Rozhovor Sascha Vollmer je hrdým Švábom aj bez dialektu Heidenheimer Zeitung
Aj keď frontman „Boss Hoss“ Sascha Vollmer prichádza do spolkových krajín z Berlína znova, „Hoss Power“ nehovorí švábsky. Napriek tomu je 45-ročný rodák zo Schnaitheimu hrdým Švábom.
Popové piesne v štýle country hudby, kovbojské klobúky na hlave - to sú ochranné známky spoločnosti The Boss Hoss. Jasná štandardná nemčina, ktorou hovoria „Boss Burns“ Alec Völkel a „Hoss Power“ Sascha Vollmer, však nie je príliš americká. Vollmer skutočne pochádza zo Schnaitheimu, takže je skutočným Švábom. V rozhovore pre HZ prezradil, či ešte stále hovorí dialektom, akú má ešte spojitosť s vlasťou a odkiaľ pochádzajú jeho spoluhráči.
Pán Vollmer, vedľa hviezdy Veľkého brata Zlatka ste pravdepodobne najznámejším Heidenheimerom. Ale v Berlíne žijete už takmer 20 rokov. Zostalo na vás niečo zo Švábska?
Áno, moje korene. Moji rodičia a ich rodičia sú všetci z regiónu. Takže ťažko môžete byť viac Švábom ako ja. Ale kvôli hudbe som sa chcel dostať do sveta pomerne skoro. To nemá nič spoločné s tým, že nemám rád švábsky vidiek, ale skôr s tým, že som vždy používal symbolické slová na „hľadanie vzdialenosti“. Ani som si nemyslel, že v Berlíne zostanem tak dlho, ale môžem tam robiť to, čo ma najviac baví: hudbu. Mám tiež rodinu, moje deti tam chodia do školy atď. Už som sa tam dostal. Napriek tomu sú moje korene tu a koniec koncov som strávil viac ako polovicu svojho života v Heidenheime. To sa už formuje - a ja som verný Šváb. Hovorím to celkom otvorene aj v Berlíne.
Ale už vôbec nevyzeráte ako švábsky. Dokážete to stále?
Haja, trochu to samozrejme zvládnem. Ale nikdy som nehovoril tak očividne Švábsky - ani keď som tu býval. Mnohí, ktorí ma poznajú, si dokonca myslia, že pochádzam zo severu. Medzitým už takmer nehovorím po švábsky. Ale to má tiež podstatu veci: už dlhé roky som obklopený Berlínčanmi a Švábmi. Nevyhnutne zmeníte prízvuk. A kúsok Berlína sa vkradol tiež.
Ale nechcete, aby švábsky nádych zostal nezistený?
Nie, určite nie. Netajím to tajomstvom - práve naopak, som na to hrdý. Bolo mi tu super. Táto oblasť je jedným z najkrajších miest v Nemecku a rád sa sem vraciam znova a znova. Ale z mojej strany nemusím držať švábčinu ako takú, jazyk, pretože tu už nežijem.
Keď už hovoríme o živote: Aké sú najpozoruhodnejšie rozdiely medzi Berlínom a Schnaitheimom?
Mohol by som začať v metre a skončiť pri Brandenburskej bráne. Aj keď Berlín pre mňa nie je klasické veľké mesto. V zásade je veľa malých Schnaitheimov zoradených v Berlíne a tvoria veľké mesto. Každý Kiez, každý okres má svoje centrum - Kreuzberg má rovnako málo spoločného s Pankowom ako Schnaitheim s Friedrichshainom. Napríklad sa väčšinou pohybujem v troch okresoch: bývam vo Friedrichshaine, naše štúdio je v Prenzlauer Berg a medzi nimi je Weissensee a trochu Mitte a Lichtenberg - to je všetko. Ani zďaleka nepoužívam veľkosť mesta. V tomto ohľade sa niekedy cítite ako malé mesto, v ktorom sa pohybujete. Rozdiel je však v tom: ak chcete, môžete. Takže ak chcem ísť zajtra a pozajtra na koncert punkrockového koncertu na reggae, potom si pozriem Pulp Fiction v kine a potom pôjdem na Čarovnú flautu, môžem zostaviť program presne tak. V prípade Schnaitheim to tak nie je.
