Slovník - pravopis rumunského jazyka
Čo je rumunský slovník?
Slovník predstavuje súhrn slov v jazyku.
Rumunský jazyk obsahuje okolo 120 000 slov, buď zdedených zo starého jazyka, ak (jedľa, bordei, manz), z latinčiny (brat, sestra, ruka, pole, telo, hlava) alebo vypožičané z iných jazykov (lampa, láska, volejbal, vlhko, hent alebo futbal).
Slová - slová sú slová; odtiaľ názov slovná zásoba.
Základná jednotka slovnej zásoby je slovo.
- jednoduché slovo (jedna lexikálna jednotka): stolička, ruka, krásna, udrieť, samozrejme, atď;
-zložené slovo: sever, vlčí pes, ryby atď.
- formatívny prvok vo fráze alebo výraze, slovo, ktoré stráca svoju autonómiu alebo ho možno nahradiť.
napr .: dať si hlavu do hlavy, ako čeľusť na oblohe a ďalšiu do zeme, na Veľkú noc koní.
Každé slovo má: formulár (zvuk = zvuky, z ktorých sa skladá dané slovo) a lexikálna forma (sémantický obsah).
Slovná zásoba a forma slov sa môžu meniť (študent, študent, študenti), bez zmeny lexikálneho obsahu. Tiež sa nazývajú slová, ktorých forma sa mení v reči slovné druhy flexibilné (sloveso, podstatné meno a pod.) a do kategórie patria tí, ktorých forma sa v komunikácii nemení nepružné časti reči (príslovka, predložka, spojka atď.).
Všeobecne v rumunčine môžu mať slová nasledovné tvary:
- správna literárna forma (forma prijatá v slovníku)
- varianty víry (populárne, archaické, regionálne)
- lexikálna štvorhra (správna alebo nepovolená literárnymi normami)
Lexikálny význam
Lexikálny význam je vyjadrený v slove bez ohľadu na jeho formu.
-stôl = objekt
-hmotnosť predmetu = váha
-masa ľudí = skupina ľudí
Slová majú základný význam (správny zmysel) a značený (sekundárny, obrazný zmysel) v závislosti od kontextu, v ktorom sa používajú:
- ústa = anatomický;
- ústie mosta = vchod do podkrovia;
- urobiť ústa = hluk;
- ústa zo zlata = predpoveď skutočností alebo udalostí