Severokórejský prebehlík hovorí o dramatickom úteku - WELT
Hyeonseo Lee ako 17-ročný utiekol zo Severnej Kórey s nádejou, že objaví niečo nové a vzrušujúce
Zdroj: obrazová aliancia/landov
Hyeonseo Lee utiekla z Kimovej ríše, keď mala 17 rokov. Trpela tiež v Číne, aby po rokoch pricestovala do Južnej Kórey a prestala žiť nelegálne. Ale naozaj nie je šťastná.
Severná Kórea je najlepšou krajinou na svete. V porovnaní so všetkými ostatnými krajinami je to raj, najmä v USA, Južnej Kórei a Japonsku sú podmienky hrozné. Takto sa Hyeonseo Lee učil od malička, rovnako ako všetkých 24,9 milióna Severokórejčanov. Lee sa o Nemecku dozvedel iba to, že Hitler existoval a keď nastala druhá svetová vojna. A Lee tomuto pohľadu na históriu dlho veril.
Vyrastala v dosť zámožnej rodine v Hyesane, meste na severe Severnej Kórey na hranici s Čínou. Jej otec bol vojenským dôstojníkom a jej matka mala talent na ziskové transakcie. Podnikala s čínskymi obchodníkmi, ktorí cez hranice pašovali tovar, ktorý potom jej matka potajomky predala ďalej. Lee je stále jedným zo státisícov, ktorí utiekli pred diktatúrou od 90. rokov.
Pretože táto krajina, jej politika a spoločnosť sú pre cudzincov sotva zrozumiteľné, autentické správy zo Severnej Kórey sa čítajú s veľkým záujmom. Súčasní svedkovia režimu však niekedy musia žiť minimálne s tichými pochybnosťami o svojej histórii. Lee, ktorého kniha „Black Magnolie. Ako som utiekol zo Severnej Kórey. Správa z pekla “sa práve objavila v Nemecku.
A 35-ročná žena chce napriek nedôvere vyrozprávať svoj príbeh. „Nenávidím severokórejskú vládu, ale žijú tam milióny nevinných ľudí,“ hovorí drobná pekná žena, keď sa stretáva so „svetom“ na konverzácii. „Režim je rozhodujúcou súčasťou, ale spájam Severnú Kóreu s ľuďmi, ktorí trpia diktátorom.“
Pre prehliadku v Severnej Kórei bol na jeden z plavákov v Pchjongjangu namontovaný obrovský portrét Kim Čong-ila.
Zdroj: Hyeonsee Lee
Kult osobnosti Kimov kultivovaný režimom sprevádzal Leeho aj v každodennom živote. V prvých rokoch života sa deti v Severnej Kórei dozvedajú, že ich hlava štátu je najsvätejšou osobou. "Fotografie Kimovcov boli všade v byte okrem kúpeľne." A musia sa čistiť každý deň, “hovorí Lee. "Na ňom by nemalo byť vidno ani jednu škvrnu prachu." Mnoho Severokórejčanov čistí obrazy z lojality. Pravdepodobne si umývajú tvár menej často ako obrázky. ““
Môže sa stať, že sa pri dverách náhle objavia inšpektori a pomocou bielych rukavíc skontrolujú, či všetci dodržiavajú predpisy o čistote. Lee s úsmevom hovorí: „Máme dokonca špeciálny čistiaci prostriedok na Kimove obrázky, je zakázané používať bežné handry a vodu. Ak vás prichytia, že nepoužívate špeciálny čistiaci prostriedok, môžete byť potrestaní alebo dokonca prevezení do zajateckého tábora. ““
Ide o súčasť útlaku obyvateľstva, ktoré trpí chudobou, znova a znova hladom, zatiaľ čo ich hlava štátu vkladá veľa peňazí do vývoja atómovej bomby. Ako Lee starla, už nemohla znášať extrémnu chudobu, tlaky na chválenie režimu a represie. Zároveň ju fascinovala susedná krajina Čína, veľa o nej počula od ľudí, ktorí tam boli tajne. Videla tiež oslnivé čínske mesto na druhej strane rieky. Chcela vedieť, čo tam je. Ako 17-ročná teda odišla z domu a za pomoci prevádzačov prekročila rieku Yalu do mesta Čangbai.
