Rozhovor s prekladateľom Vali Florescu Knihy a cestovanie
Knihy a cestovanie: Ďakujem, že ste prijali moje pozvanie. Začínam všeobecnou otázkou: čo pre vás znamená prekladateľská práca?
Išiel som s rukopisom do vydavateľstva Univers, Denisa Comănescu bola veľmi milá, ale povedala mi, že vydavateľstvo sa reorganizuje a že ma nakoniec kontaktujú.
Medzitým som si užil preložiť poslednú kapitolu knihy Franny & Zooey od JD Salingera, dal som ju prečítať niektorým priateľom, páčilo sa im to a v určitom okamihu som na základe nej dostal od malého vydavateľstva prvú ponuku na spoluprácu, ktorá vydáva romantický žáner. Preložil som asi 6 - 7 kníh, viem, že redaktori sa bavili čítaním mojich stránok a knihy sa predávali ako teplé rožky. Potom, v roku 1996, sa objavil autorský zákon a, keďže som musel platiť zahraničnému autorovi (čo sa dovtedy nestalo alebo sa stalo náhodne, netuším), nedopadlo to tak dobre.
Medzitým som dokončil druhú fakultu audiovizuálnej komunikácie na ATF a, asi ste to nevedeli, môj bakalársky scenár obsahoval románopisca a ďalšie. Fikcia a život sa prelínali, dialo sa všeličo, medzitým sa moji učitelia začali viac venovať môjmu „talentu“ a jeden z nich mi ponúkol prácu v jeho reklamnej agentúre.
Potom som dlhé roky neprekladal; do roku 2004, keď som znovu začal platiť, som prekladal iba svoje a manželove skripty, T. O. Bobe, koncepty našich a iných sérií a ďalšie texty týkajúce sa mojich vtedajších zamestnaní vo filmovo-televíznej oblasti.
Dnes prekladám menej často, nemám veľa času, ale prvýkrát vám hovorím, že som na konci nového románu podpísaného Jeanette Wintersonovou „Prečo byť šťastná, keď môžete byť normálni?“, Ktorý sa objaví na novozaloženom veľtrhu Gaudeamus Vydavateľstvo Hecate.
Nemám žiadne predsudky o hodnote jedného alebo druhého autora. Obdivujem talent a inteligenciu v akejkoľvek podobe, v ktorej sú zabalené. Ak je trochu humoru, je to super.
Knihy a cestovanie: Ach, aká štedrá odpoveď! 🙂 O scenári licencie som naozaj nevedela. Vrátime sa k prekladateľskej práci: preložili ste štýlovo rôznych autorov, od Kurt Vonnegut, Kiran Desai, Jeanette Winterson, John Fante, Sam Savage, George Orwell, Kazuo Ishiguro, Peter Carey až po Sophie Kinsella. Aké ľahké alebo ťažké je uskutočniť prechod z jednej knihy na druhú, od jedného autora k druhému, z jedného štýlu na druhý?
Vali Florescu: Nie je to pre mňa ani ťažké, ani ľahké, zdá sa mi normálne ich variovať, som človek, ktorý sa nudí dosť rýchlo a rád striedam štýly a výzvy. Nemám žiadne predsudky o hodnote toho či onoho autora, rovnako vážne sa správam aj k Sophie Kinsellovej a Petrovi Careymu. Obdivujem talent a inteligenciu v akejkoľvek podobe, v ktorej sú zabalené. Ak je trochu humoru, je to super.
Knihy a cestovanie: A bombardovanie kuriozít o vašom spôsobe práce: máte pri prekladoch knihy konkrétny rituál? Pracujete neustále alebo nechávate hrúbku na posledných sto metroch? Čítate dopredu alebo radšej neviete, čo sa bude diať ďalej, aby ste nestratili motiváciu? Aké máte tempo alebo koľko stránok denne pracujete? Môžete alebo ste náhodou mohli pracovať na viacerých prekladoch súčasne?
Vali Florescu: Berme to pomaly, pretože otázok je viac.
Áno, v prvom rade musím mať po svojom boku kanvicu na horúcu kávu. Inak nemôžem ani otvoriť počítač. Pretože na to zabudnem a nemám rád zimu, cez deň vyrobím ďalší a potom, možno, ďalší (stalo sa to najmä vtedy, keď som prekladal nonstop).
V rokoch 2004 - 2010 som pracoval neustále, to znamená, že som dokončil knihu v maximálnej dĺžke 1 mesiac. Jediný preklad, na ktorom som pracoval päť mesiacov a nič iné som neurobil, boli Časopisy Georga Orwella. Tí, ktorí pracujú z domu, vedia, že najťažšie je bojovať so zotrvačnosťou. Vložíte určitý počet stránok za deň, vstanete neskoro, potom strácate čas, potom sa stane, že začnete popoludní alebo dokonca večer okolo 6 a musíte do noci tvrdo ťahať do 12-1. . Nikdy som neprekročil termín, takže boli viac napäté chvíle, keď som pracoval 20 - 30 strán denne, až ma skutočne bolela ruka a uviazol som v kresle.
Všeobecne predtým nečítam, aj keď niekedy ľutujem, že som to neurobil. Rád si rezervujem dávku prekvapenia, nakoniec sa nikdy nepoddám, nech by som bol zvedavý akokoľvek. Je to spôsob, ako vychovávať svoju vôľu a neviditeľné vlákno, ktoré ma viaže ku knihe až do konca.
