Sám na svete - dokument PDF
Dokumenty
Preložila Manuela Coravu
Pri písaní tejto knihy som vždy myslel na teba, moje dieťa, a tvoje meno bolo každú chvíľu na mojich perách. Bude sa to Lucii páčiť? Bude mať Lucie záujem? Po celú dobu Lucie. Na začiatku týchto stránok musí byť napísané tvoje meno, ktoré sa tak často skloňuje: Neviem, čo budú mať, ale nech je to čokoľvek, poďakujú sa mi za to, čo stojí za úspech, uspokojenie z myslenia, že môžete si ich prečítať, radosť ich ponúkať.
1 v dedine2 Barberin3 Signor Vitalisov súbor4 Kniežací dom5 Na ceste6 Môj debut7 Učím sa čítať8 Cez hory a cez vinice9 Obrie s čižmami sa zmestia10 pred spravodlivosť11 Na loď12 Môj prvý priateľ13 Nájdené dieťa14 Sneh a vlci15 Pán Sufleel16 Príchod do Paríža Lourcine18 Kamenné lomy Gentilly19 Liza20 Grdinar21 Rodina mprtiat
22 vpred 23 Čierne mesto24 Vagón25 Povodeň26 Hroby žijúcich27 Záchrana28 Hudobná lekcia29 Kniežacia krava30 Vaše holičstvo31 Stará a nová rodina32 Holičstvo33 Cutri34 Rodina Driscoll35 Úprimnosť pre vášho otca a matku36 Korupcia hláv37 Krásne plienky majú minúty
38 vianočných nocí39 uložené! 40 Lebda41 Krásne plienky nemajú v rodine minit42
Som nájdené dieťa. Ale do mojich ôsmich rokov som si myslel, že tak ako ostatné deti, aj ja mám matku, pretože keď som plakal, žena ma tak láskavo objala v náručí, že mi slzy okamžite ustali.
Nikdy som nešiel do postele bez toho, aby ma táto žena prišla pobozkať, a keď decembrový vietor sfúkol sneh z mrazivo bielych okien, vzala moje nohy medzi moje dlane a zahriala ich, zaspievala mi pieseň krutého textu a pieseň. Trochu si pamätám.
Keď som kravu položil na kraj cesty alebo do lesa a chytil ma prudký dážď, v rýchlosti sa predo mňa postavila a prinútila ma schovať sa pod klín vlnenej sukne, ktorú zdvíhala, aby mi zakryla hlavu a plecia.
Nakoniec, keď som sa pohádal s priateľom, povedal mi o svojich problémoch a takmer ma potešil alebo ma spravodlivo vyniesol.
Kvôli tomuto a mnohým ďalším veciam, kvôli tomu, ako ku mne hovorila, dívala sa na mňa, maznala ma, ale aj voči láskavosti, ktorou ma karhala, som nemal dôvod si myslieť, že to nie je moja matka.
Ale takto som zistil, že je to iba moja opatrovateľka. Moja dedina, presnejšie dedina, kde som vyrastal, pretože som vlastne nemal dedinu.
moje, miesto narodenia, keďže som nemal ani matku, ani otca, nakoniec sa dedina, v ktorej som prežil detstvo, volá Chavanon; je jedným z najchudobnejších v strede Francúzska.
Táto chudoba nie je spôsobená ľahostajnosťou alebo lenivosťou obyvateľov a miestom, kde sa nachádzajú, v menej úrodnom regióne. Pôda je suchá a na dobrú úrodu by bolo potrebné veľké množstvo hnojív, ale tieto zdroje sa v krajine nenachádzajú. Existuje teda iba pár obrábaných polí, alebo aspoň neboli v čase, o ktorom hovorím; Namiesto toho sú všade obrovské rozlohy plné ostružín, čiernej trávy a drobkov.
Tam, kde močaristé krajiny končia, tam sa aj krajiny začínajú a na týchto vyvýšeninách voľne fúka vietor, ktorý naráža na stromy, a tak rejnoky, ktoré sa sem a tam tiahnu skrútené konáre, trápili celý rok.
