Spomienky Ľudia zo Speyeru hovoria o svojich životoch
Spomienky Ľudia zo Speyeru rozprávajú o svojich životoch Foto: Runck Spätný pohľad na výstavu memorabílií a textov na starej radnici a čítania v divadle pre deti a mládež v Speyeri v apríli a máji 2015
Textoví editori: Elisabeth Burkhart, Petra Burkhart, Alexander Deutsch, Steffi Piening Zvuková inštalácia: Paul Hertam Ďakujeme Ute Bahrs Renzo Bertolini Clara za rozprávanie spomienok a za sprístupnenie exponátov Böhm Johannes Bruno Gertrud Nemec Theodor Folz Christian Henninger Petra Hertam Katharina Höchemer Herbert Kotter Günter Kuhn Rodina Melzner Maryam Motallebzadeh Liana Mogilevskaya Gül Rastin Silvia Rumpf biskup em. DR. Anton Schlembach Omid Saroush Werner Schineller Rolf Siebecker Ďakujeme Hansovi-Jürgenovi Herschelovi za úvodné slová pri otvorení výstavy a počas čítaní, ako aj kultúrnej kancelárii mesta Speyer a Sparkasse Vorderpfalz za veľkorysú podporu. Manažment projektu: Petra Burkhart Nápad a dizajn výstavy: Klaus Zwick Fred Runck pracoval v rokoch 1972 až 1997 ako fotoreportér pre časopis Rheinpfalz v Speyeri. Láskavo nám poskytol titulný obrázok a čiernobiele fotografie uvedené v prílohe. Tieto boli na výstave zobrazené ako veľkoformátové plagáty.
ARS @ POETICA Spomienky Ľudia zo Speyeru hovoria o svojich životoch Alter Stadtsaal Speyer 23.04.2015 Úvodné slová: Hans-Jürgen Herschel Vážení hostia, slávna báseň Inventur od Güntera Eicha vyšla pred takmer siedmimi desaťročiami, v roku 1947. Je to triezvy inventár: Günter Eich bez toho, aby som to nejako glosoval, vymenúva, čo po vojnovom zajatcovi zostalo: Toto je moja čiapka, toto je môj kabát, tu moja holiaca sada v plátenom vrecku. Plechovka: môj tanier, môj hrnček, poškriabal som meno na plech. Vyrezávaný tu týmto vzácnym nechtom, ktorý skrývam pred žiadostivými očami. V batohu sú vlnené ponožky a niektoré veci, ktoré nikomu nepoviem, napríklad vankúš na hlavu v noci.
Vážení hostia, toľko vecí nám hovorí, odráža sa v nich toľko života, toľko šťastia, toľko utrpenia. A keď potom pôjdete domov, budete mať iné oči a iné uši. Budete sa na objekty svojho života pozerať inak a zrazu, najskôr placho, budete počuť hlasy, ktoré začnú rozprávať veľmi potichu.
Zoznam čítaní v divadle pre deti a mládež a zároveň zoznam nasledujúcej textovej zbierky Petra Hertama od Theodora Folza Johannesa Bruna Ute Bahra Utorok 28. apríla - 19:00 In dulci jubilo, teraz spievajte a buďte šťastní. Od zlatého veku židovskej komunity v Speyeri, 5. septembra 2010 Vážená Gunda, priateľstvo medzi Baltským morom a biskupom Ardèche em. DR. Anton Schlembach si pripomína pápeža Jána Pavla II. A jeho návštevu Speyer Omid Saroush Clara Böhm Každý deň ako rok Útek z Afganistanu Bez vtákov Robíme svet krajším Slnko 3. mája - 11.00 Günter Kuhn Silvia Rumpf Herbert Kotter Omid Saroush Skipper otvorený Rýn Hudba, pohyb a šport sa spájajú 1972: Olympijský štadión v Mníchove Každý deň ako rok Útek z Afganistanu Maryam Motallebzadeh pripravila cestu pre ďalšie reklamy primátora Werner Schineller Stretnutia s Jevgenijom Jewtuschenkom Katharina Höchemer Medzi chlebom a kúskami kávy Št, 7. mája - 19.00 Gertrud Deutsch Liana Mogilevskaja Renzo Bertolini Christian Henninger Rolf Siebecker Gül Rastin Posledný vlak cez most cez Rýn Doba ľadu Moskva, Jeruzalem a Speyer Bertolini Šermiari z celého Nemecka Európsky duch Panvica na pizzu v domove dôchodcov
Budete počuť, koľko vecí nám musí povedať, koľko života sa odráža, koľko šťastia, koľko utrpenia. A keď potom pôjdete domov, budete mať iné oči a iné uši. Na predmety svojho života sa budete pozerať inak. A potom najskôr predbežne budete počuť hlasy, ktoré začnú rozprávať veľmi potichu.