Lee sa prezliekol za Číňanku
V Číne zostala viac ako desať rokov. Prebojovala sa, väčšinou sama. Rovnako ako mnoho z približne 200 000 Severokórejčanov, ktorí žijú v Číne, musel Lee zvládnuť každodenný život ako nelegálny prisťahovalec. Vždy ju sprevádzal strach, že ju chytia a pošlú späť. Lee mala šťastie, pretože sa dokázala maskovať za čínštinu, v neposlednom rade kvôli dobrým jazykovým znalostiam. Jej otec ju ako dieťa učil mandarínčinu.
„Za tie roky som vždy hovorila iný životný príbeh, aby si ľudia nevšimli, že som zo Severnej Kórey,“ hovorí. Skutočnosť, že musela opakovane skrývať svoju identitu, viedla ku krízam, pretože sa nemohla nikomu zveriť a nikdy nemala pocit bezpečia. Lee si znova a znova menila meno: z Min-young na Mi-run, neskôr na Sun-hyang a potom Sun-jay.
Hyeonseo Lee so svojou matkou (v strede) a jej bratom: Stretnúť sa mohli až po 14 rokoch od ich úteku
Zdroj: Hyeoseon Lee
Ilegálni Severokórejčania v Číne sú často násilne ženatí, Lee však tomuto osudu unikol. Alebo skončia na prostitúcii. Lee sa dostal do rúk pasáka, ale aj tu bolo šťastie na jej strane. Utiekla a našla si prácu čašníčky v kórejskej reštaurácii v Shenyangu na severovýchode Číny. Pre Leeho to nebola ľahká doba: „V okamihu, keď som dorazil do Číny, rýchlo som si uvedomil, že ma tento nový oslnivý svet nečaká.“ Cítila sa skôr ako väzenie. „Opustil som Severnú Kóreu, pretože som chcel vidieť šťastný a farebný svet, ale rýchlo som spoznal realitu.“
Lee bola raz políciou zatknutá po tom, čo ju niekto nahlásil ako Severokórejčana. Za účelom zistenia ich pôvodu bola preverená ich znalosť čínštiny. Lee bola taká nervózna, že si myslela, že jej srdce exploduje. Dokázala však presvedčiť políciu, že je Číňanka - a tak ju pustili.
Chýbala jej najmä rodina, ktorá nevedela, kde sa Lee nachádza a čo sa s ňou stalo. Leeove zlé svedomie ho dlho trápilo. Pretože prvých pár rokov nemala ako kontaktovať svoju rodinu, bolo by to príliš nebezpečné. "Až po roku 2000 som dostal príležitosť s nimi hovoriť, pretože tam boli mobilné telefóny." Moji príbuzní však vždy museli prísť na čínske hranice, pretože tam mohli používať čínske SIM karty a inak by nemali žiadny príjem. ““
Často mali len pár minút na to, aby si spolu hovorili zo strachu pred režimom, ktorý monitoruje spojenia mobilných telefónov. Severokórejské bezpečnostné agentúry môžu navigovať presne tam, kde sa niekto nachádza, a určiť, kto nelegálne používa sim kartu z Číny. Lee nechcel riskovať príliš často. Ale keď sa túžba po jej rodine stala príliš veľkou, riskla to. Ako sa jej však skutočne darilo, nepovedala nič.
Kórejčina sa v priebehu desaťročí zmenila
V roku 2008 sa Severokórejčan rozhodol utiecť do Južnej Kórey. Tlak čínskej vlády na severokórejských prebehlíkov sa pre nich stal príliš veľkým. Po príchode do Soulu si vzala súčasné meno Hyeonseo, je jej siedme. Profesionálnemu „menovcovi“ zaplatila asi 45 dolárov.
Lee na chrbte svojej matky: Fotografia musela byť urobená v Severnej Kórei začiatkom 80. rokov
Zdroj: Hyeonseo Lee
V detstve sa toho veľa dozvedela o Južnej Kórei. Lee si dlho myslel, že Juhokórejčania žijú v chudobe a vedú ich Američania. „Boli sme naučení zachraňovať Juhokórejčanov, pretože by veľa trpeli,“ povedal Lee. V Číne si však Lee uvedomila, že sú to jej ľudia, ktorí trpia diktatúrou. Lenže nie všetko v Južnej Kórei prebehlo podľa jej predstáv. "Predpokladal som, že Juhokórejčania by ma privítali ako Severokórejčana." Najmä potom, čo sme tak dlho od seba. Pretože som si myslel, že sme všetci rovnakí, z tej istej krajiny, s rovnakými koreňmi. “Keď však Lee pricestoval do Južnej Kórey, stal sa pravý opak.
