Schudnúť - zhodiť kilogramy KudoZ; terminologická pomoc
немецкий preklad: stratiť libry
Viem, že „schudnite“ a „urobte štíhlym“, ale máme to všeobecnejší preklad a „štíhly“ tiež, ale môžeme tieto 2 veci povedať iným výrazom?
Uvidíte, skutočnosť je taká, že v texte je toto: „Čím viac kilogramov zhodia, tým viac.“ Takže som si myslel, že tu možno budeme potrebovať niečo presnejšie.
Táto osoba je držiteľom certifikátu PROZ.com PRO v английский => немецкий
Пояснение:
možno,
ale „chudnutie“ je tiež úplne v poriadku.
„Vyrobiť štíhlu“ znie dosť zvláštne!
Пояснение:
Mali by ste zhodiť alebo zbaviť pár kíl.
Пояснение:
iná možnosť
Пояснение:
skôr ženský slangový časopis, ale veľmi obľúbený
Пояснение:
Ľudia namiesto kilogramov radi hovoria o kilách, ktorých sa potom človek nezbaví, ale skôr stratí. Napríklad:
„Ako deti hravo strácajú libry“; „S Figúrkovým systémom od XXX môžete rýchlo zhodiť nadbytočné kilogramy a udržať si požadovanú váhu.“ .
Kliknutím na červenú pečať získate ďalšie informácie o tom, čo to znamená byť ProZ.com Certified PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Peter Gennet
Австрия
Miestny čas: 11:34
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в паре: 706
Пояснение:
Re: Hľadané nemecké stránky pre výraz „redukcia hmotnosti“. Výsledky 1 - 10 z približne 14. Vyhľadávanie trvalo 0,24 sekundy.
Aklimatizácia na teplo - [preložiť túto stránku]
. život športové úmrtia športové úrazy športové úrazy veslári chceli s
spotené cvičenie znížilo jeho váhu/spôsobilo úpal .
www.elektrolytmangel.de/hitzschlag.htm - 40k - v medzipamäti - Podobné stránky
Alweg - Alweg Bahn (Schuler) - [Preložiť túto stránku]
. Obdĺžnikový tvar. V profile lúča sú široké zárezy,
ktoré znižujú hmotnosť a prispôsobujú sa prípojniciam. The .
www.wisoveg.de/rheinland/alweg/teil2/al-vut-57.html - 23k - v pamäti - Podobné stránky
Úmrtia v športe: od buderov, golfistov, futbalistov. - [Preložiť túto stránku]
. viac. 30. 7. 2001, športovec (23), veslár chcel vykonať náročný tréning
znížiť jeho váhu. Úpal viedol viac k zlyhaniu viacerých orgánov. .
www.doping-frei.de/todesfaelle/ - 48k - Cache - Podobné stránky
[PDF] obsah
Formát súboru: PDF/Adobe Acrobat - Zobraziť ako HTML
. ako obsahuje bielkoviny alebo sacharidy, môžete to urobiť iba obmedzením
Vaša spotreba tukov už znižuje príjem kalórií, a tým aj vašu váhu .
www.kraniopharyngeom.com/Download/cholest.pdf
DSZ GD News - [Preložiť túto stránku]
. aby ste zlepšili svoj metabolizmus, absolvujte celý rad kurzov
v ktorom môže účastník znížiť svoju váhu znížením kalórií. .
www.dsz-gd.de/news.htm - 16k - Cache - Podobné stránky
Hexenzauber - [preložiť túto stránku]
. Zoznam čarodejníckych kúziel počasia, stručný popis. Odľahčiť, znížiť váhu.
Sťažte si zvýšenie hmotnosti. Teplo, zahrievanie prostredia (hráča). .
user.cs.tu-berlin.de/
gazelle/games/unitopia/gilden/h_zauber.html - 42k - v medzipamäti - Podobné stránky
Úmrtia v športe - [Preložiť túto stránku]
. Potenie stálo mladých športovcov život. Veslári sa chceli potiť potom
Cvičenie so zníženou hmotnosťou/úpalom viedlo k zlyhaniu viacerých orgánov .
www.sportmedinfo.de/Todesfaelle.htm - 101k - v medzipamäti - Podobné stránky
[PDF] Budúce správanie a budúce očakávania 1976. .
Formát súboru: PDF/Adobe Acrobat
Strana 1. Budúce správanie a očakávania 1976.