Vogelfrei Urobte svet krajším Vo veku 12 alebo 13 rokov ste plní energie. Máte veľa voľného času, rýchlo sa nudíte. Pre školu nemusíte robiť toľko a vaše koníčky vás tiež nenapĺňajú. Chcel som rozumne využiť svoj nadbytočný čas a energiu a niečo si zastať. Aby sa niečo stalo. Urobte niečo dobré, niečo pre komunitu. Na rôznych miestach som ponúkol svoju pomoc. V domove dôchodcov to odmietli a ja som nebol dosť starý na to, aby mohli bývať zvieratá. To isté platilo pre mládežnícke skupiny v neziskových organizáciách. To bolo sklamaním, a napriek tomu mi každé odmietnutie dalo nový impulz. Keď som vyjadril svoje znepokojenie spolužiakom, dostalo sa mi veľkého povzbudenia. Mal som pocit, že v tomto veku nám nedôverovali. Každý si myslí, že iba pijeme, fajčíme a párty. Chcel som ukázať, že existuje aj iná cesta. Pridali sa ku mne moji priatelia. Stretli sme sa v stredu po škole a diskutovali sme a zvažovali, ako by sme mohli prispieť nezávisle. Rýchlo nám to bolo jasné: začnite kampane, zbierajte dary pre dobrú vec, to sme chceli robiť.
nezdolný boj. Potom Werner Schineller siahne po hviezdach, bude hovoriť o literárnej hviezde Jevtušenko a o hviezde, ktorá. ale nie všetko by sa malo odhaliť. Na záver budeme sedieť s Katharinou Höchemerovou v pekárni na Stuhlbrudergasse, na stoličke, ktorá tam je už celé generácie. a začneme premýšľať o tom, čo nám objekty nášho života povedia, keď prídeme domov, a pozrieme sa na ne znova, prvýkrát po dlhom čase, keď sa ich konečne dotkneme a budeme počúvať, čo nám šepkajú do rúk mať.
Potápačskú prilbu na túto výstavu sprístupnil pán Rainer Melzner, ktorý zdedil po svojom otcovi Josefovi Melznerovi. Kapitán na Rýne S ôsmou triedou základnej školy v roku 1954 sa moje školské časy skončili. Náš učiteľ sa nás spýtal 14-ročných, ktorí ešte nemali učňovskú školu. Kontaktoval som, pretože som vedel, že v spoločnosti existuje ročná čakacia doba, v ktorej som sa vlastne chcel naučiť vyrábať nástroje. Môj učiteľ povedal: Hláste sa vodnému a prepravnému úradu v Speyeri, stále hľadajú! Vkĺzol som teda do povolania kapitána, aj keď som dovtedy o vode vôbec netušil. Odteraz pre mňa už nebola nuda. Najväčšou akciou, ktorú som zažil, bola nehoda na Rýne neďaleko Koenigswinter. Na Zelený štvrtok 1982 nás zavolali, aby sme pomohli s našim prístrojom. V Unkeli sa naklonila kontajnerová loď plaviaca sa dolinou. 51 z kontajnerov s hmotnosťou do 35 ton skĺzlo z paluby, čiastočne sa potopilo a teraz sa nesie prúdom po prúde.
