Sidney Sheldon - Trapped in a Trap - dokument DOC
Dokumenty
Ministerstvu obrany ZSSR
Veľký Sovietskeho zväzu D. F. Ustinov
Prísne tajné: Informujte, prosím, Komisiu pre vojnový priemysel KSSS, politický úrad KSSS a personál súdruha ĽIBrejneva, že s cieľom zabezpečiť našu vojenskú nadradenosť nad ozbrojenými silami NATO, vedcami a vojenskými inžiniermi KSSS Z námorného ústavu (poštová schránka č. 16), energetického ústavu ministerstva ručnej výstavby (poštová schránka č. 78) a velenia osobitného oddelenia ponoriek z flotily v Baltskom mori dokončili práce jedenásť dní pred konečným termínom. prípravy projektu „EMMA“.
Testovacie experimenty uskutočňované v suchozemských podmienkach v Jakuii a Pamíre a námorné experimenty v oblasti polostrova Dickson preukázali vynikajúcu účinnosť novej strategickej zbrane aj v podmienkach horskej tektoniky a viacročného zaľadnenia.
Považujem za užitočné, aby bola za vládnu odmenu navrhnutá skupina vedcov, ktorá vytvorila novú strategickú zbraň a vybavenie ponoriek „U-L37“ a „U-202“, ktorí uskutočňovali experimenty a inštalovali prístroje.
Sériová výroba nových strategických zbraní a termíny implementácie teraz úplne závisia od rozhodnutí vlády.
Náčelník Generálneho štábu sovietskej armády N. Oparkov
Voláte sa Stavinski? Roman Stavinski?
Dostali ste americké občianstvo?
Stavinski na neho chvíľu pozeral, potom sa usmial. Napokon, vôbec mu nebolo jedno, čo si o ňom myslí CIA. Proste nič nedal. Tria v tejto diere štyri roky; A čo ich zaujíma, prečo im chýba? Bol to Američan, plnohodnotný Američan a CIA mu nič nebolo.
„Áno, chýba mi Rusko,“ povedal provokatívne. a čo?
Chceš sa vrátiť do Ruska?
Z letiska by ma vzal priamo k puku.
Za tie rozhovory o Sovietskom zväze, ktoré som poskytol vašim rozhlasovým staniciam hneď po vašom príchode do Ameriky.
Ale potom ste išli na sovietske veľvyslanectvo, aby ste mi umožnili návrat.
Bol som vtedy mladší. Byť vo väzení päť rokov a teraz von. Čo odo mňa chceš?
Nič zvláštne. Trochu služby. Ak sa ti nepáči Amerika.
Povedal som, že sa mi nepáči Amerika?
Prosím, ak vám tak veľmi chýba Rusko.
To neznamená, že nemám rád Ameriku. Je to úžasná krajina a tu leziem iba na jedného človeka, jedného človeka.
Prezident? Pretože mal vzťahy s ľuďmi?
Nie. Na sebe. Idem do tejto krajiny. To sa však netýka CIA. Po čo ste prišli?
Aby sme vám pomohli vrátiť sa do Ruska.
Musíme odtiaľ dostať človeka, povedal jeden z nich. Choďte tam lietadlom. Na základe vašich dokumentov pricestuje do Ameriky. To je všetko Firete, dáme vám sovietske dokumenty pod iným priezviskom, aby ste mohli žiť v Rusku. a peniaze.
Stavinski „odflákol“, ako to rád nazýval, balíček Marlboro, vytiahol cigaretu, zapálil si ju a uhasil smäd. Čakal na ňu šesť rokov a teraz prišiel. Nie z neba, nie zo zeme, ale zo CIA. Z hlbokej, smädnej cigarety ešte raz vytiahol z cigarety.
Pretože ste sa podpísali s touto osobou. Alebo vyzerá ako ty. Možno nie dokonalý, ale urobíme z vás identického dvojníka, to nie je problém. Hlavná vec je tvar lebky, farba očí a niekoľko ďalších detailov.
Pozrel sa, povedal druhý účastník rozhovoru a postavil fanúšika fotografií pred Stavinského.
Prvé z nich mu ukázali Romana Stavinského spredu aj z profilu (Stavinski spoznal fotografie, ktoré urobil pred tromi mesiacmi, aby získal americké občianstvo), a na tých ďalších, vyretušovaných, bol tiež rovnaký, ale trochu iný účes, niel viac, s ušami parkujú inak.
Vidíš? Môže sa to trochu falšovať a bude to iná tvár. Stanete sa ešte mladšími, však?
Ale kto to je? spýtal sa Stavinski. Je to dôležitá osoba? Špión? Alebo disident?
Zatiaľ som na ničom nesúhlasil, povedal prvý. Zatiaľ nemusíte vedieť viac. Oni? Čo hovoria?
Stavinski sa posunul na stoličke a pozrel sa na nich. "Obaja dobre hovoria po rusky, malomocní! Samozrejme, že boli v Rusku a ani raz."
A ak v Moskve idem priamo do KGB a všetko pípem?
Je to nepravdepodobné. Vaša dcéra tu zostáva.
Je však americkým občanom a nie je zodpovedná za konanie svojho otca. Vezme si Američana. Čo mu môžete urobiť?
Áno. povedal jeden z tých dvoch. S takou náladou by bolo lepšie neodísť. Máme ďalších kandidátov, povedal, a vstal.
Klip, rnji Stavinski. Existujú aj ďalšie štvorhry?
Nie je to o štvorhrách. Musíte len prispôsobiť kópiu originálu. Preštudoval som v archívoch FBI šesťtisíc ruských prisťahovalcov vo vašom veku a vybral som si troch. Ak odmietnete, máme ďalšie dve rezervy.