Často sa cítila nepriateľsky a často čelila predsudkom. "Mal som najväčšiu krízu identity v Južnej Kórei." Často som si kladie otázku: Som Severokórejčan alebo Juhokórejčan? “Postupom času však pochopila, že to tak väčšinou vyvolalo nie odmietnutie Juhokórejčanov. Po 70 rokoch odlúčenia sa obe krajiny vyvinuli veľmi odlišne a vzájomné znalosti sú od seba vzdialené.
„Sme kultúrne tak odlišní,“ hovorí Lee. „Južná Kórea je pre mňa v konečnom dôsledku úplne iná krajina.“ Kórejčina sa časom zmenila, pre Severokórejčanov nie je ťažké čítať jazyk, ale nerozumejú významu slov. "Tiež neviem, čo sa deje hlavou Juhokórejčanov," hovorí Lee. "Severokórejčania sú veľmi priami." Juhokórejčania sú iní. Napríklad, ak vás pozvú, aby ste sa na ne prišli pozrieť, nemyslia to vážne. “Nakoniec sa rozhodla, že sa bude považovať za Kórejčanku, či už zo severu alebo z juhu.
Leeova kniha by mala vyjsť aj v kórejčine
Keď sa vo veku 29 rokov prihlásila na univerzitu v Soule, pricestovala do krajiny. Nemohla však prestať myslieť na svoju matku a brata, ktorí stále žili v Severnej Kórei a tak ďaleko od nej. "My, Severokórejčania, máme všetci vymyté mozgy, trpíme diktatúrou, ale aj tak som tam bol šťastný." Pretože som mohol vidieť svoju rodinu, kedykoľvek som chcel. Zdieľam tiež veľa skvelých spomienok so spolužiakmi a spolužiakmi, o ktoré sa s nimi už asi nikdy nebudem môcť podeliť. Som s tým sám. ““
Lee sa teda rozhodla priviesť svoju matku a brata aj do Južnej Kórey. Cez Changbai, čínske pohraničné mesto, do ktorého kedysi sama utiekla. Spoločne sa dostali do južnej Číny, odtiaľ do Vietnamu a potom do Laosu. Až po zatknutí a ďalšom mučení prišli Lee a jej rodina do Soulu: „Samozrejme, pomáha, aby v Soule žila aj moja matka a brat,“ hovorí Lee. "Ale šťastie je tiež trochu zahmlené, pretože mojej matke veľmi chýba jej domov." Plače takmer každý deň. A potom sa samozrejme cítim previnilo, keď ju vidím tak smutnú. “
Hyeonseo Lee, „Čierna magnólia. Ako som utiekol zo Severnej Kórey. Správa z pekla “, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-20075-3
Zdroj: Hyeonseo Lee
Vaša kniha už bola preložená do viac ako 20 jazykov. Priťahuje to medzinárodne veľký záujem. Pred sebou však má ešte jeden projekt - kniha v kórejčine ešte nevyšla. Vydavatelia v Južnej Kórei sa o publikáciu zatiaľ nezaujímajú. Až keď sa stane bestsellerom inde, všimnú si to aj Juhokórejčania. „Ale som si istý, že príde deň, keď moja kniha vyjde aj v kórejčine.“
Lee často myslí na svoj domov. V Soule si urobila nový život, študovala angličtinu a čínštinu na univerzite Hankuk a len nedávno promovala. Je vydatá za Američana a jej matka a brat sú nablízku. Navonok vyzerá Lee šťastne, ale vo vnútri to vyzerá inak. "Nikdy som nechcel žiť takto." Naozaj som chcel iba normálny život, byť so svojou rodinou a nebyť vystavený hrozbám a obavám, “hovorí Lee. „Pre slobodu, ktorú som dostal, som stratil aj časť svojej rodiny.“
Ak by bola Severná a Južná Kórea jedného dňa opäť jednou krajinou, chcela by sa vrátiť domov. Zdá sa, že potláčajú utrpenie a útlak, ktoré ich v tom čase vyhnali z krajiny. „Keby existovali také veci ako stroje času ...“ hovorí zamyslene. „So všetkými skúsenosťami, ktoré teraz mám, a keby som krátko predtým, ako som utiekol, vedel, že to budú moje posledné chvíle v Severnej Kórei, neodišiel by som,“ hovorí Lee. „Keď o tom premýšľam, zažil som svoje najlepšie chvíle v Severnej Kórei.“
Južná a Severná Kórea vedú krízové rozhovory
Severná a Južná Kórea začali rozhovory medzi zástupcami svojich vlád s cieľom zabrániť eskalácii. Kim Čong-un predtým hrozil „silnou“ vojenskou reakciou.