Skutoční bohatí
„Aby si na tom oči pochutnávali pred tvojimi ústami,“ ako hovorí Sofie v Molièrovom Amfitryone. Ale mladý muž, ktorý sa chystal začať svoju novú diétu abstinencie a umŕtvovania, tomuto prvému pokušeniu odvážne odolal a bez ďalších okolkov vyskočil z postele.
„Ako?“ Zvolal don Juan z mačiatok, „oblečie sa milostivý pán skôr, ako zapálim oheň? Milostivý pán nepije svoju čokoládu? ««
"Nie, Joseph." Hneď musím ísť von. Budem preč možno dva alebo tri dni. Nepotrebujem vaše služby, jednoducho choďte! “
„Hrom!“ Povedal si v duchu, keď sa vo vlhkej a prenikajúcej hmle zachvel. „Naozaj si myslím, že liek už ukazuje svoj účinok. Moja kožušina vydry nakoniec nebola taká zlá a rád si ju znova oblečiem! ««
„Ďalší vynikajúci účinok liečby!“ Zamyslel sa ticho náš hosť, zatiaľ čo svoj hubovitý chlieb potieral zatuchnutým maslom; „Toto mlieko poskytuje dôkazy o úžasnom pokroku, ktorý v poslednom čase priniesla chémia; pretože určite za to nemôže žiadna krava. Šálka dobrej čokolády je koniec koncov dobrá vec a Joseph ju pripravuje vynikajúco. Hm, myslím, že moje uzdravenie na seba nenechá dlho čakať. Poďme teraz do Cahun & Sons. Musím predpísať jeden z tých smrteľne nudných dní z dávnych čias ako konkrétny prostriedok proti nude. Homeopatia nebude fungovať. Simila similibus. «
Presne o ôsmej dorazil k slávnym výrobcom košieľ na ulici du Sentier a tam stretol pána Schwaba, starého pokladníka, ktorý si chystal natiahnuť ochranné rukávy cez ruky.
„Ste tu, pán Mesnard!“ Zvolal pokladník dosť zmätený, ktorý už neveril, že má právo dôverne osloviť majiteľa pol milióna. "Si tu a v túto hodinu?" Aká náhoda? «
"Čo si prajete, Herr Mesnard?" S čím vám môžem pomôcť? “Spýtal sa zdvorilo pokladník.
„Tým, že mi jednoducho umožníte stráviť deň tu v kancelárii dnes, možno zajtra a pozajtra, pomáhať svojim bývalým kolegom s korešpondenciou, tak ako som to robil, keď som bol váš.“ . Áno, chcel by som dokonca požiadať šéfa, aby mi dal čo najviac práce. ““
A úžasné! Dobrovoľník vydržal dlhé hodiny práce bez nepríjemností. Áno, nemohol si pomôcť, ale potichu uvažoval o tom, že je skutočne sotva nudnejšie a znecitlivujúcejšie kopírovať tú istú vetu znova a znova, ako sedieť celú noc v klube a hrať karty.
"Pokiaľ ide o túto časť liečby," uvažoval, "pravdepodobne budem nútený dlho vydržať." Nuž! Zdvojnásobme dávku, v prípade potreby ju strojnásobíme. Ale to ma nedáva natoľko býka, aby som počúval bláznovstvo moralistov, ktorí tvrdia, že potešenie otupí oveľa rýchlejšie ako práca. ““
"Nie, nemám na to právo!" Súčasťou liečby je aj to, že ste sa stali pudlom, pretože ste si zabudli dáždnik. Taxík! Aké plytvanie! A na konci mesiaca! Som z mysle? Podľa mojich predpokladov nemám peniaze na jazdu taxíkom. Aha! Ani ste si nevšimli, aké pohodlné a príjemné bolo mať k dispozícii auto, ktoré bolo požičané na celý mesiac a bolo na ňom natreté vaše meno! Odtiaľto do kuchárskej dielne na ulici Rue Germain-Pilon máte dvadsať minút na prechádzku v prudkom daždi. A teraz, pochoduj, môj chlapče! Bude to pre vás dobrá lekcia. ““
V čase, keď sa dostal k malej obnove, bol skutočne nasiaknutý pokožkou a postriekaný výkalmi od hlavy po päty.
