slávik; Príbeh Hansa Christiana Andersena
Príbeh, ktorý vám rozprávam, sa teraz stal v starovekej Číne.
Palác čínskeho cisára bol najkrajší na svete, postavený iba z najdrahšieho porcelánu, ale taký drobivý, taký chúlostivý, že ste po ňom museli prechádzať veľmi opatrne - aby ste sa nezlomili. V záhrade bolo niekoľko nádherných kvetov a najkrajšie boli strieborné hrkálky, ktoré vždy zvonili, aby okolo nich nikto neprešiel a nevidel ich. Záhrada bola plná zázrakov a bola taká veľká, že ani záhradník nevedel, ako ďaleko sa tiahne; ak by ste išli ďalej, skončili by ste v lese s vysokými stromami a hlbokými jazerami. Les išiel na okraj mora a more bolo modré a hlboké. Lode prechádzali priamo pod konármi stromov a na strome bol slávik, ktorý spieval tak nádherne, že aj úbohý rybár, ktorý už nemohol vidieť svoju prácu a starosti, sa zastavil a počúval, keď k nemu prišla noc. zdvihni sieť.
„Bože! Aké krásne to spieva!“ Povedal, ale nezdržoval sa dlho, pretože musel vytiahnuť sieť a ísť ďalej a zabudnúť na vtáka; ale keď nasledujúcu noc slávik zaspieval a okolo prešiel rybár, znova povedal: „Pane! Aké krásne to spieva!“
Cestovatelia zo zámoria a krajín prišli do kráľovho mesta, aby si pozreli palác a záhradu, a všetci žasli nad tou krásou; ale keď počuli slávika, povedali: „Niečo krajšie nemôže byť!“
Keď sa cestujúci vrátili domov, povedali, čo videli, a vedci napísali veľa kníh o paláci a záhrade čínskeho cisára, ale nezabudli na slávikov, ba dokonca to kládli nad všetko ostatné; a tí, ktorí boli a boli básnikmi, oslavovali vo verši slávika v lese pri mori.
Knihy, ktoré vedci napísali, sa šírili po celom svete a niektoré z nich sa dostali až k čínskemu cisárovi. Sediac na svojom zlatom tróne ich čítal a spokojne prikývol, pretože tie knihy hovorili také pekné veci o meste, paláci a záhrade. „Ale krajší ako čokoľvek iné je slávik,“ uviedli knihy.
- Čo to je? spýtal sa cisár. Nič neviem. Čo je to za slávika? Mal by byť taký vták v mojom kráľovstve a priamo tu na záhrade a neviem? Potrebujem zistiť z kníh?
A zavolal hlavného radu paláca. Poradca bol taký hrdý, že keď sa niekto mladší ako on odvážil s ním rozprávať alebo sa ho niečo opýtať, povedal iba: P! Teda, nič to nebolo.
„Pozri, čo som zistil,“ povedal cisár. Myslím, že je tu nádherný vták, ktorý sa volá slávik. Hovorí sa o nej najúžasnejšej veci v celom kráľovstve. Ako to, že som doteraz nič nevedela?
„Nikdy som o takom vtákovi nepočul,“ povedal poradca. Pred súd sa nikdy nedostavil.
„Nech sem dnes večer príde a spieva predo mnou,“ povedal cisár. Celý svet vie, čo mám, a len ja neviem.
„Nikdy predtým som o nej nepočula,“ povedala poradkyňa. Budem ju hľadať a nájdem.
Ale kde ju nájsť? Poradca behal hore-dole po schodoch, prechádzal sa po celom paláci, ale všetci tí, ktorých stretol a pýtali sa ho, nemali ani potuchy o slávikovi. Poradca sa vrátil k cisárovi a povedal mu, že toto musí byť príbeh, ktorý si vymysleli tí, ktorí píšu knihy.
„Vaše Veličenstvo,“ povedal, „nesmiete uveriť všetkému, čo je tam napísané; knihy su velmi casto len vymysly. Niekedy ich majú parascovenani a čarodejníci.
„Knihu, ktorú som prečítal," povedal cisár, „mi poslal japonský cisár, takže to nemôže byť lož." Chcem tiež počúvať slávika. Dnes večer tu okamžite. Bude mať moju dobrú vôľu. A ak nepríde, potom všetkých dvoranov po zasadnutí za stôl pošliapu.
