So 600 bolívarmi v Caracase
Pre milióny Venezuelčanov je starosti s ďalším jedlom naliehavejšie ako to, kto riadi krajinu. Náš reportér testoval, ako je to so štátnou minimálnou mzdou
Každodenný život na Caracase II: Venezuelčania schudnú v priemere o 12 kíl ročne, pretože jedla je málo alebo pre väčšinu z nich nie je dostupná cena. Ľudia hovoria o „Madurovej diéte“ Foto: Carlos Jadso/Reuters
Z Caracasu Franceska Borri
Maduro alebo Guaidó? Kto má pravdu? Kto za to všetko môže? Imperializmus, socializmus? Je to chyba v USA, že zmrazili účty Venezuely, v systéme sociálneho zabezpečenia, v tom, že vláda vyhodila peniaze z okna a potom padla na mizinu? Čo bol Chávez? O čom vlastne bola táto revolúcia?
Po troch dňoch viem iba jedno: som hladný.
Som len hladný.
Vo Venezuele žije 32 miliónov obyvateľov. Podľa OSN 4,4 milióna z nich trpí nedostatkom vody, 3,7 milióna má málo jedla a 2,8 milióna potrebných liekov.
A 3,4 milióna už odišlo.
Vo Venezuele ľudia priemerne schudnú 12 kíl ročne. To, čo sa vysmieva, ako „Madurova diéta“, ukazuje v pochmúrnych očiach mojich spolubývajúcich v Misión Vivienda na ulici Avenida Libertador, jednej z hlavných ulíc Caracasu. Tu žijem, chcem vedieť, ako to je v jednom z komplexov sociálneho bývania, ktoré Chavez naplánoval pre núdznych. To bolo v tom čase 2,9 milióna ľudí. Je to dvanásťposchodová budova s ôsmimi bytmi na každom poschodí. A je to niečo ako komunita.
Žijem s Mariela Herrera, 48 rokov, zdravotná sestra a jej syn. Spolu vlastníme kilo ryže, pol kila múky, tri mrkvy a plátok syra. Keď ale vytiahnem zásobu sušienok, nezamestnaný sused mi navrhne, aby sme vyšli na šieste poschodie a podelili sa oň s Elianou Beitze, 49-ročnou vrátničkou so sklerózou, ktorá vyčerpaná leží na tenkom matraci na podlahe. Musí si vybrať medzi liekmi alebo večerou. A medzi liekmi pre ňu alebo pre jej dcéru. Má 17 a je diabetička so škvrnitou fialovou pokožkou. Ponúkajú mi dažďovú vodu.
Ale vypil by som čokoľvek. Teraz som smädný, proste smädný. Nepil som jedenásť hodín.
Žijem tu a rozhodol som sa, tak ako všetci ostatní, že budem žiť zo 600 bolívarov denne, minimálnej mzdy. Fakt neviem, koľko to je. Dolár je zhruba 3 000 bolívarov, ale inflácia je v sedemmiestnom percentnom rozmedzí a bolívar je vlastne iba potlačený papier. Doslova. Poznámky sa používajú pre origami. Už nikto nevie, čo všetko stojí. Pretože to závisí od toho, či platíte Bolívarom alebo dolármi. A v bežnom obchode alebo štátnom. Alebo na čiernom trhu. A či už platíte v hotovosti alebo mobilným telefónom alebo kreditnou kartou. Už tu však nie sú žiadne peniaze, pretože na ich vytlačenie nie je dostatok peňazí. Takže si požičiam kreditnú kartu. S týmto buďte opatrní, varujem vás - nie kvôli peniazom na karte, ale kvôli samotnej karte: už viac plastov nie je. Má hodnotu viac ako všetky vaše úspory.
Už sú to roky, čo tu všetci vedeli, čo všetko stojí. Venezuela produkuje iba ropu. A spolu s ropou dováža všetko, čo potrebuje: sedem z desiatich výrobkov. Závisí to teda od dolára. V roku 2003 Chavez zaviedol fixný výmenný kurz. Alebo presnejšie: niekoľko pevných výmenných kurzov. Tri. Jeden pre verejné spoločnosti. Jeden pre súkromné spoločnosti a občanov, pre výmeny do výšky 3 000 dolárov. A jeden na všetko ostatné. V roku 2015 zostal finančný analytik Raúl Gallegos v hoteli Renaissance, aby vykonal výskum svojej knihy „Surový národ“. Izba ho stála 9 469 bolívarov za noc. Takže 1 503 dolárov, alebo 789 dolárov alebo 190 dolárov - alebo dokonca 53 dolárov, pri sadzbe na čiernom trhu. V závislosti na výmennom kurze, ktorý bol legálny alebo pre niekoho prístupný prostredníctvom úplatkov, bola Venezuela krajinou, kde platíte iba 1,50 USD za BigMac alebo 17 333 za Iphone6.