V jedálni sa nič nezmenilo. Z dlhej úzkej chodby, ktorá by bola vhodnejšia pre obchod s výrobcami povrazov, stále prenikala rovnaká nechutná vôňa jedla a prúd vzduchu, ktorý prúdil dovnútra otvorenými dverami, každú chvíľu vzplanul vysokými skrútenými plynovými plameňmi. Zdá sa, že iba ekonomika upadla do úpadku; lebo väčšina malých stolíkov bola neobsadená a šibenicu na stene zdobil maximálne desať melancholických klobúkov a patetických kabátov.
„Dnes sú ryby,“ hlásila unavená hlasom čašníčka, zatiaľ čo na mastný obrus položila horčicu a sud so soľou.
Ani ona už nebola krajšia. Našťastie netrpela chronickým trhaním zubov, a preto ju nezdobil vatou ani podbradníkom; Namiesto toho mala vred na nechtoch na ukazováku pravej ruky a ten bol zabalený do takej špinavej handry, že už len jej pohľad stačil na to, aby pokazil chuť aj polomŕtvemu trosečníkovi.
Hosť nedokázal potlačiť gesto znechutenia.
Prečo tu nesedí pri tomto stole predo mnou, aby nepochodoval proti zásahom duchovenstva, alebo aby vo svojej vlasteneckej horlivosti označil opustenie Egypta za Angličanov a aby proti nim vyvolal všeobecné pohoršenie?
„Môžem uveriť svojim očiam?“ Zvolal ako pri klasickej tragédii. "Ty, môj drahý Herr Mesnard?" Ako? Šťastný smrteľník, ktorý vyhral veľký lístok päťstotisíc frankov, sa vracia do kuchárky najesť? To je naozaj úžasné! Každopádne som nesmierne rád, že vás opäť vidím. Ešte mi dovolíš sadnúť si k tvojmu stolu? “
"Na čo myslíte, pán Mataboul!" Práve teraz, keď si vošiel, myslel som na teba a ľutoval som tvoju neprítomnosť. ““
„Dve nastavenia, Josephine!“ Prikázala sprostredkovateľka vína a otočila sa k servírke. „Opäť, môj drahý pán Mesnard, som nekonečne rád, že vás tu spoznávam.“
Potom položil svojho malého spoločníka na stoličku a povedal, snažiac sa zmierniť hlas: „Sadni si, môj drahý!“ Uvidíte, pán Mesnard, ako ticho a zdvorilo s nami jedáva, ako skvelá slečna. Ešte nemáme osem rokov, ale už sme veľmi rozumní. Počkaj, môj miláčik, nech ti je obrúsok pekne zviazaný. “
„Kto je to dobré dievča?“ Spýtal sa mladík.
„Ach, to je Mariechen!“ Odpovedal sprostredkovateľ vína, „moja drahá, dobrá Mariechen, moja jediná biologická neter, ktorá má veľmi rada svojho strýka, však, miláčik? Áno, môj život sa od posledných šiestich týždňov veľmi zmenil. Určite ste si všimli, že na klobúku nosím čiernu stužku. Ale o tom ti poviem neskôr. Zatiaľ hovoríme o tebe, môj drahý Herr Mesnard; pretože, popravde, práve teraz mi to bodlo do srdca, keď som ťa znovu našiel sedieť za stolom v našej starej jedálni. Odpusťte, ak moja otázka znie neskromne; ale odkedy sme sa videli naposledy, došlo k hroznému krachu úverovej únie. Dúfajme, že váš kapitál nebol uložený medzi tými zlodejmi. Naozaj by ma zlomilo srdce, keby si bol nešťastný; pretože si dobrý chlapec a tvoje šťastie ma skutočne potešilo. “
A pri tom sa južan s pochmúrnou tvárou Fra Diavologist sklonil k dievčatku, ktoré sedelo vedľa neho, a jemne ju pobozkal na čelo.