Keď to poradca počul - začal opäť behať po schodoch; a všetci dvorania bežali s ním, pretože by ich nebavilo šliapať pod nohy. A všetci sa pýtali a hľadali toho úžasného slávika, o ktorom všetci vedeli, ale o ktorom tu na nádvorí nikto nepočul.
Nakoniec narazili na chudobné dievča z kuchyne, ktoré im povedalo:
„Viem, kde je tá slávica, a počula som ju spievať.“ Každý večer mám dovolené vziať si to, čo zostalo zo stola, a nakŕmiť moju chudobnú a chorú matku. Náš dom je priamo na brehu a keď v noci prechádzam lesom a zastavujem sa, aby som si oddýchol, počúvam spev slávika. Spieva tak milo, až mi tiekli slzy a keď ju začujem, je to, akoby ma bozkávala mama.
„Pozri, dievčatko,“ povedal radca, „urobím ťa väčším v celej kuchyni a budeš mať dovolené vidieť cisára, keď je za stolom.
A všetci išli do lesa, kde slávik zvykol spievať. Keď takto kráčali, začala revať neďaleká krava.
„Počúvajte,“ povedali dvorania, „toto musí byť slávik.“ Aký silný hlas v takom malom stvorení! Ale akoby sme ten hlas už počuli!
- Nie! Je to krava! povedalo dievča v kuchyni. Ešte som nedorazil.
Chvíľu išli a v jazierku začuli nejaké žaby.
"Veľmi pekné!" povedal kňaz paláca. Teraz to počujem, znie to ako zvony v chráme.
- Nie! Sú to žaby, povedalo dievča. Ozvi sa nám čoskoro. A zrazu slávik začal spievať.
„Áno, to je slávik,“ povedalo dievča. Počúvajte, ako spieva! Pozri sa hore! A ukázal im na vetve mýtického a sivého vtáka.
- Ako je to, že? povedal poradca. To by ma nenapadlo; je to také malé a vymazané! Myslím, že stratila farbu, bojí sa, že okolo seba uvidí toľko krásnych tvárí.
- Pozor! zvolalo dievča z kuchyne, Jeho Veličenstvo cisár vás chce počuť spievať.
- Ako nie! Šťasný! povedala slávica a ona spievala, že je lepšie, aby si ju počúval.
„Vyzerajú ako sklenené zvončeky,“ povedal poradca. Takto funguje jeho struma! Zvláštna vec, ktorú som ju ešte nevidel. Všetci na dvore budú ohromení, keď ju uvidia.
„Mám zaspievať cisárovi?“ spýtal sa slávik. Myslela si, že tam bol aj cisár.
„Drahý a úžasný slávik,“ povedal poradca, „mám veľkú radosť, že ťa dnes večer môžem pozvať na hostinu pri dvore, kde kráľa očaríš svojimi nádhernými piesňami.“.
„Moja pieseň znie lepšie v lese,“ povedal slávik, „ale išla s nimi, keď sa dopočula, že to tak cisár chce.“.
V paláci bolo všetko pripravené na dovolenku. Porcelánová podlaha a steny svietili tisíckami zlatých lámp a všade boli nádherné kvety, ktoré zneli ako hrkálky. A bol to rachot, ktorý ste sami nepočuli.
Vo veľkej sieni, v ktorej sedel cisár, visel v strede zlatý prút, na ktorom mal sedieť slávik. Celé nádvorie bolo preplnené a dievča v kuchyni bolo dovolené stáť za dverami, pretože teraz dostala titul kráľovská kuchárka. Všetci boli oblečení do sviatočných šiat a všetci pozerali na mýtického sivého vtáka, na ktorého kráľ prikývol.
Slávik začal spievať a priniesli slzy kráľovi; po lícach jej tiekli slzy a slávik spieval čoraz krajšie; jej pieseň ti išla priamo do srdca. Cisár bol veľmi potešený a povedal, že slávica by mala mať na krku zlatú papuču. Ale slávik mu poďakoval a odpovedal, že bola dostatočne odmenená.
„Videl som slzy v očiach kráľa a to je môj najväčší poklad!“ Nechcem väčšiu odmenu! A opäť zaspievala pieseň svojim sladkým hlasom.