Nie, nemôžem pracovať na viacerých prekladoch súčasne, ani sa mi nikdy nepýtali, ale myslím si, že som nemohol.
Jediné, čo mi vadí, je to, že meno prekladateľa sa niekedy zmení na „podrobnosti o produkte“.
Knihy a cestovanie: Ako prekladateľ sa nevyhnutne akosi stanete spoluautorom kníh, ktoré prekladáte. Čítate ich recenzie? Zaujímajú vás reakcie čitateľov? S rizikom, že to bude znieť ako reportéri správ o piatej, sa vás pýtam: ako sa v tom momente cítite? J
Vali Florescu: Samozrejme, ako každý iný človek, aj ja čítam, oveľa menej ako predtým, pretože nemám čas.
Zaujímajú ma názory kohokoľvek, aj tých, s ktorými nesúhlasím. Niekedy sa čudujem (napríklad niekomu sa nepáčilo pre mňa nepochopiteľné Ishigurovo „Nenechaj ma“). Som rád, keď si čitatelia spomenú na moje meno, ale páči sa mi aj to, keď sa im kniha páči a píšu o nej. Musím uznať, že som mal veľké šťastie, ľudia si vážia knihy, ktoré som preložil, a najvyššou pochvalou, ktorú som dostal viackrát, bolo, že „hovoríte, že to bolo písané v rumunčine“. Nemôžem sa teda sťažovať.
Jediné, čo ma trápi, je to, že vidím, že meno prekladateľa sa niekedy mení na „podrobnosti o produkte“. Prvýkrát som to uvidel, akoby mi niekto udieral kladivom do hlavy. Potom mi okamžite prišla otázka: Chceš prekladať? Zaslúžiť si? Malo zmysel včera sedieť vo vete tri hodiny, aby to znelo perfektne? Potom som sa trochu upokojil v domnienke, že to bola pravdepodobne chyba webdizajnéra, ktorý nechápal, o čo ide, a že však kniha jasne hovorí, kto to preložil. Problém je v tom, že tak ako v prípade ostatných kolegov, aj ja ako čitateľ sa na sieti dostávam do hriechu nepoznania ich mien od prvej chvíle. Ľudia dnes kopírujú a vkladajú informácie o novej knihe, nehľadajú podrobnosti o produkte niekde medzi počtom strán a číslom ISBN. Nehovorím, že musíte byť na obálke, s autorom, ako je to napríklad vo Francúzsku, ale tiež sa to nezdá v poriadku.
Knihy a cestovanie: Máte obľúbený preklad všetkých kníh, na ktorých ste doteraz pracovali? „Vaše“ postavy sa vám stali drahé?
Vali Florescu: Samozrejme, že mám. Milujem shopaholičku Becky Brandon (rodenú Bloomwood), pretože ju baví veľa. Jej najnovšie trapasy sa práve objavili v rumunčine, v Hollywoode - Nakupovanie celebrít, a dobrou správou je, že existuje pokračovanie. Mám rád Eugena Hendersona, hrdinu Saula Bellowa, toho, s ktorým som začal prekladať. Mám rád Artura Bandiniho, protagonistu Johna Fanteho, Firmina, ktorý je vášnivý pre čítanie, mám rád veľa vedľajších postáv. Páči sa mi písanie Kirana Desai - zdá sa, že píše tak ľahko, ako dýcha.
Doposiaľ najťažšími prekladmi boli „Časopisy“ Georga Orwella prostredníctvom rôznych oblastí, ktorým sa venuje práca, a „Písanie na telo“ Jeanette Wintersonovej, prostredníctvom štylistických výziev (rozprávač bez pohlavia).
Ale kniha, na ktorú som najviac hrdá, je „Nenechaj ma“, ktorá je pre mňa majstrovským dielom.
Začiatoční prekladatelia, aby verili v svoj talent, milovali rumunský jazyk a boli pripravení tvrdo pracovať!
Knihy a cestovanie: Čo by ste odporučili začínajúcim prekladateľom? Aké „tajomstvá“ v priemysle by ste zdieľali?
Vali Florescu: Veriť v ich talent, milovať rumunský jazyk a byť pripravení tvrdo pracovať bez toho, aby čakali ocenenia a ďalšie odmeny. Uistite sa, že máte členstvo v telocvični. Pri podpisovaní zmlúv buďte veľmi opatrní a pred spoluprácou s vydavateľstvom sa uistite, či si našli vážneho partnera. Neakceptovať žiadne podmienky spolupráce, na myšlienke „tak to je na začiatku“.
Ak je preklad dobrý, určite sa k čitateľovi dostane a budú mať uspokojenie, z čoho ani netuším.
Knihy a cestovanie: Pri čítaní knihy pre vaše osobné potešenie sa skôr pýtate, aký bol originál, alebo čo sa pri čítaní prekladá do rumunčiny.?
Vali Florescu: Nie, chvalabohu, ešte sa mi to nestalo. Trpím tým niekedy, keď sledujem film, mám chuť komentovať scenár alebo si predstaviť, čo bude ďalej.
Knihy a cestovanie: A aby som sa vrátil k úvodu tohto rozhovoru, ako by sa vám páčilo, ak by sa z vás stala románová postava?
Vali Florescu: Neviem, tiež by ma zaujímalo, či by som si to prečítal!
Knihy a cestovanie: Ďakujem a prajem vám čo najviac krásnych kníh!