Spory v Rumunsku
Šaorma, jedno z obľúbených jedál Rumunov, si chce vo svojom slovníku urobiť miesto. V tomto okamihu sa názov v DEXe neobjavuje a každý ho píše, ako uzná za vhodné. Reštaurácia v Iasi zahájila debatu, v ktorej sú povolaní jednoduchí ľudia a lingvisti, aby raz a navždy zistili, aká je správna podoba slova. Závery sa zašlú Rumunskej akadémii.
Horolezec Alex Găvan, na pokraji zranenia v horách odpadkov neďaleko Corbeancy
Mihai z 3. Sud Est, v intenzívnej starostlivosti
Automobil moldavského komisára, predaný na aukcii
Obyvateľov Konstanca vystrašila karanténa a preplnené nákupy
Trápny okamih pre právnika Donalda Trumpa. Potil sa a prešiel si farbou na vlasy po tvári
Ako bol vodca Hells Angels z Rumunska chytený počas rokovania o obchodovaní s drogami
Nové podrobnosti v prípade zabitej ženy. Podozriví vybrali telo z auta a za necelých 7 minút ho zapálili
Najčastejšie chyby Rumunov pri uzatváraní politík RCA
Prejav Vladimíra Putina prerušený záchvatom kašľa
Máloktoré rýchle občerstvenie stále používa pôvodný arabský názov Shawarma. Na západe sa používa táto forma. U nás majú dokonca aj odborníci rôzne názory.
Gabriela Haja - Ústav rumunskej filológie „A.Philippide“: Cesta slova do rumunského jazyka z arabčiny bola o niečo dlhšia. Pravdepodobne sa nešlo turecky, ale anglicky. Sh.
Monica Busuioc - vedecká pracovníčka z Jazykovedného ústavu Rumunskej akadémie „Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti“: Osobne som navrhla, aby som bol napísaný u Sh. Toto slovo sme prešli cez kanál v angličtine, kde je napísané sh. Mysleli sme si, že je lepšie ju napísať, pretože ju možno rozpoznať vo všetkých jazykoch medzinárodného obehu, ako ju rumunizovať sami. Je lepšie počkať, kým táto rumunizácia nepríde prirodzene. Ak Rumuni začnú písať s ș a v ďalších rokoch to bude takto, potom bude akadémia nútená akceptovať zasvätené použitie.
Pri hľadaní vysvetlenia začala moldavská reštaurácia pred týždňom online prieskum, do ktorého sa doteraz zapojilo 2 500 nadšencov shaorma, ktorí chcú vedieť, ako správne napísať meno svojho obľúbeného jedla.
-Znie to príjemnejšie s Sh ako s Ş.
-Tiež som si vzal od Turkov, Osmanov, rôzne jedlá, hovorím, že by bolo v poriadku adoptovať to so Ş.
Manažér reštaurácie, ktorá žije z predaja shaormy, je vďačný jednotlivcovi, ktorý mu prináša dobrý príjem a chce ho prostredníctvom DEX-u oficiálne predstaviť našej kultúre.
Dan Agafiţei - manažér reštaurácie: Zistil som, že sa používajú dve formy, a to shaorma so SH a shaorma so Ş. Stanoviť správnu formu v rumunčine, predstaviť ju v jazyku DEX a prispieť tak k úplnej asimilácii, ak sa dá povedať o tejto príprave preferovanej mnohými Rumunmi.
Florin Mare - komunikačný konzultant: Okrem názoru ľudí, ktorí teraz vedú shaormu s SH so skóre 5: 1, sme sa rozhodli pripojiť k dokumentácii a stanovisku špecialistov. Konečné rozhodnutie bude prijaté Rumunskou akadémiou, pretože bude analyzovať všetky informácie, ktoré poskytneme, a budeme naďalej používať slovo, o ktorom rozhodnú.
Online prieskum pre Šaormu sa končí na konci mesiaca. Od tohto momentu čakáme, kým sa z rumunskej akadémie dozviete, ako správne hláskovať názov kulinárskeho sortimentu, ktorý bol podľa platformy na objednávanie potravín v roku 2016 v Bukurešti najvyhľadávanejší.