„Je to najkrajší hlas, aký som kedy počula,“ povedali dámy z dvora a pri hovorení s niekým si vzali vodu do úst, aby klebetili rovnako; verili, že ak grgajú, budú aj oni bdelí. Aj sluhovia a dievčatá v dome vyjadrili svoju vďačnosť, a to je skvelá vec, pretože tento druh ľudí je veľmi ťažké potešiť. Ako vidíte, slávik bol každému po chuti.
Musel zostať na dvore; mala svoju klietku a mohla chodiť na prechádzku dvakrát denne a raz v noci. Mala dvanásť služobníkov a každý z nich držal jej nohu hodvábnou šnúrou. Nebolo vôbec príjemné takto kráčať.
Celé mesto hovorilo o krásnom vtákovi. Keď sa dvaja ľudia stretli, iba si povzdychli a rozumeli si; jedenásť hrbatých detí ju prezývali, ale žiadne nespievalo ako ona.
Jedného dňa dostal kráľ škatuľu s nápisom: Vigilante.
„Znova musí existovať kniha o našom svetoznámom vtákovi,“ povedal cisár.
Ale nebola to kniha, bola to hračka v krabici, ručne vyrobený slávik, ktorý vyzeral ako žijúci slávik, ale všetko bolo pokryté diamantmi, rubínmi a zafírmi. Keby ste doň vložili kľúč a otočili ho ako hodiny, zaspievalo by to pieseň, ktorú spieval živý slávik. A keď spieval, vrtil chvostom a žiaril zlatom a striebrom. Na krku mal šnúru, na ktorej bolo napísané: „Slávik japonského cisára je chudobnejší ako slávik čínskeho.“.
- Úžasná vec! všetci povedali a muž, ktorý priniesol tohto prefíkaného vtáka, získal titul Veľkého strážcu cisárskeho dvora.
„Teraz ich nechajme spievať oboch!“ Bude to niečo neuveriteľne krásne!
Spievali spolu, ale pieseň nedopadla dobre, pretože skutočná slávica spievala po svojom a druhá slávica spievala, keď sa točili nejaké kovové rolky.
„Nie je to jej chyba,“ povedal dvorný hudobný majster; vie spievať iba do rytmu, ako to robí v mojej hudobnej škole.
Nechali ju teda spievať samu. Každému sa to páčilo rovnako ako skutočnému slávikovi; ale okrem toho bola na pohľad krajšia a žiarila ako šperk.
Ten istý kúsok zaspieval tridsaťtrikrát a stále nebol unavený. Každý to chcel počuť znova, ale cisár povedal, že teraz musí spievať aj skutočný slávik. Ale keď jej chceli zavolať, z ničoho nič ju dostať. Nikto ju nevidel vyletieť z okna a do svojho lesa.
- Ako môže niečo také byť? čudoval sa cisár.
A všetci dvorania si mysleli, že slávik je veľmi nevďačná bytosť.
„Ale to nie je nič," povedali. „Teraz máme ešte úžasnejšieho vtáka.".
A hračku opäť nasadili, a to bolo tridsaťštvrtýkrát, čo počuli ten istý kúsok, ale stále sa to nenaučili naspamäť, pretože to bolo veľmi ťažké. Majster hudby priniesol vtákovi veľkú pochvalu a povedal, že je lepší ako skutočný slávik, a to nielen z hľadiska oblečenia a drahých kameňov, ale dokonca aj z hľadiska zloženia zvnútra.
- Pretože, ako vidíte, so skutočným slávikom nikdy nemôžete vedieť, čo to bude, zatiaľ čo u umelého je všetko rozhodnuté vopred. Môžete si uvedomiť všetko, čo sa deje, môžete to otvoriť a ukázať ľudské myslenie, ukázať, ako sa zvitky majú, ako sa krútia a ako jeden po druhom zahynú.!
„Také sú naše myšlienky!“ všetci povedali a pán súhlasil, že nasledujúcu nedeľu ukáže vtáka ľuďom. Kráľ jej prikázal, aby ju spievali, a všetci ľudia ju počúvali. Ľudia ju počúvali a veľmi sa potešili, akoby bola opitá na čaj, čo je veľmi čínsky zvyk. A všetci povedali: „Och!“ Zdvihli ukazovák a prikývli. Iba nebohý rybár, ktorý počul skutočného slávika, povedal: „Spievaj nádherne, pieseň je rovnaká, ale niečo chýba, neviem čo, ale chýba!“
Skutočný slávik bol vykázaný z kráľovstva. Tvarovaný vták mal svoje miesto na hodvábnom vankúši, hneď vedľa kráľovho lôžka. Zhromaždili sa okolo nej všetky dary, ktoré dostala, a teraz získala vyšší titul, bola „speváčkou jachty jej cisárskeho veličenstva“ a mala prvú hodnosť vľavo, pretože cisár sa považoval za najušľachtilejšiu časť. je to srdce a srdce a u cisárov je to tiež vľavo. Majster hudby vydal dvadsaťpäťzväzkové dielo o vytvorenom vtákovi; bola to taká vedecká a dlhá práca, plná najtvrdších čínskych slov, že sa všetci ponáhľali povedať, že si to prečítali a rozumeli im, pretože inak by ich brali ako bláznov a šliapali po nich.
A tak prešiel rok. Cisár, dvorania a všetci ostatní Číňania teraz vedeli naspamäť každý tryl piesne vtákov, ale preto sa im to páčilo viac ako kedykoľvek predtým. Mohli s ňou spievať a aj to robili. Spievali všetky deti na ulici a spieval aj kráľ. Bolo to úžasné.
Jedného večera, keď však vták veľmi krásne spieval a cisár sedel v posteli a počúval ju, sa vo vnútri zrazu ozvalo škrekotanie a niečo prasklo. Všetky kolesá sa rozbili a hudba prestala.
Cisár rýchlo vyskočil z postele a zavolal palácového lekára, ale čo mohol robiť? Potom priviedli hodinára a ten po dlhých rozhovoroch a skúmaní vtáka trochu vycvičil, ale povedal, že odteraz ho treba ušetriť, pretože zuby na rolkách otupili a nie je možné týmto spôsobom vyrobiť nové. aby hudba dobre fungovala. Všetkým veľký smútok! Teraz smeli vtáka nechať spievať iba raz ročne, a to bolo príliš veľa. Ale učiteľ hudby predniesol malý príhovor s veľkými slovami a povedal, že veci idú rovnako dobre ako predtým, a ak to povedal, tak aj bolo.!
Uplynulo ďalších päť rokov a celá krajina bola zaplavená hlbokým a skutočným zármutkom. Číňanom záležalo na ich cisárovi a teraz bol chorý a nemal veľa života. Bol dokonca zvolený iný cisár a ľudia stáli na ulici pred palácom a stále sa pýtali veľkého radcu, ako sa kráľovi darí.
- P! povedal poradca a pokrútil hlavou.
Cisár ležal chladný a žltý v tvári, vo svojej veľkej, majestátnej posteli. Celý dvor si myslel, že je mŕtvy, a všetci sa išli pokloniť novému kráľovi. Služobnice išli hovoriť o tomto incidente a slúžky boli v chaose. Všade, cez chodby a chodby, ukladali hrubé koberce, aby nebolo počuť žiadne kroky, a preto bolo také ticho. Ale cisár ešte nebol mŕtvy. Sedel strnulo a žlto vo svojej veľkej posteli so zamatovými závesmi a ťažkými zlatými strapcami. Okno bolo otvorené a do miestnosti vstúpil mesiac osvetľujúci cisára a vedľa neho formovaného vtáka.
Chudák cisár sotva dýchal, akoby mu niečo tlačilo na hruď. Otvoril oči a uvidel, že je to smrť. Smrť mu nasadila na hlavu zlatú korunu a v jednej ruke držala cisárov zlatý meč a v druhej jeho krásnu vlajku. Všade okolo vychádzajúc zo záhybov veľkých zamatových záclon vychádzali niektoré zvláštne hlavy, iné škaredé, iné pekné a nežné; boli zlé skutky a dobré skutky kráľa, ktorý sa na neho díval teraz, keď sa smrť usadila na jeho srdci.
„Pamätáš si nás?“ oni sa opýtali.
A povedali mu veľa vecí a on poslúchol a zvárači ho prešli.
