Spomienky z detstva - kozy Irinucai
autor: Ion Creanga
Cez zimu sa mama opäť dala na otca a vysadila ma v škole. Ale môj otec povedal, že už na mňa nezostali peniaze.
- Vasilcovmu učiteľovi Vasileovi (i) som platil iba jednu sorocovăț mesačne. A postoronka učiteľa Simeona Fosu z Țuțuieni, len preto, že hovorí významnejšie ako ostatní a celý deň kýcha pri tabaku, si pýta tri husy mesačne; počuj slovo! Nerobte tomuto chlapcovi toľko šnúrok na topánkach, koľko som mu doteraz dal. !
Keď to počula aj moja mama, vypukol požiar.
- Chudák! Ak nepoznáš zrnko knihy, ako mi porozumieš? Keď si sorocovce stiahnete na fúzy, prečo toľko neňucháte? Petre Todosiicăi, náš barman, zjedol pre teba deväťsto lei? Vasile Roibu z Bejeni, ešte viac a koľko ďalších? Nájdete ruskú Valicu a Onofreiovu Mariucu, aby ste dávali a dávali? Viem, nemysli si, že Smaranda spí, ty máš večný spánok na spanie! A nemáš kam ísť pre chlapca? Človeče, človeče! Pôjdeš do dna pekla a nebude ťa mať kto vyviesť, pokiaľ ho neprinútiš, aby z teba urobil popového chlapca! Pred spoveďou utiekol ako čert vonný. Chodím do kostola od Veľkej noci do Veľkej noci. To je to, čo hľadáte v duši ?
- Ian mlčí, žena, že kostol je v srdci človeka, a ak zomriem, budem ešte sedieť v kostole, povedal môj otec; nerozprávaj toľko ako pokrytecký farizej. Lepšie si bite ruku po ústach a vo dne ako colník: Pane, buď milostivý ku mne, hriešnikovi, ktorý márne drží moje ústa na človeku.
Napokon, koľko sa kvôli mne húpala moja matka a otec, tak sa pohla aj moja matka; na jednu nedeľu prišiel cez moje telo k nám otec mojej matky, môj starý otec David Creanga z Pipirig, a vidiac na mňa spor medzi mojím otcom a matkou a povedal:
A odvtedy sa Ciubuc nazýva mužom vody, takže aj dnes sa vrch v časti okolo Plotunulu, kde bola Ciubucina osada viac, volá Dealul Omului.
Na tomto kopci, Smarande, som behal počas zavery so mnou, tebou a tvojim bratom Ioanom, zo strachu pred davom Turkov, ktorí práve vtedy bojovali s dobrovoľníkmi na Secu a potom smerovali do Pipirigu, po okradnutý; a zabudol som na tvoju sestru Ioanu, narýchlo, doma, na verande, v vápne. A ty, keď si zistil, že nie je dieťa, začal si vytrhávať vlasy z hlavy a ticho plakal slovami: „Beda mne a mne, moje dieťa, Turci ju prebodli!“
Ale vyliezol som na vrchol jedle a keď som videl, ako Turci chytajú Plotunula, vrhol som sa bez vlasov na vlasy koňa, bežal som domov a keď som tam našiel dieťa v bezpečí, ale prevrátené belosťou okolo nej vrčali nejaké ošípané, ktoré sa ju chystali zlomiť. A na konci bielenia som našiel nejaké rubíny, ktoré dali Turci, je to vidieť, na hlavu dieťaťa. Potom som vzal dieťa a s radosťou ani neviem, kedy som so mnou dorazil k tvojmu, do Dealul Omului. A potom, čo som sa trochu dostal k sebe, som povedal trpko, ako mnohí predo mnou: tí, ktorí nemajú deti, nevedia, čo je to problém. Niektorí ľudia majú aj napriek tomu dobrú myseľ, aby sa nevydali! A jedným z nich bol aj Mocan Ciubuc, ktorý, bez manželky alebo detí, ktorý k nemu neskôr prišiel, z veľkej zbožnosti, ktorú mal, alebo z iných okolností venoval všetko svoje šťastie kláštoru Neamț a stal sa mníchom, so všetkými svojimi vyvrheľmi, pričom mal veľa poznámok, kým bol nažive. A dnes trávi v pokoji pri múroch kláštora, Boh mu odpusť a odpočiň ho v nebeskom kráľovstve! Pretože tam musíme ísť ako zajtra! Nie si si toho všetkého vedomý, keby som ti to nepovedal? povedal dedko s povzdychom.