Ak chcete nájsť krásne stromy, musíte zísť dolu k potokom na brehoch riek alebo k úzkym svetlám, kde rastú gaštany a mohutné duby.
V jednom z týchto údolí na brehu rieky, ktorá stráca svoje rýchle vody v jednom z prítokov Loiry, je dom, kde som strávil svoje prvé roky života.
Do ôsmich rokov som v tom dome nikdy nevidel muža, napriek tomu moja matka nebola vdova, ale jej manžel bol kamenný rezbár a rovnako ako mnoho ďalších pozemkových robotníkov pracoval v Paríži, do dediny však prišiel až potom, čo som začal vidieť Nerozumiem veciam okolo seba.
Z času na čas vás poslal cez jedného z kamarátov, ktorý sa vracal do dediny. Ty Barberin, tvoj muž je v poriadku, požiadal ma, aby som mu povedala, že je všetko v poriadku, a daj mu ho
tieto peniaze; chcete ich spočítať?
To bolo všetko. Váš Barberin bol spokojný s týmito závetmi; jej manžel bol zdravý, pracoval a zarábal si na živobytie.
Aj keď bol Barberin v Paríži tak dlho, to ešte neznamená, že je naštvaný na svoju manželku.
Zostal v Paríži, pretože ho tam jeho práca držala; keď zostarne, vráti sa k žene a so získanými peniazmi budú v úkryte chudoby, keď sa vyčerpá ich vek a s odstupom času sa im zožerie zdravie.
Jedného novembrového dňa, keď sa stmievalo, sa pred našim domom zastavil muž, ktorého som nepoznal. Bol som na verande a robil som nejaký ohňostroj. Bez toho, aby zatlačil na bránu, ale pozrel sa cez ňu, sa muž spýta, či tam býva tvoj Barberin.
Povedal som mu, aby vošiel. Muž otvoril bránu, pomaly písal a sotva potiahol nohy dopredu.
Nikdy som nevidel človeka, ktorý sa zdal taký špinavý, kúsky blata, niektorí stále
mokré, iné suché, zakrývajúc ho od hlavy po päty. Pri pohľade na neho si uvedomil, že už dlhšiu dobu kráča po poľných cestách.
Za zvuku našich hlasov sa okamžite objavil váš Barberin a keď muž prekročil prah, ocitol sa mu tvárou v tvár.
Privediem vás z Paríža, povedal muž. Boli to jednoduché slová, ktoré som už niekoľkokrát počul, ale tón, v akom boli povedané, nebol.
nepovedal slová, ktoré nasledovali inokedy: Vášmu človeku je dobre, práca ide. Och! Pane! zvolal Barberin a zovrel ruky, stalo sa nešťastie
Jrme! No áno! ale nesmiete stratiť jeho podstatu; Váš manžel bol zranený, to je pravda. N-
zomrel, ale stále bude zmrzačený. Teraz je v nemocnici. Spal som s ním a keď som sa vracal domov, požiadal ma, aby som mu povedal, čo sa stalo. Nemôžem zostať, pretože cestou mám ešte tri ligy a noc je rýchla.
Tua Barberin, ktorý chcel vedieť viac, požiadal muža, aby zostal na večeru; cesty boli také nebezpečné! Hovorilo sa o vlkoch, ktorí sa blížili k lesu, takže bolo lepšie vyraziť o dvanástej ráno.
Muž sedel pri ohni a pri jedle nám hovoril, ako sa nešťastie stalo.Barberina napoly zdrvilo lešenie, ktoré spadlo, a pretože sa ukázalo, že by tam nemal byť, na mieste, kde sa zranil, podnikateľ odmietnuť a zaplatiť akúkoľvek náhradu škody.
