Sandammeer - virtuálny literárny časopis
Polina Daschkowa: „Dom zlých dievčat“
Polina Daschkowa je dnes v Rusku známou spisovateľkou krimi a niektoré tituly autora už vyšli v nemeckom preklade. Posledné nemecké dielo má názov „The House of Bad Girls“ a vyšlo v júli 2008 vo vydavateľstve Aufbau-Verlag. 393-stranovú knihu preložila do nemčiny Ganna Maria Braungardtová.
V noci policajti náhodne narazili na štrnásťročné dievča Lyussja, ktoré policajtom okamžite oznámi, že bodla svoju tetu. Polícia sleduje dievča a v byte skutočne našla telo dobodanej ženy. Lyussja je až do odvolania prevezená do nemocnice, najmä preto, že vyzerá byť mentálne zaostalá. Milícia je v zásade šťastná: prípad je jasný, priznanie je k dispozícii.
Keď nájdu zavraždenú bezdomovkyňu Simku v byte, rýchlo sa nájde aj páchateľ: Simkin partner tvrdí, že ju nezabil, ale vieme, aká dráma sa môže stať s opilcami. Takže tu príliš málo otázok a jasných odpovedí.
Borodin je s domobranou telom i dušou, jednoducho vášnivý kriminalista. Neverí, že slabá Lyussja zavraždila svoju tetu, rovnako ako pochybuje o podozrení na vraždu Simky jej partnerom, najmä preto, že Simka bola nepriamym svedkom prvej vraždy. Borodin na mrzutosť svojich kolegov vyšetruje a zdá sa, že jeho nos mu dal za pravdu. Stávajú sa čudnejšie veci, ktoré majú zrejme spoločné s týmito dvoma prípadmi, a Borodin zomiera na to, aby spojil kúsky puzzle: Prečo neexistujú papiere od Lyussje a prečo je nemožné nájsť domov, v ktorom drží väčšinu svojich Žil? Bola Simka jednoducho blázon, alebo skutočne videla muža s diabolskou maskou po zavraždení tety Lyussie? Čo s tým má zástupca šéfredaktora mládežníckeho časopisu a kto stojí za „Mama Isa“, ktorej meno sa často uvádza? Prípad sa stáva zložitejším, ale Borodin je odhodlaný ho vyriešiť.
Pre čitateľov drotárskeho typu nie je „The House of Bad Girls“ tým správnym titulom, takže by sa malo očakávať. Príspevok už prezrádza viac ako obsah tejto recenzie, ale ani úvod do knihy nie je príliš zmätený. Už po dvadsiatich stranách čitateľ nevyhnutne podozrieva, kto zavraždil Ljussjinu tetu, a má dokonca predstavu prečo. V zásade iba čítate ďalej, aby ste našli potvrdenie tohto predpokladu alebo aby ste preukázali, že ste sa vydali nesprávnou cestou. Trochu odvážne, pretože čakanie okolo štyristo strán určite vopred odradí niektorých čitateľov a „Dom zlých dievčat“ potom riskuje, že bude nakoniec neobjavený a neprečítaný.
Podľa Poliny Daschkowovej vlastne nemala v úmysle primárne predstaviť typický detektívny román, veľmi cennú informáciu, ktorá by mohla zachrániť sklamanie a podporiť potešenie z čítania. Autorova osobitná sila spočíva v charakterizácii ľudí a v miešaní každodenných a neobvyklých prvkov, v zapletení rôznych oblastí života a skupín ľudí, v dôveryhodnom opise pocitov, správania a strachov. Postavy Daschkowy sú skutočné skrz na skrz, väčšinou ruské a napriek tomu nie stereotypné. Hneď ako niekoho klasifikujete ako vedľajšiu postavu, autor vás prekvapí vzrušujúcimi detailmi zo života a pozadia tejto osoby, vďaka čomu sú pre čitateľa prístupnejšie a „dôležitejšie“. V Daschkowe nie sú takmer nijaké čisto funkčne orientované postavy.
Pohľad a prístup autora robí z „Domu zlých dievčat“ špeciálnu knihu. Ľahko a plynulo sa číta, trochu krimi, trochu voyeurizmus (pokiaľ ide o súkromné a niekedy pikantné detaily postáv), trochu každodenný život. Nielenže chcete zistiť, kto bol vrahom, ale aj zistiť, ako sa Xenia Oleg stretla, či sa Borodin drží svojej stravy a prečo Varya prestala fajčiť. Polina Daschkowa baví vynikajúco a zároveň ľahkonoho, a napriek tomu sú v niektorých scénach nervy čitateľa napäté ako laná.
Jediné, čo sa tejto knihe naozaj nepodarilo, je prezentácia. Nemecký názov je mimoriadne senzačný a posúva knihu do kúta, kam vlastne nepatrí, takže je nepravdepodobné, že mnoho ľudí po výbere názvu knihu opustí alebo bude sklamaných z obsahu. Skutočnosť, že je reklama tak podrobná, tiež odstraňuje určité napätie, ktoré si samotná dejová línia vytvára, ak ignorujete vyššie popísané podrobnosti a čitateľovu súvisiacu s voyeurizmom.
Každému, kto nevenuje pozornosť posledným stranám knihy, t. J. Reklame, chýba krátky dvojstránkový rozhovor s autorom o tomto titule, ktorý bol doplnený po epilógu, ako aj niektoré životopisné podklady a cielená reklama na ďalšie diela v nemeckom jazyku. autor: Polina Daschkowa.
Celkovo škoda, takže by som rád využil túto príležitosť a zopakoval svoje odporúčanie nerozhodnutým vyhliadkam: Túto knihu sa oplatí prečítať!