- Nie je to zlé, Stefan, dať svojmu chlapcovi vedieť o knihách, nie hneď pre pápeža, ako píše Smaranda, pretože aj pápež má veľa plienok, ťažko sa nosí. A skôr ako pád, je lepšie nie. Kniha vám však prináša aj určité pohodlie. Keby som nebol schopný čítať, bol by som už dlho šialený, toľko, čo som mal na hlave. Ale otváram Životy svätých a vidím toľko a toľko a hovorím: „Pane, dal si veľa trpezlivosti svojim vyvoleným.“ “ Naše sú kvety do ucha okrem toho, čo hovorí v knihách. A potom, byť skutočným býkom, to stále nie je dobré. Z kníh zbierate veľa múdrosti; a úprimne povedané, nie ste len takí, dojná krava pre každého. Chlapec vidí, že má všímavosť, a až potom, čo sa poučí, spieva a číta, ako najlepšie vie.
Dedko David hovoril o týchto a ďalších veciach s matkou a otcom väčšinu noci, z nedele na pondelok a z pondelka na utorok, pretože k nám chodil na veľtrh nakupovať svoje potreby, keď pochádzal z Pipirigu.
A v utorok ráno nasadil plesá a vrecia na kone a pekne ich priviazal k uzde: druhý k chvostu prvého, tretí k chvostu druhého, hliadka k chvostu tretieho, keď ho Munteniani zväzujú, povedal:
- No, Stefan a Smărănducă, zostaň zdravý, pretože som išiel. No tak, neter, si pripravená ?
- Dobre, dedko, poď, povedal si, obťažuješ ma nejakými údenými bravčovými rebrami a nejakými vyprážanými klobásami, čo mi mama dala predo mňa.
A lúčiac sa s rodičmi som išiel s dedkom do Pipirig. A v to ráno došlo k omrzlinám, pretože drevo praskalo! A zhora poľovníci, keď som prechádzal cez most cez vodu Neamț, môj dedo zozadu, s ohlávkovými koňmi, a ja predtým, mi topánky kĺzali a padol som do Ozany. koľko stojí tvoj chlapec! Veľa šťastia pre dedka! „A roje sú tvoje,“ povedal a rýchlo ma vytiahol, naložil na kožu a veľmi dobre zmrzol, pretože voda presakovala na všetky strany; a rýchlo mi vyzul topánky z nôh, pretože sa stal nemým. „Je to dobrý nápad, chudák! Vaša hodinová noha sedí a v mraze s ňou huzureesti. “ A keď prehovoril, bol som zabalený do ghetta v Caşine, dal som vrece do koňa, vydal sa na cestu a prišiel do Pipirig. A keď ma moja babka uvidela, skrčil som sa vo vreci ako kuriatko bogdaproste a chystal som sa zahynúť s plačom. Nikdy predtým som nevidel takúto ženu plakať: bola milosrdná na ceste von. Hovädzie mäso v živote nejedlo, a to aj z tohto dôvodu; a keď sa slávnosť konala v kostole, všetci mŕtvi v smútku smútili, či už relatívni alebo neznámi, bez rozdielu. Ale dedko sedel v jeho mysli, snažil sa, ako vedel, a nechal svoju babičku vo svojej, ako ženská hlava, ktorá bola.
- Ó, Pane, David, ako sa nemôžeš upokojiť; prečo si dostal chlapca z domu v tomto čase?
- Aby sme ťa prekvapili, Nastasie, povedal dedko, vybral zo špajze kožu divej prasiatka a vyrezal pár názorov pre mňa a Dumitru; potom ich pekne orezal a cez lieskové orechy strávil pár čiernych vlásenkových nití.
A tretí deň na to, dali sme si výmeny a dva páry bieleho letného oblečenia, sme sa pekne obuli a pobozkajúc babku za ruku sme ju previedli cez Boboiești a spolu s dedkom a Dumitru, bratom mojej matky najmladší a idúc hore na dno Hălăuca, sme po chvíli dorazili do Fărcașa, kde sme mali stôl, spolu s otcom Dumitru z Pârăul Cârjei, ktorý mal na krku strumu ale ako dudák som nemohol celú noc zatvárať oči pred jeho zlom. Nebohý kňaz za to nemohol, a ako povedal, je to horšie pre tých, ktorí majú v hlave strumu, ako pre tých, ktorí ju nosia zvonka ...
Nica z filmu „Spomienky na detstvo“
Na druhý deň sme išli z Fărcașy do Borce do Pârăul Cârjei a Cotârgaș, až sme dorazili k Broșteni. A potom, čo nás náš dedo dal za každú cenu do hostiteľa k jednej Irinuce, potom nás vzal k učiteľovi a do kostola, aby nás uctieval ikonami; a potom nás opustil v zdraví a vrátil sa domov a z času na čas nám poslal potrebné veci.
