Rozhovor so spisovateľkou Norou Iugou „Šliapeme na ľudí s deťmi v náručí
V plnom rozsahu uvádzame rozhovor pre MEDIAFAX, ktorý poskytla spisovateľka Nora Iuga:
Reportér: Čo hľadáte vo vlaku? Nora Iuga: Som známa tým, že sa bojím nastúpiť do lietadla.
Rep.: Čo vás desí?
N.I .: Technológie. Prvýkrát po 40 rokoch som nastúpil do výťahu. Pešo sme vystúpili na desať poschodí. V 13 rokoch, ak by ma mama poslala telefonovať do cukrárne, išiel by som domov a povedal, že ten človek nedvíha telefón. Netrúfal som si vytočiť telefónne číslo.
Rep .: Poézia sa však živí strachom?
N.I .: Strach je kreatívny. Som presvedčený, že strach ma podnietil aj k písaniu. Nielen to, ale aj príbehy. Dieťa, bez príbehov som nespal a mali strašidelný prvok, Sakra, Zlý drak, Lesná mama.
Rep.: A vy ste šli na veľtrh s tvorbou.
N.I .: Frankfurt. Zobral som si lístok do štvorlôžkovej postele, pretože som skromný človek, celý život chudobný. Cesta začala dosť podozrivo. Vlak meškal pol hodiny.
N.I .: Zmenil som sa vo Viedni, ale už som meškal dve hodiny. Môj prípojný vlak bol preč. Povedali mi, že ide ďalší vlak. Ale je to preplnené emigrantmi. Spoločník ma prijal, ale na schodoch, vedľa kopy ľudí. S úľavou som po odchode vlaku nasadol do auta. Miesta boli plné, na toaletu sa nedalo dostať. Stúpal som na ľudí s deťmi v náručí. bol to neznesiteľný zápach. Ale boli tam mimoriadne veci. Myslel som si, že Rakúšania sú chladní, extrémistickí. Ale veľa rakúskych žien, ktoré zaujali lepšie miesto, vzali deti emigrantov na ruky, hladili ich, hladili, vkladali im cumlíky do úst. Nepredstaviteľný stav matky.
Rep .: To, čo videl básnik, bez slov?
N.I .: Áno, nehovorili žiadnym jazykom. Bol to jazyk znamení a úsmevov. Boli iní, dalo by sa povedať, že neboli Európania. Boli zle oblečení. Mladý, vysoký, ako kachle, alebo krátky, bacuľatý, so strašne jednoduchými tvárami. Všetci ale išli do reštaurácie a vrátili sa pre všetky druhy džúsov, kávu. Neviem, odkiaľ zobrali svoje peniaze. Medzi nimi ani pár, ktorí na mňa bez obmedzenia zapôsobili. Tváre šľachty, ako za 1001 nocí, nádherné ženy, v jemných kabátoch z gabardínu, s turbanmi, dlhými prstami, ladnými gestami, hovorili pomaly, šepkali. Bolo to fascinujúce. Ľudia sú takí rôzni a možno ich obdivovať pred Bohom a môžu vzbudiť vaše bezhraničné milosrdenstvo.
N.I .: Pešo! Mal som smolu. Keď sme sa priblížili k Passau, vedúci automobilu nás informoval, že vlak je technicky chybný. Snaží sa to napraviť. Trvalo to ďalšiu hodinu a pol. Operácia pokračovala, rovnako aj vlak. Pribudla hodina a pol. Po hodine a pol sme boli dole v poli. Prišli rušne, ale vlak už nešiel do Frankfurtu, ale do Norimbergu. Namiesto toho, aby som okolo tretej popoludní dorazil do Frankfurtu, kde ma mali stretnúť kamaráti, som dorazil o 11. hodine v noci. Mysleli si, že som mŕtvy ... V mojom veku sa niečo také môže ľahko stať. Nevedel som, čo mám robiť bez telefónu. Žijem, nie, ako v stredoveku, tak sa mi to páči. Išiel som na políciu. Hovoril som cez gril. Žiadna pomoc. Chcel som spať v emigrantskom stane. To nebolo dovolené. Povedali mi, že na ulici Oamenibuni je policajná stanica, kde môžem prespať. O ulici dobrých ľudí nikto nevedel. Nakoniec som stretol mladú tehotnú ženu, dobrého muža, však? A bola to môj anjel strážny. Zobrala ma domov k sebe. Nemôžem ťa nechať v dome. Pohladil ma. Sprcha, horúci čaj, páperová posteľ. V živote som v takej posteli nespal. Nasledujúce ráno ako Adamov prsník. Na druhý deň si jarmok vydýchol: básnikka Nora Iuga nezomrela.