Berlín je tiež mestom, z ktorého pochádza veľa skvelých kapiel. Ale určite sa nie všetkých sedem členov kapely narodilo v Berlíne, však?
Teraz máme v kapele veľa národností. V súčasnej zostave sme od roku 2007. Predtým sme mali Rusa, Francúza, Angličana, teraz máme medzi zahraničnými konkurentmi iba Angličana a Bavora. Ale bavorák v skutočnosti pochádza z Madagaskaru a narodil sa až v Regensburgu.
Inak sa sem skutočne presťahovali všetci, s výnimkou dvoch: Alec, môj partner, sa narodil v Berlíne-Prenzlberger a náš basgitarista je z Rangsdorfu. Zvyšok pochádza z Hannoveru, Frankfurtu a Heidenheimu.
Takže všetci obyvatelia veľkomesta. To znamená, že rozdiely v mentalite nie sú až také odlišné, à la traktor vs. električka, vidiecke vajcia vs. mestské deti, alebo?
Nikdy viac. No, keď som bol nový v Berlíne, bol som si zvyknutý iba na Heidenheim a keď som objavil mesto, čelil som mestskej džungli. Mal som inú náladu ako niekto, kto sa tam narodil. Rovnako to bolo aj s ostatnými. Ale každý z nás tam je toľko rokov, že môže povedať, že žije vo veľkomeste.
Ste takpovediac kovboji v mestskej džungli. Toto je obrázok z USA, ktorý ste prakticky napísali na vlajky. Ako švábska skupina by ste asi nešli, že?
Nie, nie nevyhnutne - najmä preto, že Švábom som iba ja. Ale kovbojská vec nebola vôbec prioritou alebo konceptom. Bola to iba sranda. Keď sme zakladali Boss Hoss, s Alecom sme prišli na tento nápad ako pár. Nebolo to, akoby sme povedali: buďme kovboji, Švábovia alebo Indovia, sme hudobníci. Mal som svoju kapelu, s ktorou som sa presťahoval do Berlína, on mal svoju kapelu. Len sme radi robili hudbu a stali sme sa priateľmi a spoločne sme hudbu robili. A vtedy sme prišli s myšlienkou robiť krajinu, pretože sme ju obaja milovali. Ale nebolo to o tom, že by sme sa stali kovbojským gangom.
Ale práve to láka.
Áno, vytvorili sme tam trochu monštrum. Na jednej strane sme k tomu často redukovaní, ale na druhej strane je to náš jedinečný predajný bod. Na trhu s našou značkou sme sami, na čo sme veľmi hrdí. Takto môžeme ľuďom priblížiť našu hudbu, ktorá je pre nás dôležitejšia ako náš kovbojský klobúk. Ale oba sa navzájom blokujú a funguje to - obraz a pásmo. Vzhľadom na hudobný štýl bolo samozrejme zrejmé, že by sme sa mali obliekať takto: kovbojský klobúk, tielko, topánky a kožená bunda. Ale stelesňujeme menej stabilného chlapca ako „mestského kovboja“, ktorý žije americký sen v Nemecku.
A máte už „Urban Cowboys“ ciele pre rok 2018?
Momentálne sme stále na plavebnej dráhe „Sing my Song“, čo znamená, že skúšame na vianočnú šou v Elmau. Vysielať sa bude koncom novembra. Potom sme na kurze pre nové album. To by malo vyjsť na jeseň 2018, to znamená, že už zhromažďujeme a drotujeme a potom začneme predprodukovať najneskôr začiatkom budúceho roka. V apríli sa bude natáčať video a potom v júni bude singel, ktorý sa dostane do rádia. Hlavné odovzdanie albumu je v auguste a vec vyjde v septembri. To je plán.