Tanec pre mňa znamená ponor do vlastného sveta: cítim svoje telo, jeho hranice, keď sa namáham. A hudba je veľmi dôležitá. Vedieť previesť pocity do pohybu, inšpirované a sprevádzané ňou, je jednoducho skvelé. Dnes obzvlášť milujem moderný tanec, ktorý umožňuje viac voľnej hudby a pohybu a je tak schopný vyjadriť viac svojej vlastnej osobnosti, ako je to možné v prípade klasického baletu. To však zostáva základom pre to, aby som sa naučil techniku tanca - a čo je veľmi dôležité - napätie tela. Aby som ako študent mohol ďalej tancovať a inšpirovať sa, pravidelne chodím na workshopy so známymi choreografmi a v lete rád aj na letný tanečný festival Speyr. Tanec je moja veľká vášeň. Zarobil som si to ako svoju prácu. Silvia Rumpf, 43 rokov
vždy ma podporovala, vždy bola tam, aj v Mníchove. Ako športovec ste sám, najmä na tých 3 000 metroch som bol v TSV skôr outsiderom. Často sa pýtam, ako to tak dobre vyšlo, ale myslím si, že pretože všetko sa sústredilo na mňa, polovičné opatrenia by nefungovali. Som trénerom TSV už 40 rokov a vždy mi napadla myšlienka, čo môžem klubu vrátiť. Najskôr som prebral seniorský šport, teraz trénujem najmenších. Nechcem ich premeniť na atletických športovcov, mojou snahou je, aby ich šport bavil. Prvýkrát sme usporiadali festival praclíkov v roku 1989 a odvtedy sme to robili. Aj moja manželka bola vždy po mojom boku, ale teraz sa zrodila myšlienka odovzdať túto úlohu niekomu. Herbert Kotter, 69 rokov
najvyššie ocenenie Nemeckej federácie odborových zväzov a Spolkového kríža za zásluhy. Klaus Alschner, jediné dieťa Elisabeth Alschnerovej, som veľmi dobre poznal. Ako novinár bol až do svojej predčasnej smrti plne oddaný želaniam svojej matky. Keďže viem, ako veľmi miloval svoju matku, rád by som ženám v Speyeri ukázal kalendár ako spomienku a spomenul som si tak na jeho matku Elisabeth Alschner. Stále žijem medzi Orientom a Occidentom, ale keď som v Speyeri, takmer vždy sa cítim ako doma. Maryam Motallebzadeh, 55 rokov
Stretnutia s Jevgenijom Evtuschenkom Všetko sa to začalo Nocou ruskej poézie, udalosťou, ktorú 25. apríla 1996 usporiadal nemecko-americký inštitút na radnici v Heidelbergu a ktorá ma podnietila pozvať slávneho ruského básnika do Speyeru. Vystupoval tam spolu s Gennadij Ajgi, Dmitrijom Prigowom, Jelenou Schwarz, Veronikou Dolinou a rómskym triom Loyko a potešil početné publikum. Ga (n) gnus sa narodil v Sima na Sibíri. Od rozvodu rodičov v roku 1944 nesie Jevtušenko meno svojej matky. V roku 1932 sa rodina presťahovala do Moskvy, kde Jevtušenko žil až do vypuknutia druhej svetovej vojny. Na jeseň 1941 bol rovnako ako mnoho ďalších detí evakuovaný z hlavného mesta na Sibír, kde zostal až do svojho návratu do Moskvy v roku 1944. V tomto období sa uskutočnili prvé literárne pokusy. Jevtušenkove básne vyšli prvýkrát na konci 40. rokov. Po vstupe do Zväzu spisovateľov v roku 1951 začal v tom istom roku študovať filozofiu na Gorkého inštitúte v Moskve. Po vydaní básne Sima (1953-1956), ktorá odráža spoločenské problémy obdobia rozmrazenia,