Mal šťastie, nebohý Barberin, povedal muž, šťastie; Existujú lichvári, ktorí by túto možnosť využili na vyplácanie dôchodkov, dôchodkov, ale váš muž nebude mať nič.
a vysušiac si nohavice, ktoré sa mu zašpinili pod blatom, zopakoval tieto slová: mal smolu, s úprimnou ľútosťou, ktorá dokázala, že by bol zmrzačený, keby mal nádej, že by si zarobil dôchodok.
Povedal však, že keď dokončí svoj príbeh, poradil som mu, aby podnikateľa zažaloval. Nákladný proces. Áno, ale na tom nezáleží, ak ho vyhráte! Váš Barberin by chcel ísť do Paríža, ale ukázalo sa to ako veľmi náročná cesta. Bol to výlet
Tak dlho a draho! Nasledujúce ráno sme išli do dediny požiadať farára o radu. Iba jej odporučil, aby odišla
keby si bol istý, že by mohol byť užitočný pre jej manžela. Napísala však kňazovi z nemocnice, kde sa starala o Barberineru, a o pár dní dostala odpoveď s tým, že váš Barberin by nemal stáť v ceste, ale poslať iba nejaké peniaze jej manželovi, pretože sa bude súdiť s kontraktorom. na ktorej pracoval a kvôli ktorej bol zranený.
Prešli dni, týždne a z času na čas aj listy, a vo všetkých sa vyžadovali nové sumy peňazí; posledný, naliehavejší ako ostatní, povedal, že ak nemá peniaze, mal by predať kravu, aby im zarobil.
Iba tí, ktorí žili v krajine so svojimi ranami, vedia, koľko zúfalstva a bolesti sa môžu skrývať v týchto dvoch slovách:
Predajte kravu. Pre prírodovedca je krava prežúvavec, pre turistov je to zviera, ktorému sa dobre darí
krajina, keď zdvihnem mokrý ňufák z trávy plnej červenej, pre dieťa v triede je to zdroj kávy a mlieka, syrov a smotany; ale pre ranu to znamená oveľa viac. Nech je jeho rodina akokoľvek chudobná, je si istý, že nebude trpieť hladom, pokiaľ bude mať kravu. S lanom alebo len s lanom zauzleným okolo rohov prechádza dieťa kravou po trávnatých cestách, kde ležala nikomu, a večer všetko známe maslo v polievke a mlieku, aby si namočil zemiaky; otec, matka, staršie i mladšie deti, všetci kovboji.
Žilo sa nám tak dobre z našej kravy, Barberina a mňa, že sme dovtedy takmer nejedli mäso. Nielenže nás ubezpečila o našej každodennej existencii, ale bola aj našim spoločníkom, priateľom, pretože si nesmiete predstaviť, že krava je celé zviera; naopak, je to inteligentné zviera s mnohými oduševnenými vlastnosťami, ešte rozvinutejšie, ak ste ich kultivovali prostredníctvom vzdelávania. Pohladili sme tých našich, rozprávali sme sa, ona nám rozumela a svojimi veľkými, okrúhlymi očami, plnými miernosti, vedela, ako nás nechať pochopiť, čo chce alebo cíti.
Nakoniec som ju miloval a ona milovala nás.Museli sme sa však vyjadrovať, pretože dopyt mohol len predajom kravy
Barberinove peniaze. Prišiel obchodník a po dôkladnom preskúmaní Rocaty, po dlhom čakaní,
nespokojná hlava, po stokrát opakovaní, že to nepotrebuje, že je to krava chudobných ľudí, ktorí nedokázali predať ďalej, že nemá mlieko, že dáva zlé maslo, sa nakoniec rozhodol vziať, ale len kvôli tomu mala tiež dobrú dušu, aby pomohla tvojmu Barberinovi, ktorý bol dobrou ženou.
Srmana Rocata, akoby nechápala, čo sa deje, odmietla opustiť stajňu a začala vrčať.
Choďte za ňu a vyháňajte ju preč, povedal mi obchodník a podal mi bič, ktorý mal okolo krku.