Boj o moc vo Venezuele
V parlamentných voľbách na konci roka 2015 získala väčšinu v Národnom zhromaždení opozičná aliancia Mesa de la Unidad Democrática (MUD). Hlava štátu Nicolás Maduro potom ustanovila jemu lojálne ustanovujúce zhromaždenie, ktoré v roku 2017 zbavilo právomoci parlament. Nasledujúce protesty zabili 125 ľudí. Parlament označuje ustanovujúce zhromaždenie za nelegitímne a neuznáva opätovné zvolenie Madura za prezidenta.
23. januára tohto roku sa vodca opozície Juan Guaidó vyhlásil za dočasného prezidenta. Guaidóa v súčasnosti uznáva za prechodného prezidenta viac ako 50 štátov vrátane Nemecka, USA a väčšiny latinskoamerických štátov. Ale rozhodujúcim faktorom pre otázku moci je venezuelská armáda, ktorú sa Guaidó snaží získať na svoju stranu s prísľubom amnestie. Zatiaľ bez výrazného úspechu. (taz)
Ako teda vlastne vyzerala Chávezova Venezuela?
Pravdou je, že Venezuela nezávisí iba od ropy, ale aj od tých USA, ktoré sa jej nepáčia, a od tých, ktorí nakupujú. Jediní, kto má rafinérie pre venezuelskú ťažkú ropu. Keď ceny ropy v roku 2015 klesli o 70 percent, americký prezident Barack Obama vyhlásil Venezuelu za bezpečnostné riziko. Potom za Trumpa prišli sankcie: Trump zakázal všetky finančné transakcie s Venezuelou a zabránil Venezuele v prístupe k ziskom amerického palivového reťazca Citgo, ktorý Venezuela vlastní. Samozrejme, tieto opatrenia sa stretávajú s kritikou OSN: medzinárodné právo zakazuje akýkoľvek pokus o násilné zvrhnutie zahraničnej vlády, či už vojenskými prostriedkami alebo inými prostriedkami. Namiesto oslabenia vlády sa však ukázala ako silnejšia. Toto nie je kríza, hovorí Maduro: toto je hospodárska vojna.
Počas demonštrácií proti Madurovi počujete iba tri slová: Luz, agua, comida - elektrina, voda, jedlo. Pri tých pre Madura jediná vec: sabotaje - sabotáž. Obe strany používajú iba jedno slovo: uzurpácia.
Sme na Avenida Fuerzas Armados. Dvaja muži v červenom tričku zaútočili na protest proti Madurovi. Patríte k colectivos, ozbrojeným stúpencom vlády. Vaše logo je všade v Caracase, na všetkých stenách: Muž so zbraňou a pod slovami: „Na obranu revolúcie“. Sú to miestne skupiny. Skupiny susedstva, teoreticky založené pre sociálnu prácu. Ale nikto nevie, kto v skutočnosti sú, a predovšetkým: kto ich určuje. Aj preto je opozícia taká tvrdá. S výpadkom prúdu, ktorý všetko ešte komplikuje. Dnes je demonštračný deň, Guaidó vyzval na mobilizáciu a ja kráčam po Caracasu s niekoľkými aktivistami: Ale nenájdeme nič. Naše mobilné telefóny nefungujú od včera a nefunguje ani internet. Netušíme, kde má byť demo.
Nakoniec ju nájdeme pred stanicou metra Chacao. Skladá sa iba z 16 ľudí. Máte so sebou dve panvice, vedro na farbu, plechovú zaváraninovú nádobu, pár hrkálok a domáce bubny s lyžičkami ako paličky. Máte 16, keď začínate, a 16, keď odchádzate. Nikto sa nepridáva. Keď však na semafore zasvieti červená farba, vodiči trúbia do rytmu bubnov. Podpora. Okolo idú autobusy, plné autobusy a tí, čo sa tam motajú, nadávajú na Madura a ukazujú palec hore.