„Pán Mataboul, pán Mataboul!“ Zvolá: „Možno ti budem musieť niečo povedať ďalej. Aká je tvoja adresa, však? “
„Boulevard Pigalle, Hotel de l'Univers et de Tarn-et-Garonne,“ odpovedá sprostredkovateľ vína. „Vždy k vašim službám, môj drahý Herr Mesnard. A keď sa stretneme nabudúce, musíme sa trochu porozprávať o posledných voľbách. Je neúnosné sledovať, ako nehanebne staré strany dvíhajú hlavy. No, dovidenia a ešte raz dovidenia. Len do toho, miláčik. ““
„Dnes večer pre mňa liečba nebola úspešná,“ zamyslel sa mladý muž ticho, keď kráčal po ulici Ravignan. "Pán Mataboul ma ani trochu nenudil, ale skôr ma skutočne dojal." Musím niečo urobiť pre neho a jeho malú neter. Ale čo hovorím? Či to snáď nepatrí k môjmu liečeniu, že si uvedomujem, že nepríjemná chatterbox môže byť zároveň dobrým človekom, že sa stávam zhovievavým voči cvrčkom a slabostiam iných, že sa za ne hanbím Pamätáte na nebohých, ktorí dôstojne nesú svoje utrpenie a chcú im poskytnúť úľavu? V každom prípade mám dosť jedla na zamyslenie. Medzitým sa chceme znova pozrieť na moje staré obydlie. “
Došiel k domu. Zazvonil; dvere sa otvorili a vošiel do bytu vrátnika. Rovnako ako mnohí jeho kolegovia bol patchworkárom a teraz sedel ako fakír so skríženými nohami na stole, zatiaľ čo do rohovo stojacich nohavíc vložil kúsok rebrovaného kráľovského modrého zamatu, ktorý sa časom príliš predĺžil Použitie sa zmenilo na nebesky. Keď vrátnik spoznal svojho bývalého nájomcu, prekvapene vyskočil.
„Pán Mesnard!“ Zvolal s najčistejším parížskym prízvukom. »Veľký Bože, je to ľudsky možné! Naozaj a skutočne som si myslel, že si sa už ani nenarodil! Áno, viem, že ste mi platili nájom na rok vopred; Ale keďže sme vás ešte nepočuli, nedávno sme s majiteľom domu diskutovali, čo s vašim nábytkom. Ale kde mám hlavu? Takže si sadnite, pán Mesnard! “
"Čo, chceš tam hore spať?" Je to úžasný kriket pre bohatého muža, ako ste vy, pre niekoho, kto vyhral veľa! Ale potom chcem ísť iba priamo hore. Stánok musí byť úplne plesnivý; nekúri sa už roky, stačí sa zamyslieť. Aspoň počkaj, kým moja stará dáma príde domov, aby som ti mohol pripraviť posteľ. ““
Tu, ako musia priznať praví historici, sa mladý muž cítil slabý. Nakoniec nebolo zmrazenie na smrť jeho programom, a dokonca aj počas najťažšej časti svojho života nechal vrátnika udržiavať svoju izbu. Takže si myslel, že si môže dovoliť toto malé porušenie.
„No, dobre,“ povedal. „Takže počkaj, kým sa tvoja žena vráti a potom nájde moju izbu; môžete nechať kľúč na mieste. Medzitým, áno, navštívim madame Bouquet a jej dcéru. Pretože predpokladám, že tu stále žijú. ““
„Och, samozrejme!“ Odpovedal starý Constant; „Tu v dome sa nič nezmenilo. Chudobným dámam sa stala iba nehoda a je lepšie, keď to okamžite zistíte: Mama Bouquet dostala mozgovú príhodu. ““
"Mŕtvica? Ó môj Bože! «
Na perách mala stále rovnaký pôvabný úsmev, ktorým ho očarila, keď ho privítal, a jej oči boli rovnako dobré ako predtým. Ale zdala sa trochu štíhlejšia, na stole dvoch dám pravdepodobne neboli prepelice! A jej začervenané viečka prezradili často prebúdzajúce sa noci.