A keď bola dedina Broștenii roztrúsená, viac ako všetky dediny v horách sa vlk a medveď nehanbili ukázať prostredníctvom nej veľký deň; dom tu, pod touto vzburou, ďalší za Bistritou, pod ďalšou vzburou, nuž, kde sa muž hodil, aby to urobil. A Irinuca mala starú zrubovú chatu s oknami veľkosti dlane pokrytými doskami, ohradenú jedľovými hájmi a umiestnenú priamo pod horou, na ľavom brehu Bistrity, v blízkosti mosta. Irinuca nebola ani mladá žena, ani veľmi stará žena; mala manžela a dievča, ktoré sa motalo okolo, a báli ste sa s ňou stráviť noc v dome. Našťastie ste od pondelka rána do soboty Saru nevideli; išiel s otcom do hôr, vyrobil mu okno a celý týždeň pracoval ako muž pre nič za nič; dvaja ľudia s dvoma volami, v zime, sotva dostali von svoju polentu. Mnohí z nich prichádzali v sobotu večer so zlomenou nohou alebo s drvenými volami, a to bol pre nich zisk.
Koliba na ľavom brehu Bistríty, muž, dievča a voly v lese, koza a dve slabé a svrbiace kozy, ktoré vždy spali v hale, boli všetko bohatstvom Irinucy. Ale to je tiež šťastie, keď je to zdravý človek. Ale čo ja? Radšej hľadajme svoje.
Keď sme dedka odišli, išli sme na druhý deň do školy; a keď videl, že učiteľ má zamknuté šaty, prikázal jednému zo školákov, aby nám ostrihal vlasy. Keď sme jednu takúto počuli, začali sme plakať s desiatimi slzami a modlili sa k všetkým Bohom, aby nám neslúžili. Ale našli ste sa; učiteľ sedel vedľa nás, kým nám nestrihal vlasy. Potom nás zoradil medzi ostatných študentov a učil nás, podľa našich najlepších schopností, medzi sebou a zvonka „Anjel kričal“.
A tak sme ju vzali do Mezii-Păresii. A kde sa nebudeme v jedno pekné ráno plné kliešťov kozičiek Irinuca! Hej hej! čo robiť Učiteľka nás už v škole neprijímala, Irinuca nás nemohla vyliečiť, jej dedka nikto nepoznal, občerstvenie konečne skončilo, pre nás zlé !
Nica z filmu „Spomienky na detstvo“
Neviem, ako sa to stane, že blízko Zvestovania, kde to také teplo nehrozí, a ovos sa topí a potoky tečú, a Bistrita nafukuje od brehu k brehu, takmer aby vzala Irinucov dom. A my v tých horúčavách sme sa pomazali zakaleným lúhom, sedeli sme vonku na slnku s holou pokožkou, kým na nás popol nevyschol, a potom sme sa išli okúpať do Bistrity. To nás naučila babička, aby sme sa zbavili svrbenia. Môžete si predstaviť, čo to znamená, kúpať sa v Bistriti, v Broșteni, dvakrát denne, len vo veľkom pôste! A ani ty si nebodal, ani si zima, ani sa na nás nedržala žiadna iná choroba, ale my sme svrbeniu neunikli. Hovorí sa: „Vyzerá ako ľudský škorpión.“.
Jedného dňa, keď je Irinuca odvezená do dediny a má vo zvyku sedieť zabudnutá ako dcéra obete, nemáme čo robiť? Ideme na horu, na kopec z jej domu, každý s kúskom žiletky v ruke; a keď potoky tiekly veliké, zvlášť také biele ako mlieko, kladie peklo z urnim na svoje miesto skalu, ktorá bola iba držaná a kde skala nezačína v doline, skáče vyššie a vyššie ako ľudský štát; a prechádza cez plot a verandu Irinuca okolo kôz a ide priamo do Bistrity, aby uvarila vodu! To bola Lazarova sobota napoludnie. Hej hej! čo robiť Plot a dom ženy zbúranej na zem, koza roztrhnutá na kusy, nie je sága. Teraz som zabudol a stále to kričalo strachom.
- Rýchlo nazbierajte, čo vám zostáva, kým nepríde babička, a bežme s raftom k môjmu bratovi Vasileovi v Borci, povedal Dumitru, pretože plte začali chodiť.
Chytíme, čo vám ostane, rýchlo ideme k raftu, a rafty, doslova, a ideme. Čo by povedala Irinuca za nami, čo by nebola povedala, neviem; ale viem toho toľko, že som bol zo strachu s ľadom za sebou, až sme dorazili k Borci, kde bol náš stôl. A na druhý deň, na Kvetnú nedeľu, som dnes ráno odišiel z Borcy na Plaiul-Bătrân spolu s dvoma jazdcami na koňoch do Pipirig. V nedeľu bol krásny deň a miestni obyvatelia tvrdili, že od ich narodenia nemali tak skoro jar.