Medzi chlebom a kúskami kávy neviem nič iné. V podstate som vyrastal v pekárni. Ráno, keď ma mama dala do mojej ohrádky v pekárni, privítala ma vôňa čerstvo upečeného chleba. Môj starý otec, môj otec a náš učeň vytiahli bochníky z horúcej pece dreveným strelcom. V detstve som mal tento sporák veľmi rád, hlavne v zime, pretože z neho dlho sálalo teplo. Veľmi rád som sedel pred tým. Bolo to také útulné a teplé. Ako dieťa bola pekáreň stredom môjho sveta. Moja matka bola v obchode a toto bola pre mňa zakázaná zóna. Keď sme s bratom ako deti podnikali, boli sme odvrátení. Pre zákazníkov platili prísne pravidlá správania. S bratom mi vždy hovorili, aby sme sa pozdravili. Dobre si pamätám dedka, ktorý tam bol pre mňa veľa, pretože podnik má všetkých
A tak aj vy čoskoro začnete hľadať stratený čas, budete spochybňovať všetky svoje zmysly, čo je v nich uložené, a túžite po vedomom vnímaní. Bez jej zničenia sa priblížite k tajomstvu bytia, ktoré zmizne ako minulosť a vráti sa ako spomienka.
Bertolinis - 90 rokov doby ľadovej v Speyri Keď je horúco, fronty pred zmrzlinárňou na Industriestrasse sa nezastavia. Okrem bežných zákazníkov spoločnosti Speyr sú tu aj nadšenci vodných športov, denní turisti, vodiči nákladných vozidiel a piloti. Po pretekoch na Hockenheimringu sa tu zastavili aj piloti formuly 1 ako Brazílčan Nelson Piquet alebo Ayrton Senna, fotografie v predajnej miestnosti to dokazujú. V roku 2015 oslavuje zmrzlinová dynastia Bertolini svoje 90. výročie v Speyeri. Tradícia je založená v ovocinárstve, ktoré v roku 1925 otvoril Renzov strýko Tranquillo v Salzgasse a súčasne tam predával zmrzlinu. O rok neskôr Renzov otec Fiorino prevzal obchod, ktorý je dnes Wunderbar. Keď Renzo uzrel svetlo sveta 5. septembra 1934 v Salzgasse, jeho otec sa už sústredil výlučne na predaj zmrzliny. Mladý Renzo, ktorý navštevoval materskú školu v Engelsgasse a pracoval ako oltár v katedrále, absolvoval školské dni v talianskej provincii Trento, odkiaľ pochádzala rodina Bertolini. Na žiadosť otca sa syn vrátil do Speyeru v roku 1948 a do firmy svojich rodičov nastúpil ako 14-ročný, ktorý bol založený v roku 1955 na ulici Salzgasse.
Fotografie Freda Runcka Štvrť storočia (od roku 1972 do roku 1997) Fred Runck pracoval ako fotoreportér pre časopis Rheinpfalz v Speyeri. Narodil sa 26. marca 1935 v Godramsteine a po ukončení strednej školy najskôr študoval vysokofrekvenčnú technológiu v Saarbrückene. Po dvoch rokoch opustil univerzitu a dal sa na fotografiu. Fred Runck dnes žije v Mechtersheime. Zoznam obrázkov na výstave: Pápež navštívil 1987 Dav navštívil pápeža 1987 Konferencia Papamobile koncom 80. rokov Margaret Thatcherová 1989 Domspitze v polovici 80. rokov Ohňostroje v polovici 80. rokov Festival praclíkov 70. rokov 90. roky Speyer 2000. výročie obchodného domu Holzmarkt 1970 Na začiatku 70. rokov bol najhrubší strom v Speyeri predtým, ako bol vyrúbaný v rokoch 1986/87 na trajekte Rheinhausen v Kleine Pfaffengasse. 80. roky Kurpfalzkellerei pred demoláciou koncom 90. rokov (dnes Storchenpark) koncom 18. rokov