úspešné u mladého publika v Taliansku?
B. M .: Je to ťažká otázka, na ktorú môžem odpovedať anekdotou z talianskeho vydavateľského sveta. Na začiatku 60. rokov poslal rafinovaný intelektuál z Palerma do rukopisu román s množstvom pera a historického jadra do vydavateľstva Einaudi v Turíne. Kniha bola odovzdaná kritikovi a prozaikovi Eliovi Vittorinim (tiež sicílskym), literárnemu referentovi, ktorý sa domnieval, pravdepodobne z primárnych ideologických dôvodov, že si román nezaslúži vydanie. Ďalším autorovým krokom bolo poslať knihu inému vydavateľovi, tiež naľavo, v Miláne Giangiacomo Feltrinelli, ktorý mal úplne iný názor, takže v roku 1963 sa objavil slávny Il gattopardo od Giuseppe Tomasiho di Lampedusa, ktorý vyhral významné Premio Strega, sa tešil skutočnému verejnému úspechu, bol preložený do neviem koľko jazykov a potom úžasne premietaný Luchinom Viscontim. V 60. rokoch by si nikto nemyslel, že historický román, ktorý neponúka progresívny a vzostupný pohľad na históriu, môže mať taký dopad, aký mal. Bol by som veľmi rád, keby román G. Călinescu, ktorý sa u nás práve objavil v preklade, bol kritikmi dobre prijatý a bol čítaný tak, ako sa to deje stále v Rumunsku.
Podmienkou, aby ste sa mohli stať skutočným, „robustným“ čitateľom, by podľa vás malo byť prečítanie najmenej 30 kníh ročne. Aký dôležitý je však ich výber, čo dáva knihe „váhu“? Je to úspešnosť titulu vypočítaná z počtu predaných výtlačkov, z množstva kritických ozvien z prestížnych kultúrnych časopisov alebo možno súvisí s povesťou autora alebo vydavateľstva.?
B. M .: Problém, ktorý sa pýtate, je chúlostivá téma, povedal by som, že do istej miery dokonca bolestivý. Taliansky knižný trh už niekoľko desaťročí trpí pomerne vážnou krízou, ktorá súvisí aj so všeobecnou ekonomickou situáciou. Udržiava sa malé a verné publikum, ale nie vždy má literárna kvalita tlačených diel prednosť. U nás existuje niekoľko tisíc literárnych ocenení, príliš často podmienených vplyvom významných vydavateľov, vydavateľov, ktorí vo veľkej miere uprednostňujú publikovanie už známych autorov, medzinárodných mien, ktoré zabezpečujú predaj každej novej knihy, alebo talianskych spisovateľov propagovaných prostredníctvom talkshow. a ďalšie televízne programy. V tejto súvislosti je veľmi vítaná prítomnosť mnohých malých alebo stredných vydavateľov, ktorí investujú do nových autorov, vydávajú kvalitné knihy, ako aj do diel publikovaných v 20., 30. rokoch a dlhodobo absentujúcich na našom trhu. Keďže nemám stále množstvo kultúrnych časopisov, nezdá sa mi, že by sa recenziami podarilo výrazne zmeniť ocenenie čitateľov, ale skôr záleží na reputácii vydavateľstva.
Zaujímajú sa talianski vydavatelia o rumunských autorov? Napríklad v Rumunsku má jedno z najväčších vydavateľstiev Humanitas pôsobivú zbierku „Talianska knižnica“ s dvojjazyčnými vydaniami.
B. M .: Nemáme talianske vydavateľstvá, ktoré vytvorili rumunskú knižnicu podobnú prestížnej „talianskej knižnici“ Humanitas. Možno, s výnimkou vydavateľstva Rediviva v Miláne, ktoré bohužiaľ vydáva tituly a autorov s veľmi odlišnými profilmi a hodnotami, a vydavateľstva Aracne v Ríme, ktoré síce financuje, ale nerozdáva tlačené knihy v kníhkupectve, ktoré je možné získať iba na požiadanie. . Namiesto toho existuje niekoľko vydavateľstiev, ktoré majú vo svojom portfóliu niekoľko rumunských spisovateľov alebo rumunského pôvodu. Je však veľká škoda, že existuje niekoľko malých, takmer neznámych vydavateľstiev, ktoré prejavujú určitý rapsodický záujem o rumunské diela, aby získali financovanie z ICR (odvážil by som sa navrhnúť dôkladnejší výber, aby som zbytočne neinvestoval/neplytval) zdroje, ktoré by stáli za viac).
Poznáte mladých talianskych rumunských prekladateľov, o ktorých si myslíte, že ich budete môcť v nasledujúcich rokoch naučiť taktovkou? Ako dlho je tlmočník vyškolený?
B. M .: Našťastie máme aj niekoľko dobre vyškolených mladých ľudí, ktorí opustili naše univerzity s dobrou znalosťou rumunského jazyka a vďaka niekoľkým Erazmovým semestrom stráveným v Rumunsku. Okrem veľmi dobrej znalosti „zdrojového“ jazyka považujem v skutočnosti ešte dôležitejšiu osobitnú prílohu pre „cieľový“ jazyk, tj. Pre materinský jazyk, v ktorej mal každý prekladateľ prečítať čo najviac moderných a súčasných autorov v r. schopný ponúknuť bohatý štylistický repertoár. Školenie je skutočne o kvalite človeka a talente získať všetky potrebné jazykové zdroje.
Na stupnici od 1 do 10, kde by rumunská literatúra v súčasnosti patrila medzi naj propagovanejšie literatúry v Európe?
B. M .: Aj keď by sa malo povedať, že je to nespravodlivosť, obávam sa, že by som ju zatiaľ zaradil na 6. miesto.
Čo Rumunsku chýba, aby mohol dobre umiestniť svoj literárny poklad?