Ale Dumitru a ja by sme ju zobrali do piesne, zhromaždili husle a sekery z pláže, a šli by sme lietať a štekať, akoby sme neboli weevilmi z Broșteni, ktorí si robili toľko radosti v dome Irinuca. A takto, okolo poludnia, sa zrazu krásne počasie zmenilo na strašnú búrku, aby prevrátila jedle na zemi, nič iné! Podľa všetkého sa babička Dochia nevzdala všetkých svojich koží. Začína pršať, potom ho premení na dážď so snehom, potom ho dá do studeného a slušného snehu a v jednom kuse nám bráni v tom, aby sme nevedeli, kam máme ísť. A stále sneh a opar na zem, ak by človek nemohol vidieť človeka, človeka vedľa seba.
- Zhoršilo sa počasie? povedal jeden z flákačov a povzdychol si. Bol som rád, že som túto zimu vlka zjedol v takom zhone. Od tkáčov som zablúdil. Odteraz poďme na vec a tam, kde nám to bolo napísané, sa tam dostaneme.
- Počujete hlas kohúta, povedal druhý klaun. Poďme tam a možno niekam vyjdeme do dediny.
A išli sme dole a s veľkými ťažkosťami sme zostupovali stále dole na niektorých nebezpečných svahoch a zmiatli sme sa medzi jedľami a kone sa šmýkali a kotúľali a my s Dumitru sme kráčali rútiac sa a plakali v studených pästiach.; a plagiáti iba lapali po dychu a hrýzli si pery; a muž sa usadil po pás a začalo sa stmievať, keď sme sa dostali do slepej uličky hôr, kde bolo počuť hlas potôčika prichádzajúceho, ako sme my, z kopca do údolia, rútiaceho sa a rútiaceho sa. skál bez jeho vôle ... Iba toľko, že išiel svojou cestou a my sme stáli a dali sme to na polentu, bez vody.
- „No, chlapci, zatiahnite za háky,“ povedal klaun, ktorý unikol a podpálil jedľu.
- Dal ti to, čo bolo napísané na tvoje čelo; zábava a dobrá nálada, povedala druhá, vzala z vriec zmrzlinu, rozblikala ju na žeravé uhlíky a dala nám za hrsť.
A takto jej jedlo ľahko kĺzalo po krku, akoby bolo vymastené maslom! Keď sme si nechali ústa nastaviť, predstierali sme, že sme okolo ohňa; a nad snehom, pod mokrom; na jednej strane ste zamrzli, na druhej strane ste zamrzli, ako v tom čase a na danom mieste. A keď nás takto trápilo, malo nás to nakŕmiť ďalším hriechom: uľahčiť našu horiacu jedľu, ak sme si nevšimli jedného z plagiátorov. Irincova kliatba sa musela dostať až k nám.
Konečne je denné svetlo a po umytí a uctievaní kresťanského zvyku začneme rovinami na kopci, kam sme zostúpili. Sneh prestal a po veľkej drine som našiel cestu; a poď, poď! Poďme Poďme ! do večera som bol za dedom Davidom v Pipirigu. A keď nás babka uvidela, rozplakala sa od radosti.
- Môj Dávid ma chystá pochovať zaživa do hrobu so svojimi chmatmi, ako to vidím. Aká rana pre nich, chudobní chlapci! Ako jedol svrab cez cudzích, malých!
A potom, čo sa naša babka podľa svojho zvyku kajala a plakala za nás a potom, čo nás nakŕmila tým najlepším a dobre nás nakŕmila, čoskoro išla do špajze, vytiahla džbán s dohotová breza, pomazala celé naše telo od hlavy po päty a potom nás v horúčave položila na kachle. A tak nás pomazal dvakrát alebo trikrát denne a v noci, až sme sa na Veľký piatok zobudili uzdravení. Ale dovtedy prichádzali správy aj od Broșteniho o škodách, ktoré som spôsobil, a môj dedo bez slova poďakoval Irinuce štyrmi žltými.
Potom ma na Veľkonočnú sobotu poslal do domu mojich rodičov v Humulești. A na Veľkonočný deň som vystrelil na kostol „Kričal anjel“, keby na mňa všetci ľudia zostali s otvorenými ústami. A mama ma chcela pohltiť radosťou. A otec Ioan ma s ním dal za stôl a Smărăndița so mnou narazila do veľa červených vajec. A radosť za radosťou sa prehnala mojou hlavou. A pri Druhom vzkriesení mi to až tak nešlo, pretože všetky dievčatá v dedine, ktoré prichádzali ku kostolu a niektoré boli krajšie, keď sa na mňa pozreli, vybuchli smiechom a začali aby mi povedal: "Účes felegunsula, Účes felegunsula, Psy po ňom!"
Pozrite si celý film „Spomienky na detstvo“: