Snaha naučiť sa jazyk
Ak sa rozhliadnete po internete, rýchlo získate dojem, že získanie cudzieho jazyka nie je zvláštnym umením.
Na trhu existuje veľa jazykových kurzov, ktoré sa navzájom predbiehajú v marketingových superlatívoch. Výučba jazykov by mala byť rýchla a ľahká, veľmi ľahká a bez námahy. Tieto kurzy sú ponúkané ako zázračné diéty a tablety na chudnutie a niektoré kritické mysle si budú klásť otázku, či sú rovnako účinné.
Koncepty etablovaných poskytovateľov sú dávno zastarané, oznamuje množstvo autopropagantov, ktorí tvrdia, že sa naučili nový jazyk za pár mesiacov, samozrejme samozrejme veľmi ľahko a bez námahy. Náhodou vymysleli novú revolučnú metódu učenia, ktorá učenie rýchlo urýchľuje, alebo aspoň na túto metódu odkazuje. Za viac-menej malý poplatok sú potom pripravení vpustiť udiveného laika do svojich tajomstiev.
Ktokoľvek sa pýta, prečo je pre neho učenie pre všetkých ľudí také ťažké, môžem ho upokojiť. Internet a realita sú dve odlišné veci.
Realita
Rozsah jazyka
Poďme sa pozrieť na to, čo sa môžete pri učení jazyka naučiť (ale nie nevyhnutne musíte):
Veľa zvukov, ktoré treba počuť a hovoriť.
Dieťa musí počuť najmenej 500 000 slov, aby porozumelo zvukom a slovám materinského jazyka. Trvá deväť mesiacov, kým začne slovám priraďovať významy [Merz08].
Postavy. Napríklad, ak chcete vedieť čítať po čínsky, mali by ste ich vedieť niekoľko tisíc.
Priradenie znakov zvukom. Mimochodom, latinské písmo príliš nejde so zvukmi mnohých jazykov. Ako by mal cudzinec vedieť, že sch je v nemčine sykavý alebo že ei sa hovorí ako ai? A prečo sa nemecký jazyk nevyslovuje de-utsk'e S-prak'e? Môžete si ju prečítať tu!
Mimochodom, vo fínčine a kórejčine ide o skript a jazyk oveľa lepšie. Môžeme hádať, že fínski a kórejskí študenti majú v učení sa čítania náskok.
Duden obsahuje okolo 130 000 hesiel. Pre veľa kľúčových slov existujú aj rôzne formy.
Samotný slovník základnej školy Duden obsahuje 11 500 výrazov.
Kniha BI o nemeckej gramatike obsahuje okolo 1 000 gramatických pravidiel.
Frázy: Angličanovi v Nemecku by mohol napadnúť nápad, že prší mačky a psy, keď si myslí, že sa leje z vedier. Cudzinca možno napadne, čo by mal povedať: Prší veľa, prší silno, prší intenzívne, prší silno alebo silno prší? Potom prichádza nemecký kolega a hovorí, že sa leje .
Používanie jazyka na kultúrnom pozadí. Práve tu najskôr príde na myseľ zdvorilosť. Najmä nemecká zdvorilosť je medzinárodne známa (jedná sa o jazykovú narážku na kultúrne pozadie:-). Pretože človek práve od kolegov „zavrel dvere!“ naučil a potom sa pokúsi zaujať šéfa novou nemeckou vetou.
Môže rodený hovorca
Aktívny slovník dospelého človeka je 6 000 - 16 000 slov [Kiese].
Pasívny slovník dospelého človeka je 20 000 - 80 000 slov [Kiese].
Šesťročné dieťa môže používať asi 6 000 slov [Kiese].
Čas učenia
Podľa [Spitzer] sa dieťa naučí 1 nové slovo za 90 minút.
Zo slovnej zásoby rôzneho veku možno zhruba odhadnúť, že deti sa naučia asi 1 000 slov ročne (výrazne menej v prvých niekoľkých rokoch života).
Takže ak sa učíme ako dieťa, dokážeme zvládnuť 1 000 slov ročne a za šesť rokov bude to isté ako šesťročné dieťa. A na rozdiel od detí, väčšina dospelých nemá toľko času na osvojenie nového jazyka.
Dúfajme, že teraz nikoho neprekvapí, prečo odborníci počítajú asi 10 000 hodín učenia, aby mohli plynulo hovoriť jazykom [Amm05], [Eat11].
Prvý záver
Naučiť sa jazyk je celoživotná úloha.
Keď hovoríme, že niekto hovorí cudzím jazykom, máme na mysli podmnožinu tohto jazyka.
Reklama naznačuje úplne nereálne očakávania. To vedie k skutočnosti, že mnoho študentov jazykov sa vzdáva skôr, pretože sa považujú za príliš hlúpych, ale aj k predsudkom voči prisťahovalcom, od ktorých sa niekedy očakáva, že sa niekedy naučia nemecky.
Pretože väčšina z nás má na učenie sa cudzieho jazyka relatívne málo času, musí si stanoviť zmysluplné ciele výučby a uskutočniť predvýber jazyka.
Efektívne učenie pomáha využívať čas čo najlepšie. Z tohto dôvodu je užitočné niečo urobiť so samotným učením.