Ruskí Nemci v Omsku (35) - Nemecká dedina na západnej Sibíri (archív)
Rusifikácia, prenasledovanie za Stalina, exodus v 90. rokoch - v sibírskej dedine Aleksandrowka je história Nemcov z Ruska cítiť v mnohých kútoch. Turné s Tatjanou Rene, ktorá sa naučila počítať vo Švábsku.
Frederik Rother
Vypočujte si naše príspevky v publikácii Dlf Audiothek
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
viac na túto tému
Zahraniční vlastí ruskí Nemci vo Waldbröli
Ruskí Nemci v Berlíne „takmer nepociťujem agresivitu“
„Teraz ti ukážem náš základný náter.“
Tatjana Rene zdvihne veko sklenenej vitríny a vytiahne starý základný náter. S takouto učebnicou sa naučila nemeckú gramatiku začiatkom 70. rokov.
Text s Karlom Marxom bol komplikovaný, pripomína si. Išlo o pochopenie rozdielov medzi nemeckou X a identickou ruskou dvojicou písmen KS. Tatjana Rene znie:
„Uč sa ako Karl Marx. Tu Karl Marx sedí za svojím stolom. Na stole a stoličke sú knihy. Marx vždy čítal a študoval.“
Dnes je brošňa výstavným kusom a je vystavená v miestnom múzeu v Aleksandrowke. Obec s 1 000 obyvateľmi je historicky úzko spojená s ruskými Nemcami.
Značka v nemčine a v ruštine s menami prvých obyvateľov je v dedine Aleksandrowka (Deutschlandfunk/Frederik Rother)
Nemec s ruskou domovinou
Tatjana Rene, ktorá sa považuje za Nemku s ruskou domovinou, odovzdáva tento príbeh ďalej ako sprievodkyňa múzeom. Ukazuje na jednu z informačných tabúľ:
"Prví nemeckí osadníci sem prišli v roku 1893. O dva roky skôr sa vydali z oblasti Volhy smerom na Sibír a hľadali novú pôdu. Po príchode do Omsku požiadali o pôdu. A bola im pridelená oblasť okolo nášho jazera." Potom začali stavať dedinu. ““
Bolo to 83 rodín [*], ktoré založili Aleksandrowku, prvú nemeckú dedinu na Sibíri. Dobrých sto rokov po emigrácii prvých Nemcov do Ruska.
Rusifikácia z roku 1917
Osadníci v Aleksandrowke si so sebou priniesli svoje švábske nárečie, tradície a zvyky. Postavili školu, ktorá učila po nemecky. Vznikol kostol - mnohí boli protestantskí luteráni a mennoniti.
Ale ruská história sa podpísala aj na sibírskej provincii. Po revolúcii v roku 1917, keď štát organizoval poľnohospodárstvo, sa na školách učilo čoraz viac ruštiny a náboženstvo bolo odsúvané späť. Aleksandrovka sa stala viac ruskou. Keď v roku 1941 Nemecko zaútočilo na Sovietsky zväz, dostali sa ruskí Nemci do všeobecného podozrenia.
Heimatmuseum v Aleksandrowke rozpráva príbeh nemeckých osadníkov na západnej Sibíri (Deutschlandradio/Frederik Rother)
Deportácia volžských Nemcov v roku 1941
"Ukase s najvýznamnejšími následkami bola vydaná 28. augusta 1941. Všetci ľudia nemeckého pôvodu v oblasti Volhy boli presídlení, do niekoľkých hodín museli opustiť svoju domovinu. Prúd ľudí sa začal pohybovať a na vlaky ich priviezli na Sibír. Nikto presne nevedel, kam . “
Trauma ruských Nemcov. Mnohé skončili v Kazachstane alebo dokonca ďalej na východ a do rodiny Aleksandrovka bolo pridelených 13 rodín. Vtedy tu však neboli v bezpečí. Asi 300 dedinčanov bolo počas vojny poslaných do pracovných táborov.
Príbeh je cítiť všade v troch rustikálne zariadených výstavných miestnostiach. Na stenách visí stará výšivka, vidieť odevy osadníkov, replika starého mlyna, riad, nábytok a náradie.
Doma počítali po nemecky
Na jednej zo stien sú informácie o čase po Stalinovi a deportáciách. Nemčina bola vtedy ešte súčasťou každodenného dedinského života. Tiež s Tatjanou Rene, ktorá sa narodila v roku 1963 v Aleksandrowke:
"Keď som mal šesť rokov, išiel som do triedy schte. Až do triedy von der scht sme sa naučili počítať po rusky, pretože sme to nedokázali, počítali sme iba po nemecky. Pre deti to bolo ťažké, ale uvidíme." Je to v poriadku. "
Po škole sa Tatjana Rene v meste vyučila ako vychovávateľka. Potom sa opäť vrátila:
"Oženil som sa, keď som mal 21 rokov. Môj manžel Sasch, je tiež odtiaľto z dediny, mal 22. A dom si postavíme sami, musíte povedať."
Exodus v 90. rokoch
Vonku je zima, desať stupňov pod nulou. Prvý sneh tam bol už nejaký čas. Dnes popoludní sa toho veľa deje na „sovietskej ceste“, hlavnej ulici dediny. Deti sa hrajú vonku, obyvatelia vybavujú. Stretávate sa, chatujete medzi sebou. S malými v ruštine, so staršími v starom švábskom nárečí.
Tatjana Rene hovorí nemecky so švábskym nádychom. Ich predkovia so sebou priniesli dialekt na západnú Sibír. (Deutschlandradio/Frederik Rother)
Potom Tatjana Rene poukazuje na niektoré z farebných jednoposchodových dreveníc - ktoré znamenajú azda najväčší zlom v histórii dediny. Pretože ich obyvatelia, rovnako ako mnohí ďalší, v 90. rokoch emigrovali do Nemecka. Hlavný dôvod: zložitá ekonomická situácia po rozpade Sovietskeho zväzu.
„Keď ste vtedy chodili do obchodu, police boli prázdne. Úplne prázdne, nič nebolo. Celý deň ste stáli v rade s lístkom na jedlo v ruke a potom ste dostali niečo, napríklad 200 alebo 300 gramov cukríkov alebo pečivo. Už na to nechcem myslieť. “
„Dedina sa opäť rozrastá“
Tieto roky zmenili Aleksandrovku. Odišlo viac ako 100 rodín. Tatjana Rene odhaduje, že sa tu narodilo a vyrastalo iba dobrých desať percent súčasných obyvateľov. Rovnako ako ona a jej manžel, ktorý nechcel odísť. Ostatní sú nováčikovia, často z Kazachstanu, ktorí takmer neovládajú žiadnu nemčinu. Napokon odchody kompenzovali.
Každodenný život v Aleksandrowke nie je ľahký: pracovné miesta sú stále veľkým problémom, mnoho mladých ľudí sa sťahuje preč - aj keď na okraji dediny stojí veľká poľnohospodárska spoločnosť. Ale Tatjana Rene je stále spokojná. Myslí si: infraštruktúra je dobrá. Nachádza sa tu niekoľko obchodov s potravinami, škola, škôlka, knižnica a klub mládeže. A ešte niečo, z čoho má radosť:
"Kedysi na jednu rodinu pripadalo jedno alebo dve deti. Tri deti, to bolo šialené. Ale dnes sú v mnohých rodinách tri deti, niekedy dokonca štyri alebo päť. Dedina sa opäť rozrastá."
[*] Poznámka redakcie: Text pôvodne uvádzal mená rodín, ktoré nepatrili medzi zakladateľov obce. Chybu sme opravili v texte a vo zvuku.