ROZHOVOR Spisovateľ Michail Shishkin "Teraz je v Rusku štát masovým vrahom"
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
kníh
Mihai Şişkin, považovaný za najväčšieho ruského autora súčasnosti a najdôležitejšieho ruského kandidáta na Nobelovu cenu za literatúru, je prítomný v Rumunsku, na dvoch literárnych podujatiach sa koná v Iasi a Bukurešti. V exkluzívnom rozhovore pre „Weekend Adevărul“ autor ostro kritizuje súčasný kremeľský režim.
„Víkend Adevber„: Pán Shishkin, ako vnímate návrat do Rumunska a stretnutie s vašimi fanúšikmi, najskôr v Iasi, potom v Bukurešti?
Michal Siskin: Vždy som písal pre ideálneho čitateľa. Bez jeho pomoci by som nedokázal napísať ani jednu stránku. Akonáhle som prišiel do Rumunska, príjemne ma prekvapilo, koľko mám čitateľov. Zakaždým, keď niekomu dám autogram na knihu, poviem: „Vyzerá to, že som to napísal pre teba.“.
Kedy ste si prvýkrát uvedomili, že „písanie vám môže zachrániť život“?
Písala som vždy, keďže sa poznám, a ešte keď som bola študentkou, aj počas štúdia. A vedel som, že mám dva životy: vonkajší, falošný, v ktorom hrám úlohu akéhosi „budovateľa komunistickej spoločnosti“, a skrytý, pravý, v ktorom som spisovateľkou. Stačí, aby ma nikdy nepublikovali vo falošnom živote a nikto mi nebude čítať moje romány, ale v skutočnom živote som si uvedomil, prečo som prišiel na túto zem. A na to, že sa vo falošnom živote všetko zmenilo, už každý dávno zabudol na komunizmus a moje knihy sú preložené do 30 jazykov - to je len zázrak. Nemám za to nijaké zásluhy.
„Úchvatný úder“
Ak by ste jedného dňa nedokázali písať, čo iné by vás, vás, mohlo zachrániť pred zvyškom sveta?
Článok publikovaný v „NZZ“, hlavných švajčiarskych novinách, sa začína vetou: „Der Abend ist ein Schlag in die Magengrube“. „Táto šou je ako úchvatný záber.“ Presne to som chcela! Teraz mám opäť pocit, že „už nikdy nič nenapíšem“.
Aké dôležité je pre vás interakcie s publikom? V Aténach, ktoré budú témami, ktorým sa budete na konferencii venovať 8. októbra?
Vždy sa trochu bojím stretnúť čitateľov naživo s ich očakávaniami. Autor knihy sa nikdy úplne nestotožňuje s osobou, ktorá túto knihu napísala a vydala pod svojím menom. Napríklad autor románov „Vojna a mier“ a „Hagi Murad“ je pre mňa veľmi dôležitý, ale ak by som sa s tým starcom skutočne stretol za stolom, nedokázal by som ho vystáť desať minút. „Nejedzte mäso!“ „Nepite víno!“ „Prečo potrebujete umenie?“ Preto sa vždy bojím sklamania publika. Ale také stretnutia sú spôsobom, ako vyjadriť svoju vďaku vydavateľstvu Curtea Veche, pretože riskovali vydanie Shishkinových kníh.
„Nikdy nebudem robiť kompromisy“
Ako vyzerá súčasný spisovateľ vo vašej vízii, aké zbrane by mal mať, aby uspel?
V tomto smere som zlý poradca. Keď píšem, viem, že nikdy nebudem robiť kompromisy. Mal som asi len šťastie. Pozrite sa, koľko ďalších autorov nerobí kompromisy a ich rukopisy putujú od jedného vydavateľa k druhému! Možno je nakoniec „zbraňou“, ktorá má byť úspešná, kompromis? Z tohto dôvodu musíte vedieť, ako potešiť vydavateľa, vedieť potešiť čitateľa, vedieť jasne predvídať cieľové publikum, vek, pohlavie potenciálnych kupujúcich. V ničom z toho nie som dobrý.
Máte obľúbeného súčasného spisovateľa?
Áno. Reč je o úžasnom ruskom spisovateľovi Vladimirovi Sharovovi. Teraz sa pre mňa objavila nová kniha „List v snehu. Tri eseje. Robert Walser, James Joyce, Vladimir Sharov. Čo môžu mať spoločné tak rôzni autori ako Walser, Joyce a Sharov? Spája ich, že ich počas života pochopilo a milovalo iba zopár znalcov skutočnej literatúry. Skutočný osud kníh, ktoré napísali, sa začal, bohužiaľ, po ich smrti. Tak to bolo aj s Walserom a Joyce. Nepochybujem o tom, že to isté sa stane aj Volodii Sharovovej. V auguste minulého roku zomrel na rakovinu. Názov „List v snehu“ je prevzatý z konca eseje „Walser a Tomzak“. Spisovateľku našli niektoré deti pri prechádzke na Štedrý večer mŕtvu. Jeho telo ležalo v snehu ako písmeno z neznámej abecedy. Neviem, či boli Sharovove romány „Skúšky“ a „Návrat do Egypta“ preložené do rumunčiny. Ak nie, musí sa to urobiť.
Je nespravodlivé pripraviť rumunského čitateľa o túto neuveriteľne silnú prózu. Toto sú najlepšie a najhlbšie texty, aké kedy boli o Rusku a jeho histórii napísané.
Myslíte si, že tá nežná láska závislá od jednoduchosti a prirodzenosti, ktorú tak dobre zachytíte v „Letter“, stále vyhovuje modernému človeku, konzumnému človeku, prepojenému s technológiou a čoraz viac cudzie koreňom, prírode, tomu druhému?
Dobrá otázka. Ako však môžete porovnať lásku opísanú v literatúre s pocitmi žijúcich ľudí? Ľudstvo miluje na neverbálnej úrovni. Kedy sa objavila láska a kedy jazyk? Ktorý bol prvý? Tisíce generácií pohltili vášne a neexistuje jazyk, v ktorom by ich slová vyjadrili. A je nepravdepodobné, že sila lásky bude závisieť od veku alebo technických zariadení. Láska, ktorá dominuje človeku, je vždy rovnaká a vždy bude rovnaká - najsilnejšia sila na zemi. Mení sa iba popis lásky v literatúre. Ale umenie slov je iná realita. Toto je pokus privolať si moc pomocou slov. Ako šaman vyvoláva sily, ktoré sú v nebi a v každom z nás. Ak je šaman autentický, potom dôjde k tomuto spojeniu neba a srdca. Pochádzajú z básní Brodského, Tyutcheva, Arsenyho Tarkovského. Pravda je, že sa vo mne točia ako mantry.
Pre spisovateľa je jazyk, v ktorom píše, jeho domovinou. Ako ovplyvňuje písanie fakt, že nežijete vo svojej domovskej krajine? Približuje vás alebo odcudzuje od materinského jazyka?
Ak ste prežili polovicu svojho života v Rusku, potom váš materinský jazyk nezmizne a váš vzťah k nemu zostane vždy rovnaký: je to ako keď vezmete psa na prechádzku na vodítku, vezme vás na prechádzku. Áno, som pes, ktorý je mu verný, áno je. Ďalšou skutočne dôležitou vecou je schopnosť odovzdávať materinský jazyk svojim deťom. V rozprávke otec odkázal svojim synom mlyn, osla a mačku. Nemám žiadny mlyn, somára ani mačku. Jediné, čo môžem svojim synom nechať, je môj jazyk a veľká ruská kultúra. Môj syn, rodený Švajčiar, vyrástol, má už 23 rokov, študuje za filmového režiséra. Konstantin hovorí výborne rusky, číta originálnu ruskú klasiku. Nepochybujem o tom, že sa to tak či onak prejaví v jeho filmoch. A najmladšia Iľja má teraz 6 rokov. Večer máme povinný rituál - prečítal som si ich. Alebo sledujeme filmy z môjho detstva. Samozrejme, nemáme projektor a diapozitívy, tak ako v mojich detských rokoch, aj teraz sa pozeráme na počítač. Všetko je už zdigitalizované, všetko nájdete na internete. Tak učím Iľju čítať - pomocou filmových titulov.
Keď píšem, viem, že nikdy nebudem robiť kompromisy. Mal som asi len šťastie. A pozrite sa, koľko ďalších autorov nerobí kompromisy a ich rukopisy blúdia od jedného vydavateľa k druhému!
„Prichádzam na FILIT, aby som opäť zažil tento úžasný pocit ľudskej blízkosti“
Váš postoj k politickému režimu v Rusku je veľmi jasný. Aká dôležitá je podľa vás opozícia autorov autoritárskych režimov v krajinách, kde sa narodili??
Nie sme politici, všetci sme obyčajní občania. A každý z nás je zodpovedný za svojho prezidenta, za svoju krajinu, za svojich ľudí a za svoju históriu. A ak moja krajina spácha trestný čin, potom som zodpovedný za svoju krajinu aj za trestný čin, ktorý spáchala. A ak bežný občan trpí za svoju krajinu, potom nie je stratené všetko.
Sú pre vás festivaly literatúry dôležité? Čo vás núti prijať pozvanie na festival, ako je napríklad FILIT?
Zdá sa mi, že ak muž prečíta moju knihu, už mi nie je cudzí. Napokon som s ním zdieľal niečo dôležité a on to urobil dôležitou súčasťou seba. Raz som to porovnal s transfúziou krvi: dávam čitateľovi časť môjho života a on žije so mnou. Je dôležité, aby sa krvné skupiny zhodovali. A stretnutie s mojimi čitateľmi je veľmi dôležité práve z tohto dôvodu - pretože mám pocit, že mám niekde na svete špeciálnu skupinu ľudí úplne neznámych, ale veľmi blízkych mne. Tiež prichádzam do FILITU, aby som prežil tento úžasný pocit ľudskej blízkosti.
Keď spisovateľ odpočíva, čo rád robíš?
Väčšinou pracujem ráno - najlepší čas na slová, sú stále čerstvé, nespracované. Snažím sa chodiť každý deň na prechádzku - žijeme v Jurských horách, v okolí sú nádherné miesta na prechádzky v lese. Rád pracujem na záhrade, kopám zem, hnetiem ju rukami. Je to fotka s Borisom Pasternakom, ktorá sa mi veľmi páči, sedí v záhrade s lopatou v ruke - som si istý, že by mi rozumel. (Preklad z ruštiny a upravili Vitalie Gălăţanu a Florina Pîrjol)
Získal cenu „Russian Booker“
názov: Michail Shishkin
Dátum a miesto narodenia: 18. januára 1961, Moskva, Rusko
Štúdie a kariéra
Študoval na Štátnom pedagogickom ústave v Moskve.
Pracoval ako novinár a potom ako učiteľ angličtiny a nemčiny.
Od roku 1995 sa presťahoval do Švajčiarska, kde pracuje ako tlmočník pre rusky hovoriacich žiadateľov o azyl.
Ako spisovateľ začínal v roku 1993 zväzkami „Urok Kalligrafii“, nasledovali diela „Zapiski Larionova“ (1994), „Taking Izmail“ (2000), „Hair of Venus“ (2005) a „Letter“ (2010).
Je držiteľom mnohých národných a medzinárodných ocenení: „Russian Booker“ („Russkii Buker“, 2000), „Great Book“ („Bolshaja Kniga“, 2006, 2011) a „National Bestseller Award“ („Nacionalnyi Bestseller“, 2005). „Cena„ Kantón Zürich “v roku 2000,„ Prix Du Meilleur Livre Étranger “v roku 2005,„ Grinzane Cavour “v roku 2007,„ Haus der Kulturen der Welt “v roku 2011.
Tri Shishkinove romány boli zdramatizované a uvedené do kín: „Letter“ v Čechovovom divadle umenia v Moskve, „Vziatie Izmaila“ v divadle Most a „Vlasy Venuše“ v dielni Piotra Fomenka.
Žije v: Zürich, Švajčiarsko