Spomienky na Eminescu “
Preto dnes, keď hovoríme o Eminescu, tento článok vás pošle ku knihe, ku knihám. Najskôr k samotnej Eminescovej práci, potom k niektorým vynikajúcim knihám kritiky a pamätiam. Napríklad by tu boli skvelé knihy o Eminescovom živote. Existujú dve základné diela (nazvané „Spomienky“), ktoré napísali jeho príbuzní: Ioan Slavici (priateľ, tiež ho hostil v Bukurešti) a Teodor Ștefanelli, kolega na gymnáziu v Černivciach a neskôr vo Viedni. Keď ich prekonáte ako informáciu a elán, potom to bude „Život Mihai Eminescu“ od Georga Călinesca, aj keď informácie už nie sú z prvého zdroja (Călinescu nie je súčasný), ale z viacerých zdrojov. Kniha sa číta ako román - je to pravda, nie vlaková, ale „okom estéta“, ale aby ste ju ochutnali, nemusíte mať špeciálne vedomosti alebo dokonca literárne vášne.
Je to tiež míľnik v školskej bibliografii a jej neodporúčanie triede, nešťastná nedbalosť. Prechádza sa s emóciami, s empatiou, s prekvapením. Zistíte, že Eminescu bol siedmym z jedenástich detí, že otec bol tvrdej postavy, v úplnom protiklade k tej „ach, matko, sladká matka“ (Raluca Eminovici), že v Ipotești skutočne prežil šťastné detstvo s hrami Robinsona, túlať sa po lese (niekedy chýba v noci doma a spať v sedliackych chatách), počúvať príbehy, hádanky, doiny. Ale tiež sa dozviete o jeho problémoch, jeho materiálnych nedostatkoch, chorobách, ktoré akoby napadli všetky deti domova Eminovici. Napríklad v chorom Iași sa o Eminesca nezištne starala jeho sestra Harieta, ktorá bola tiež chorá a invalidná od piatich rokov. Harietu pravdepodobne zasiahla obrna a veľmi ťažko hýbal protetickými nohami. Călinescu po kapitolách reprodukuje básnikovu biografiu, riadi rovnováhu medzi hustotou informácií, jemnosťou vlastnej analýzy, ale aj uvedením čitateľa do emocionálnej intimity s geniálnosťou, charakterizovanou oxymoronickou krehkosťou a veľkosťou, neistotou a napriek tomu pýchou, chladom a napriek tomu blízko k tomu, čo je v každom z nás najľudskejšie.
„Spomienky na Eminesca“ od Ștefanelliho nám dáva obraz básnika a trvá na vlasteneckom cítení. Eminescu, ktorý trpel rakúskou vládou, sa pokúsil zmierniť a napraviť toto historické zlo: inicioval a zorganizoval putnskú slávnosť na počesť Štefana Veľkého, tajne distribuovaných brožúr („Znásilnenie Bukoviny“), písal o tento subjekt utrpel určité obťažovanie zo strany rakúskych orgánov. Vedel dokonca vzdorovať zábave so všetkým rizikom situácie. Stefanelli teda zaznamenáva nasledujúcu epizódu: v roku 1875 úrady oslávili 100 rokov od začlenenia Bukoviny do habsburskej ríše (akosi v reakcii na oslavu Putna). Večer slávnosti sa Ștefanelli a Eminescu vybrali do reštaurácie hotela „Pajura neagră“. Hovorí sa nám, že Rumuni mali každodenné oblečenie, zatiaľ čo pri ostatných stoloch boli iba fraky a uniformy. V jednej chvíli pristúpi k ich stolu právnik Komariner a chce ich presvedčiť, že „abstinencia Rumunov od 100. výročia založenia Bukoviny nie je na jej mieste“.
Tabuľka je dlhá a má 24 ľudí, právnik je stále hneď za Eminescom. Zrazu počas svojho prejavu Eminescu pred sebou zdvihol pohár a zakričal: „Kellner, pohár piva!“ Rumuni sa začnú smiať, zatiaľ čo Ștefanelli (sudca) sa ospravedlnil a vysvetlil rakúskemu právnikovi, že Eminescu, ktorý nie je z Černovice, ho zmiatol. Čítanie o týchto veciach dnes môže byť zábavné, ale keď sa zamyslíme nad historickým kontextom, napríklad nad skutočnosťou, že niektoré rumunské knihy boli skonfiškované a spálené (rumunské knižnice boli zakázané, porovnaj antefanelli), uvedomíme si, že tento postoj básnika lákalo aj nepriateľstvo. V skutočnosti nielen od zahraničných úradov, ale aj od tých v krajine, ktorým Eminescu vyčítal, v žurnalistike alebo poézii nedostatok morálky, lži, sebectva.
Na záver reprodukujem fragment analýzy básne z knihy Alexa Ștefănesca. Vybral som si „Doina“, aby som získal minimum kontinuity s ohľadom na situáciu v Bucovine a na spomienky Ștefanelli.