Nora Iuga sa narodila 4. januára 1931. Je poetka, prozaička, prekladateľka, členka Zväzu rumunských spisovateľov a Klubu PEN. Publikoval množstvo veršov, napríklad: „Nie je to moja chyba“ (1968); „Zajatie kruhu“ (1970; stiahnuté z kníhkupectiev a knižníc, sedem rokov zakázané publikovanie); „Názory na bolesť“ (1980); „Srdce ako päsť boxera“ (1982, 2000); „Nebeské námestie“ (1986); „Nočný typista“ (1996, 2010); „Model Hospital“ (1998, 2010); „Hrbatý autobus“ (2001, 2010); „Párty v Montrouge“ (2012); „Mokrý pes je vŕba“ (2013); „Vypočujte si výkriky v zátvorkách“ (2016).
Je absolventkou Filologickej fakulty nemeckej špecializácie Univerzity v Bukurešti (1953). Za učiteľov mal Tudora Vianu a Georga Călinescu. Učiteľ nemeckého jazyka v rokoch 1954 až 1955.
V rokoch 1955 - 1969 pracoval ako bibliograf v Ústrednej štátnej knižnici. V rokoch 1969 - 1977 pracoval ako redaktor v Encyklopedickom vydavateľstve. Novinár pre nemecké noviny Neuer Weg a Volk und Kultur (1977-1986). Od roku 1971 je členkou Rumunského zväzu spisovateľov a členkou PEN-Clubu. Od roku 2000 pôsobila na vedúcich pozíciách v Zväze spisovateľov: tajomníčka Sekcie poézie (iniciátorka Cenníka Zväzu spisovateľov „Gellu Naum“) v rokoch 1999 až 2002, členka správnej rady Zväzu spisovateľov v roku 2002, členka Spolku spisovateľov v Bukurešti. v roku 2002.
Od roku 1985 je profesionálnou spisovateľkou. Dáva verejné čítania v zahraničí a získava množstvo štipendií. Písať texty začala na druhom stupni na Katolíckom inštitúte: zatiaľ čo jej otec hral na husliach báseň Jena Hubaya, Nora Iuga pocítila silné vibrácie a hudba sa začala meniť na slová. Vtedy prvýkrát zažil znepokojivý nádych inšpirácie. Pravdepodobne preto Nora Iuga nepodporuje kvalifikáciu profesionála v poézii a nikdy nerobila spisovateľskú prácu.
Vo veku 79 rokov sa Nora Iuga stala najstaršou literárnou blogerkou, v júli 2010 ju obhájila č. 1 z „Modrej žirafy“, audio-video časopisu s autorkou a o autorovi, ktorú plánuje vydávať štvrťročne.
V roku 2007 získal cenu Friedricha-Gundolfa, ktorú udeľuje Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, ocenenie pre tých, ktorí prispievajú k šíreniu nemeckej kultúry vo svete. V období od 15. mája 2009 do 15. mája 2010 získal najvýznamnejšie štipendium, ktoré nemecký štát ponúkol zahraničnému spisovateľovi: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD). Toto štipendium časom získali aj spisovatelia ako Mircea Cărtărescu, Mircea Dinescu, Gellu Naum, Ana Blandiana, Ştefan Augustin Doinaş.
Nora Iuga preložená do rumunčiny z Nietzsche, Strindberg, Celan, Jünger, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller.
Odporúčame vám prečítať si nasledujúce články: