RUSKO „Je veľmi znepokojujúce sledovať situáciu“ Luzerner Zeitung
Mnoho Rusov, ktorí s nami žijú a pracujú, teraz cestujú do svojej domoviny. Na východe spočiatku nie je čo oslavovať. Rodina Vasiljevov zo Zugu je aj tak šťastná.
Irina Vasilyeva a syn Victor zo Zugu sú pripravení na odchod do Ruska. Manžel Pawel a dcéra Valentina sa, bohužiaľ, do snímky nedostali. (Foto Werner Schelbert)
Nie je pre vás čudné ísť na Vianoce do Ruska? Pretože na rozdiel od západu sa Vianoce v decembri neslávia.
Irina Vasilyeva: December je pre nás stále ten pravý čas na prípravu na Silvester a Vianoce. Prázdniny nám dávajú príležitosť tráviť viac času s príbuznými a priateľmi a nakupovať a zabaliť všetky darčeky. Väčšina Rusov je pravoslávnych kresťanov. To znamená, že zachovávajú kresťanskú vieru tak, ako vznikla, bez akýchkoľvek zmien, ktoré prišli neskôr. To platí aj pre cirkevný kalendár: Pravoslávna cirkev sa riadi juliánskym kalendárom. Preto máme dvojtýždňový rozdiel v porovnaní s gregoriánskym kalendárom zo 16. storočia.
Dostanú deti v Rusku vianočné darčeky 7. januára - alebo skôr?
Vasilyeva: To závisí od rodinnej tradície. Niektorí sa stále riadia zvykom zo sovietskych čias, keď sa darčeky rozdávali na Silvestra. Aj tu je vyzdobený vianočný stromček a otec Frost, náprotivok švajčiarskeho Santa Clausa, prichádza a prinesie vrece s mnohými darčekmi pre deti. Na konci 80. rokov sa kresťanská viera takmer vrátila do ruskej spoločnosti. Teraz sa človek snaží oživiť staré tradície.
Vasilyeva: Vianoce skutočne pripadajú na 7. januára, keď sa rozdávajú darčeky deťom. Ale nielen to. Patrí sem aj návšteva kostola v noci zo 6. na 7. januára. Slávnostná polnočná vianočná omša s celou rodinou. To je veľmi slávnostné a reflexívne. Ale táto novo-stará tradícia ešte potrebuje niekoľko generácií, aby sa presadila.
Ako sa oslavujú Vianoce v Rusku - čo jesť doma na Vianoce?
Vasilyeva: Myslím si, že máme rovnaké problémy ako vo Švajčiarsku: na stole je príliš veľa všetkého. Diéta je cudzí pojem. Pretože máme zvyčajne pôst šesť týždňov pred Vianocami, ktoré sa potom končia na Vianoce, je bezpečné si predstaviť ohýbanie stola.
A čo sa deje na Silvestra?
Vasilyeva: Medzi Švajčiarskom a Ruskom nie je vôbec žiadny rozdiel - koná sa tu veľa osláv s priateľmi a rodinou. Veľa jedenia, pitia, chôdze, tanca, darčekov a veľký ohňostroj. Posledné tri roky sme sa po slávnostnej rodinnej večeri prechádzali v lese a vytvorili sme veľký oheň. V noci uprostred bieleho snehu pod jasnou hviezdnou oblohou - to je vždy zvláštny zážitok. A iskry nám dávajú druhý ohňostroj. A ak môžem byť úprimný: iskrivý ohňostroj je oveľa príjemnejší.
Na čo sa najviac tešíte, keď teraz idete do Ruska?
Vasilyeva: Samozrejme, naša rodina: naši rodičia, svokrovci, dedkovia a babičky, súrodenci, synovci a priatelia zo školy. Je pre nás veľmi dôležité, aby boli všetci spolu aspoň raz za rok. A tiež kultivovať spojenie medzi generáciami. Naše deti sú vždy najdôležitejšími hosťami pre našich rodičov a starých rodičov. Je to veľmi dôležité pre obe strany. Deti vnášajú do domu život, ale mali by tiež vedieť, čo to znamená byť a starnúť - to pre nich vytvára úplne inú predstavu o živote.
Kam presne idete - a má tam už sneh?
Vasilyeva: Pochádzame z Ivanova, mesta so 450 000 obyvateľmi, ktoré je vzdialené asi 300 kilometrov od Moskvy. Ale moji rodičia a starí rodičia teraz žijú v malej dedine - „uprostred ničoho“ - a tam si môžeme skutočne oddýchnuť a vychutnať si čistú prírodu. Aj tento rok je tam neobvykle teplo. Teplota sa pohybuje okolo nuly. Podnebie sa mení. Dúfam, že budúci týždeň napadne sneh. Inak by to bola škoda - hlavne pre deti.
Už niekoľko rokov žijete v Zugu. Je to už váš domov alebo sa chcete niekedy vrátiť do Ruska?
Vasilyeva: Cítime sa tu veľmi dobre - Zug sme si dokonca zamilovali. A Švajčiarsko sa definitívne stalo centrom nášho života.
Rusko je všade na titulnej strane novín: Ukrajina kríza, Putin, sankcie EÚ, kríza rubľa. Ako to vnímate vy v Zugovi? Pýtajú sa vás na to často, alebo sa o tom rozprávate s inými Rusmi?
Vasilyeva: Je veľmi znepokojujúce sledovať situáciu. Pred rokom a pol to bolo úplne nepredstaviteľné. Čítame samozrejme všetko, čo je napísané, aby sme pochopili rôzne aspekty. Bohužiaľ nemôžeme nič zmeniť.
Čo sa vlastne pýtate svojich príbuzných a priateľov v Rusku na Švajčiarsko?
Vasilyeva: Je to naozaj všetko také dobré, ako ste počuli? A my odpovedáme: „Áno, všetko je v poriadku!“ Ľudia však majú vždy svoje vlastné problémy bez ohľadu na to, kde žijú. Potom sa naši príbuzní pýtajú, čo Švajčiari každý deň jedia a či môžeme zohnať všetky výrobky, ktoré sú v Rusku bežné. Všeobecne je tu všetko veľmi podobné, ale samozrejme existuje niekoľko výnimiek.
Vasilyeva: Napríklad špeciálne druhy tvarohu a jogurtu, ktoré sa v ruštine nazývajú kefír, ale - aby to bolo komplikovanejšie - nemá nič spoločné s gréckym kefírom, ktorý si môžete kúpiť v spoločnosti Migros. A veľmi dôležité - pohánkové krúpy. V Rusku je veľmi populárny a považuje sa za veľmi zdravé jedlo. Vo Švajčiarsku je menej známa a chutí a vyzerá veľmi odlišne. Preto si z Ruska vždy prinesieme pohánku. A keď sme v Rusku, pre našich priateľov je vždy zábavné vidieť, že jeme miestny tvaroh, kefír, pohánkové krúpy a špeciálny ruský chlieb. Pre nich sú tieto produkty samozrejmosťou, ale pre nás sa stali niečím veľmi zvláštnym.
Čo sa ti na Zugovi páči najviac?
Vasilyeva: Predovšetkým príroda, zmysel pre komunitu a medzinárodný charakter. Myslíme si, že Zug je veľmi jedinečný, priateľský a útulný.