"Nie je to len o politike." Je to predovšetkým otázka kultúry, “hovorí 42-ročná Katy Camargo, najznámejšia aktivistka z Petare, najchudobnejšieho slumu v Caracase. "Rovnako ako vo všetkých ropných krajinách sme zvyknutí dostávať všetko od štátu." Keď sa pokazil zdravotný systém, prešli sme na súkromné kliniky. Keď školstvo išlo dolu vodou, prešli sme na súkromné školy. Prispôsobili sme sa. Vždy, pretože nakoniec sme mali olej. Nie sme zvyknutí pracovať na zmene, zapájať sa, “hovorí. V najlepšom prípade zatrúbte.
„Očakáva sa, že opozícia tu prinesie zmeny,“ hovorí. "A opozícia očakáva, že Guaidó zmení život všetkým." "Ale keďže problémom nie je iba Maduro, nie je ani riešením Guaidó.".
Počas Chávezových rokov pri moci v rokoch 1999 až 2013 vyskočili ceny ropy zo 16 na 10 dolárov za barel. Venezuela ročne získala viac ako 100 miliárd dolárov. A chudoba, ktorá zasiahla 44 percent domácností, sa znížila na polovicu. Tí, ktorí dnes podporujú vládu, nakoniec nie sú za Madurom - sú za Chávezom. Rovnako ako José Cordero: „Guaidó je iba bábka z USA,“ hovorí. "Ak nám chceš pomôcť, prečo nezrušíš sankcie?" Nepotrebujeme solidaritu, charitu. Potrebujeme späť iba to, čo je naše, “hovorí. A Ruben Marquez, ktorý nosí okolo seba knihu od Marxa, s tým súhlasí. "Samozrejme, že ide o hospodársku vojnu," hovorí. "Ale nejde o otázku socializmu alebo kapitalizmu: predovšetkým ide o otázku suverenity." My určujeme svoje rozhodnutia a našu krajinu. ““
Poznámky sa používajú pre origami. Už nikto nevie, čo všetko stojí
Keď Chávez zomrel, 48,5 percenta domácností opäť žilo pod hranicou chudoby. A ropa bola stále na úrovni 98 dolárov za barel.
Celý Caracas je na nohách, v dlhých radoch pri cestách, smeruje dole. Nádoby a fľaše na ramenách. A keď napájanie znova zlyhá, všetko sa zmení na čierne, olovené a tiché. Ale iba na chvíľu. Potom to začne. Začína to plechovým zvukom, hmatateľným zvukom, znie to ako naberačka, ako lyžica, ktorá je narazená do kovu, a potom ďalšia a ďalšia a zrazu všetci narazia na zábradlie, vedrá, plechovky, panvice, čokoľvek môžu dosiahnuť a hlas barria hlasno zaznie proti Madurovi. Hlad! Hlad! Hlad! Aj keď je prezidentský palác Miraflores ďaleko.
Nasledujúce ráno ideme všetci hľadať vodu. Čerpadlá nebudú fungovať bez elektriny. A voda nie je zahrnutá v Carnet de la Patria, otcovskej karte, s ktorou dostanete od vlády každý mesiac škatuľu s ryžou, múkou, cestovinami a trochou tuniaka. Všetci hľadáme potrubia, kde stále niečo môže vyjsť, potoky, kaluže, praskliny v kanalizačných potrubiach, niečo.
Guaidó a Maduro opäť volajú po demonštráciách. Ale sme smädní. Sme len smädní.
Za posledných päť rokov sa príjem Venezuely na obyvateľa znížil o 40 percent. Ak sledujete Guaidóových analytikov, dôvod je úplne jasný: Môže za to socializmus. Chávez bol podľa nich ilúzia. To, čo sme mali, nebol vývoj, ale zvýšená spotreba zaplatená za ropu. A tým Chavez zničil ekonomiku. Svojimi dotáciami, sociálnymi programami a znárodneniami zničila priemysel, hovoria podľa nich ropný priemysel.
Madurovi konzultanti to vidia veľmi odlišne. Pre nich je to všetko chyba imperializmu. S Chavezom sme podľa nich dosiahli ekonomický rast, nielen rast spotreby. Nezamestnanosť bola na historickom minime a ťažba ropy bola vysoká. A tak ďalej. Oficiálne štatistiky dlho neboli zverejnené. Posledné sú z roku 2014. Každý si dáva dohromady svoje vlastné čísla. Všetci hovoria prepáč, ale to nedáva zmysel.