„Nevedel som, že to tak je,“ povedal cisár. Nech príde hudba, hudba a veľký bubon, už nepočujem, čo hovorím!
Ale hlavy hovorili ďalej a Smrť prikývla ako Číňan na všetko, čo povedali.
- Nech príde hudba, hudba! zvolal cisár. Krásna zlatá mačička, spievaj, niečo spievaj! Dal som ti zlato a drahé kamene, dal som ti okolo krku aj moju zlatú papuču, poď, spievaj, niečo spievaj!
Ale vták nespieval, pretože tam nebol nikto, kto by ho vrátil, pretože nespieval, pokiaľ ste ho neotočili kľúčom ako hodiny. A Smrť vždy hľadela na kráľa s prázdnymi púšťami očí a všade vládlo strašné ticho.
Zrazu sa za oknom ozvala nádherná pieseň. Bola skutočným slávikom; sadol si na konár a spieval. Počul, že cisár je chorý, a teraz mu prišiel priniesť útechu a nádej. A hľa, ako spieval, duchovia sa pohlcovali vo vzduchu a krv prúdila čoraz rýchlejšie cez slabé končatiny kráľa. Aj Smrť počúvala a hovorila: „Spievaj viac, slávik, spievaj viac!“
- Spievam, ale čo mi dáš? Môžete mi dať zlatý meč? Môžete mi dať tú krásnu vlajku? Dáš mi cisársku korunu?
A smrť mu za každú pieseň dala klenot a slávik spieval ďalej. A v jej piesni išlo o tiché cintoríny, kde rastú biele ruže a kvitnúci netopier šíri vôňu a mäkkú trávu polievajú slzy živých. A potom Death zatúžila po svojej záhrade a vyletela z okna ako studená biela hmla.
„Ďakujem," povedal cisár, „ďakujem, nebeský vták, teraz už viem, kto si." Vyhnal som ťa z môjho kráľovstva, ale nehneval si sa na mňa a prišiel si a svojou piesňou si odo mňa odohnal zlých duchov. Ako by som ťa mohol odmeniť?
„Odmenil si ma!“ povedal slávik. Keď som prvýkrát spieval, rozplakal som ťa a nikdy na to nezabudnem; to sú klenoty, ktoré skutočne tešia spevákove srdce. Teraz spíš a ja ti budem spievať. Keď sa zobudíte, budete zdraví a silní.
Slávik spieval a kráľ zaspal; jeho spánok bol sladký a tichý! Keď sa zobudil, slnko vyšlo a v miestnosti svietilo. Žiadny sluha sa nevrátil; všetci si mysleli, že je mŕtvy. Bol tam iba slávik a spieval.
- Zostaň tu so mnou! povedal cisár. Budete spievať, len keď ma budete chcieť, a tohto tvarovaného vtáka rozoberieme na kúsky.
„Nerob to!“ povedal slávik; urobila čo najlepšiu vec, ako mohla, nechaj to tak ako predtým! Nezdržujem sa tu v paláci, nepáči sa mi to, ale môžete mi zavolať a ak sa mi páčilo, prídem večer a sadnem si k oknu a zaspievam vám, aby som vás rozveselil, ale aj ako myslieť na veľa vecí. Vo svojich piesňach spomeniem tie šťastné, ale aj tie problémové; Budem sa s tebou baviť o tom, čo je zlé a čo dobré, čo je okolo teba a ty nevieš. Spevák letí všade a na chatu nebohého rybára a na strechu sedliaka všetkým, ktorí sú ďaleko od vás a vášho dvora. Milujem tvoje srdce viac ako tvoju korunu. Prídem ti zaspievať. Existuje iba jedna vec, ktorú mi musíš sľúbiť.
- Všetko čo chceš! povedal kráľ a on vstal zo svojej postele, obliekol si svoje kráľovské rúcha a obliekol si do srdca meč zo zlata.
„Jedna vec, prosím.“ nikomu nehovor, že máš vtáka, ktorý ti hovorí všetko, čo sa deje; takto to bude ešte lepšie.
A slávik odletel. Prišli sluhovia a všetci verili, že kráľ je mŕtvy; ale keď vošli, videli, že vstal z postele; a povedal im dobré ráno.