ZA 0906 Strana 2. Strojovo čitateľná číselníková kniha - ZA č. 0906 .
www.za.uni-koeln.de/data/add_studies/ kat50/codebuch/s0906.pdf - Podobné stránky
Potenie stálo mladých športovcov život - [preložiť túto stránku]
. Potenie stálo mladých športovcov život. Rower chcel byť spotený
Cvičenie so zníženou hmotnosťou/úpalom viedlo k zlyhaniu viacerých orgánov. .
www.aerztezeitung.de/docs/2001/07/30/140a0401.asp -
alebo \ "znížiť váhu \"
Na nemeckých stránkach boli hľadané slová „Schudnúť“. Výsledky 1 - 10 z približne 202. Vyhľadávanie trvalo 0,15 sekundy.
Aký je najlepší spôsob spaľovania tukov pri cvičení? Aké športové. - [Preložiť túto stránku]
Cieľ fitnes: znížiť hmotnosť. Schudnite cvičením. Ak
Stanovili ste si ako cieľ vlastné tukové zásoby tela .
www.novafeel.de/fitness/gewicht-verringern.htm - 22k - Cache - Podobné stránky
Svaly - [preložiť túto stránku]
Svaly. Svaly. Ľudské telo má 639 svalov, ktoré spolupracujú
umožniť každý pohyb možný s kosťami a kĺbmi. .
www.novafeel.de/fitness/muskel.htm - 23k - v pamäti - Podobné stránky
[Viac výsledkov z www.novafeel.de ]
Less-kg.de - Všetko o chudnutí! - [Preložiť túto stránku]
. Cieľ fitnes: znížiť hmotnosť. Schudnite cvičením. Ak
Stanovili ste si ako cieľ vlastné tukové zásoby tela .
www.weniger-kg.de/023/fitness/gewicht-verringern.htm - Podobné stránky
Informácie o optimalizačnom programe - [Preložiť túto stránku]
. Posledný bod variácie v dialógovom okne obsahuje body:
Znižujte hmotnosť. Stále zvyšujte hmotnosť. Ak v .
www.evos.de/infoopti.htm - 12k - Cache - Podobné stránky
Re: nie znížiť tréningovú váhu? Vôňa? - Peter Herzog. - [Preložiť túto stránku]
. 12 opakovaní -> zvýšenie hmotnosti 2. sada s 18 kg činkami 8 opakovaní -> váha
udržujte 3. sériu s 18 kg činkami 6 WDH -> znížte váhu 4. sériu pomocou .
spotlight.de/zforen/fts/m/fts-1071317778-11052.html - 23 kB - vo vyrovnávacej pamäti - podobné stránky
NetDoktor.de - Rada: Máte nadváhu? - [Preložiť túto stránku]
. Zdravo. Svoju váhu môžete znížiť aj bez
mučiť sa alebo hladovať. Aj keď máte iba jednu .
www.netdoktor.de/Ratschlaege/Fakten/Uebergewicht.htm - 23k - v pamäti - Podobné stránky
HowTos - sám je modder - Logitech MX 500 - Weight. - [Preložiť túto stránku]
. Príspevok MX 700 (od: 20. novembra 2003, 15:12 hod.), Odpovede s citátom. mám tiež
ne MX 700, môžete znížiť hmotnosť iba s inými batériami ! .
www.exclaim.de/howtos/artikel/87_1/ Logitech-MX-500 --- redukcia hmotnosti.html - 80k - 17. januára 2004 - v medzipamäti - Podobné stránky
NetDoktor.at - Vyskúšajte si: Obezita - [Preložiť túto stránku]
. Uvedená tabuľka. Ako schudnem zdravo? Môžeš
Schudnite bez hladovania. Každý kilogram .
www.netdoktor.at/Teste-Dich-Selbst/ fakta/uebergewicht.shtml - 30k - 17. januára 2004 - v medzipamäti - Podobné stránky
Пояснение:
je termín, ktorý sa bežne používa - nemusíte hovoriť o zhodení kilogramov. Je to najvšeobecnejší preklad. Slangovejšia fráza je zúžená. V opačnom prípade je nemčina zvyčajne konkrétnejšia: znižujte ukladanie tukov, znižujte hmotnosť atď. Nehovoríte, že schudnete, ale naopak schudnete, schudnete - obvyklá pasivita.
Ak sa chcete zúčastniť tejto otázky, prihláste sa alebo sa zaregistrujte (bezplatne a trvá to len pár minút).
Budete mať tiež prístup k mnohým ďalším nástrojom a príležitostiam určeným pre tých, ktorí majú zamestnanie súvisiace s jazykom (alebo sú pre ne nadšení). Účasť je bezplatná a web má prísnu politiku dôvernosti.