Nemusíš ma trápiť, nervózne sa usmial Stavinski. Ak to teda prijmem, musím tam zostať. Ale ak sa chcem vrátiť späť?
Tí dvaja sa divia.
Prečo? Keď ste sa obrátili na sovietske veľvyslanectvo, požiadali ste, aby ste tam zostali navždy. Boli ste pripravení ísť dokonca do väzenia a žiť len vo svojom milovanom Rusku. A toto vám navrhujeme bez uväznenia. Nesieme náklady, skutočný sovietsky pas a všetky ďalšie dokumenty. Samozrejme, už nebudete Stavinski, ale. Ivanov, Egorov, ako chceš. Nájdete si prácu, niekde sa zariadite. Zubní technici žijú kdekoľvek dobre, však?
Jeden z návštevníkov sa postavil a povedal:
A čo sa týka zrady. Máme ľudí aj v Sovietskom zväze. Trdtorul je vyhľadávaný, ale ponúkame vám čestné riešenie. Popremýšľajte o tom do stredy. Tu je naše telefónne číslo. Ak nám nezavoláte do stredy, znamená to, že nesúhlasíte. A v takom prípade by bolo lepšie zabudnúť na našu diskusiu. Všetko najlepšie!
Pobyt! Telefón je zapnutý. Nemá predponu nášho štátu.
202 je predpona Washingtonu. Môžete nám zavolať s opačným poplatkom.
Nie je to o tom! Takže ste prišli najmä z.
Vyžadujú to záujmy našej krajiny, ktorá je zatiaľ vaša. „Myslím Ameriku,“ povedal jeden z nich a obaja sa usmiali.
Pred týždňom som ťa videl chytať ryby.
Môžete nás tiež vidieť v bare oproti, na vašej klinike a na mnohých ďalších miestach. Stretli sme sa skôr. Stále máte otázky?
Ak nám do stredy zavoláte, ozveme sa vám vo Washingtone. Zbohom!
Stavinski pristúpil k oknu a uvidel ho, ako liezol, bez toho, aby sa rozhliadol okolo seba, do modrého Chevroletu, ktorý plynulo začínal so svetlom.
Takže aa! Dobré, že Olea nebola doma. Aj keď, ak ho tí dvaja tak dlho nasledovali, poznali jej harmonogram. V skutočnosti, kde je myšlienka?
Rusko! Moskva! Po emigrácii sa mu tri roky snívalo o vôni orgovánu pri okne jeho bytu v Moskve. A po šiestich rokoch sa snívali aj dievčatá z Moskvy. Žiaden Američan ich nevidel vo snoch, hoci zjavne nie sú prostitútky v Amerike lepšie ako tie v Moskve; Robím však to isté. Upokoj sa, upokoj sa! Má štyridsaťšesť rokov, dom, dobrú službu, dve ruky a viac! V Rusku o takýchto rukách nemôžete ani snívať; tam sú Jiguli a Lada vrcholom elegancie. Tu má dcéru, ktorú miluje.
Ale čo ešte miluješ? Tento dom, kde sa nudí, keď je Olea preč, a bude vždy preč čoskoro? Alebo Barbara, štyridsaťročná predavačka v obchode 7/11, kde trávila dve noci v týždni? Čo milovať v tejto krajine? Prišiel sem príliš neskoro, príliš neskoro.
Odtiaľ, z Ruska, Ameriky príliš ideálne, očarujúce. Všetko, čo v Rusku neexistuje, tu existuje: elegantné ruky, hotely, milionári, cestovatelia po celom svete, osobné lietadlá a jachty, ale. tu nie je nič zo všetkého, čo bol v Rusku. Tu nie je nikto a nič, pracovník laboratória v zubnej ambulancii, ktorý bude dávať protézy pre bábätká! A to preto, lebo vďaka Bohu ho otec odmalička učil tejto profesii a matka ho nútila navštevovať lekársky ústav. Inak by uviazli, keď sa emigrantskí novinári zaseknú, bez ohľadu na to, aký talent by tam boli, v Rusku.
Kto ich tu potrebuje s ich čudnou angličtinou, ktorú neviem používať? Áno, prišiel sem neskoro, príliš neskoro. No, emigranti hovoria: spočiatku sa Amerika javí ako krajina všetkých možností, ale potom uvidíte, že tieto možnosti nie sú pre vás.
Tu sa musíte narodiť alebo prísť ako Olea vo veku dvanástich rokov. Ale prísť do štyridsiatky je zlý obchod, takmer samovražda. Takže, vracia sa? Aká príležitosť! Takáto príležitosť prichádza len raz za život; nie, dostalo sa to šesťtisíc viníc, lebo skontrolovali šesťtisíc emigrantov. Ale opustiť Olea? Mám tam žiť pod iným menom? Neustále sa báť, že bude zatknutý? Každý detail, každá maličkosť sa dala hacknúť.
Američania ani nevedia, aký overovací systém existuje v ZSSR. Vojenská brožúra, pracovná kniha, rodný list. Stačí skontrolovať každý riadok, poslať požiadavku na poslednú prácu a máte hotovo. A KGB ťa bije, až kým ti neprasknú pečeň a pľúca, vyberieš každý cent a nakoniec ťa bez prílišného premýšľania zastrelím ako zradca a špión. A nepomôže ti žiadna Amerika a Rusko ťa nebude počítať.
nalejem pohár brandy a vypijem ho dnu.
Myslíte si, že to prijme? Spýtal sa Robert Carol.
Mac Carrie tcea. Ako vie, či Stavinski prijme alebo nie? Robili všetko c