A nejako je to dokonca pravda. Koniec koncov, koľko je mojich 600 bolívarov? A tak každý hovorí, čo chce, pre alebo proti Chavezovi. Bizarná vec je: bolo to tak aj pred Chávezom. Tak sa dostal k moci na prvom mieste.
Každodenný život v Caracase I: Od marca pravidelne dochádzalo k výpadkom prúdu. Prerušil sa aj prísun vody Foto: Ariana Cubillos/ap
Na konci 80. rokov ceny ropy klesli a prezident Campíns odmietol znižovať vládne výdavky. Dlhy narastali, Campínovci znehodnocovali Bolívar. Vláda sa nakoniec obrátila na Medzinárodný menový fond, znížila dotácie, znížila sociálne programy - a vyvolala sociálne povstanie. Trvalo to deväť dní a zomrelo viac ako 300 ľudí.
To bola kríza, ktorá Chaveza nakoniec priviedla k moci.
Systém fixného výmenného kurzu stál počas jeho prezidentovania 254,7 miliárd dolárov. Skutočné náklady však boli oveľa vyššie. Podnikatelia si mohli kúpiť doláre za 6,50 bolívarov a predať ich na čiernom trhu za 180 bolívarov namiesto toho, aby ich použili na svoje podnikanie. Zisk 2 800 percent. A navyše, trik môžete opakovať donekonečna. Aj pre bežných občanov boli špekulácie oveľa výnosnejšie ako práca. A ak sa zvyšuje spotreba bez zodpovedajúceho rastu výroby, zvyšuje sa aj inflácia spolu s únikom kapitálu, ktorý by sa mal zastaviť.
Nakoniec, ako hovorí autor a kronikár Willy McKey: Venezuela nikdy nebola o dobrých alebo zlých vládach, vždy išlo o nízke alebo vysoké ceny ropy. McKey pochádza z okresu 23 de Enero, jednej z najslávnejších štvrtí Caracasu, bašty Colectivos. Vyzerá to na Bagdad. Zostanete tam doma a zavriete okná. Žijete v strachu.
V roku 2002 si Chávez po pokuse o puč uvedomil, že potrebuje svoje vlastné ozbrojené sily. Vyzbrojiť bolívarovský kruh poveril jedného zo svojich dôverníkov Freddyho Bernala. Boli ako miestne oddiely komunistickej strany. Ich sila je okolo 4 000 a od roku 2006 ich financuje štát. Je vám zverené udržiavanie zákona a poriadku. Alebo, ako sa tu hovorí: ste vládcom jedla. Pretože vraj filtrujú dovoz: Čo sa vydáva na Carnet de la Patria, čo ide do bežných obchodov a čo končí priamo na čiernom trhu.
Všetci hľadáme riadky, kde niečo vyjde, kaluže, niečo
V skutočnosti, keď kráčam po jednej z bohatých štvrtí Caracasu a poviem, že žijem v Misión Vivienda, vyzerá to, akoby som sa zbláznil. Ľudia tam nikdy nenastúpili na Misión Vivienda. Keď sa ich spýtam, aká bola Venezuela pred Chávezom, odpovedajú: „Úžasné.“ Aj keď žijú v budovách vystužených ostnatým drôtom s elektrickými plotmi. V Caracase chudobných hovoria o týchto štvrtiach: Neviem, nikdy som tam nebol.
Pod Chávezom bolo postavených 7 873 nových zdravotných stredísk. 17 miliónov Venezuelčanov už nemalo prístup k lekárskej starostlivosti. Už nie 387 000, ale dôchodok dostali dva milióny ľudí. Sú to reálne čísla? Falošné čísla? Možno to nakoniec nemá význam. Pretože ak sa spýtate chavistov, čo pre nich Chavez znamenal, nikto nehovorí o bytoch, školách, nemocniciach, hmotných výhodách. „Keď sme sa sem presťahovali, obyvatelia okolitých domov boli proti,“ hovorí 41-ročná Jolanda Noriega z tretieho poschodia, keď sa delíme o večeru, jablko. "Povedali, že náš dom spôsobí pokles hodnoty ich nehnuteľností." Boli nepriateľskí a v skutočnosti stále sú. ““
"Ale to bol Chavez: nielen dom, ale dom v centre Caracasu." Pretože aj keď ste chudobní: počítate sa. Počítate rovnako ako všetci ostatní. ““
"Bola som neviditeľná," hovorí. „Teraz už existujem.“
Napájanie znova zlyhá. A všetko opäť sčernie.