Sprievodca epizódou sezóny 4 pre Zlaté dievčatá (strana 2) -

späť Sezóna 4, epizódy 14–26 ďalšie

    zoradené podľa produkčnej sekvencie (do značnej miery zhodné s nemeckou prvou vysielacou sekvenciou); epizódy boli skrátené na vysielanie na VOX

90. Vendeta (Impotencia bytia Ernesta)

Blanche neverí: Je sobota večer a ona sedí sama doma, zatiaľ čo Rose chodí na rande so svojím novým priateľom Ernie Faberom. Ale to nie je všetko: Sophia má tiež vzrušujúce tajomstvo. Bratranec Vito jej poslal čierne pero zo Sicílie - čo znamená, že je oživená stará rodinná vendeta a Sophia v nej musí hrať dôležitú úlohu. Ako sa ukázalo, Sophia dostala od rodiny príkaz „starať sa“ o Sonnyho Venuchia, ktorý je momentálne v Miami. Ale ani milostný pomer Rose s Ernie ani vražedné plány Sophie nenadobudli očakávaný smer. (Text: VOX)

strana

91. Dva jazdili spolu

Sophia je v depresii, pretože čoraz viac jej starých priateľov žehná časným. Dorothy sa tiež obáva, že zostávajúci čas spolu so Sophiou by mohol byť kratší, ako sa očakávalo. Dorothy pozýva Sophiu na víkend do Disney Worldu, aby rozveselila svoju matku a bola s ňou opäť intenzívne.

Pre Sophiu sa tento výlet stane skutočnou nočnou morou, pretože Dorothy našla každý dostupný rodinný suvenír, drží Sophiu „uväznenú“ vo svojej hotelovej izbe a vyžaduje nostalgický vynútený pochod spoločnou minulosťou. Iba zúfalý pokus o útek pred Sophiou privádza Dorothy k rozumu. (Text: VOX)

92. Môj otec Bob Hope (musíš mať nádej)

Ako predsedníčka nemocničnej charity je úlohou Dorothy uvádzať talentové šou. Bohužiaľ, k dispozícii je nedostatok talentov a hrozí, že sa šou pre nich stane trápnym bankrotom. Potom však Rose zrazu tvrdí, že v šou môže vyhrať Boba Hopeho, pretože v skutočnosti je veľkou hviezdou jej rodný otec.

Sophia si teraz myslí, že Rose je úplne šialená a vrhá do chodu vokálne trio „Donatello Triplets“. So svojimi malými „spievajúcimi vtákmi“ chce šou potešiť, iba ak sa v šou dostane jej nový priateľ Seymore, kúzelník z čias starej estrády. Dorothy súhlasí a ďalšiu organizáciu prenecháva priateľom - s prekvapivým úspechom. (Text: VOX)

93. Boxer a dámy (Fiddler On The Ropes)

„Zlaté dievčatá“ ušetrili 3 000 dolárov a teraz hľadajú hodnotnú investíciu, ktorá by im mohla zabezpečiť finančnú budúcnosť. Sophia vezme veci do svojich rúk a kúpi boxera kubánskych cien Kid Pepeho, ktorého stretla na autobusovej stanici. Priatelia nie sú práve spokojní s touto odvážnou formou investovania, ale vďaka pokojnej výhre v hodnote 10 000 dolárov, ktorú dostane Kid Pepe za víťazstvo v nadchádzajúcom boji,.

Noví manažéri boxu berú Kida do svojej starostlivosti. Mladý Kubánec však nemôže pred zvedavými dámami dlho skrývať svoje doteraz dobre strážené tajomstvo: v skutočnosti je to huslista. (Text: VOX)

94. Dom na predaj, časť 1 (Sme odtiaľto, časť 1)

Pár vtipkárov zo susedstva umiestnilo pred domom „Golden Girls“ značku „na predaj“ a niekto, kto má záujem, okamžite odpovedá. Po mnohých príležitostiach a živej výmene spomienok sa Blanche rozhodla dom nepredať. Keď Yakamora-san, potenciálny kupca, zdvojnásobil svoju ponuku, rýchlo zmenila názor a oznámila, že sa odsťahovali do ďalšieho prvého. (Text: VOX)

95. Dom na predaj, časť 2 (Sme odtiaľto, časť 2)

Sľub Blanche predať dom vedie k prebdenej noci so „Zlatými dievčatami“. Blanche sa zúfalo pýta ostatných, čo majú robiť teraz. Keď sedia spolu v kuchyni, dámy si pamätajú na ďalšie zásadné udalosti a rozprávajú si ďalšie príbehy - až náhle vyjde slnko a pán Yakamora volá, aby svoju ponuku stiahol. Teraz samozrejme ostatní chcú vedieť iba jednu vec o Blanche: Predala by dom alebo nie? (Text: VOX)

96. Hra, set a zápas (Till Death Do We Volley)

Dorothy sa teší, že sa dozvedela o nadchádzajúcom stretnutí svojho stredoškolského tenisového tímu. Zvlášť sa teší na výmenu úderov so svojou starou, nenávidenou úhlavnou rivalkou Trudy McMannovou. Keď prídu Trudy, neveria svojim ušiam ani zatvrdnuté „zlaté dievčatá“ a ich Dorothy okamžite vymení príval špinavosti. Dorothy a Trudy sú vo svojom živle. Aby sa dosiahlo vrcholnej slávy slovné súperenie, rozhodli sa obe bojujúce sliepky proti sebe nastúpiť vo veľkolepom tenisovom zápase. (Text: VOX)

97. Rose the Fighter (vysoká úzkosť)

„Zlaté dievčatá“ musia držať spolu ako nikdy predtým, keď zistia, že Rose je závislá na lieku, ktorý jej bol predpísaný pred tridsiatimi rokmi na zranenie chrbta. Rose spočiatku nechce uveriť, že tabletky užíva príliš dlho alebo že by mohli byť škodlivé. Potom si však všimne, že bez drogy sa cíti veľmi zvláštne. Priatelia ju celú noc strážia, aby ju odradili od závislosti.

V skutočnosti vyjde slnko bez toho, aby si Rose vzala tabletku. Recidíva však na seba nenechá dlho čakať. Medzitým je Sophia požiadaná, aby sa objavila v reklame na obchod s pizzou. Ale keď vyskúša pizzu, sicílsky temperament s ňou zmizne. (Text: VOX)

98 Žiarlivosť (malá sestra)

Na návštevu prichádza Roseina mladšia sestra Holly. Rose priznáva svojim priateľom, že so svojou sestrou nikdy veľmi nevychádzala a je ťažké vychádzať s ňou. Posledné menované však nemôžu potvrdiť ďalšie „zlaté dievčatá“: Holly si podmanila srdcia Doroty a Blanche a vo veľmi krátkom čase stihli viac s Holly ako s Rose.

Sophia medzitým súhlasila, že sa postará o psa svojho suseda Harryho Westona, ktorý musí na krátky čas vycestovať. Dorothy s tým vôbec nesúhlasí a jej najhoršie obavy sa potvrdia, keď Dreyfuss zrazu bez stopy zmizne. V prípade potreby Sophia kúpi druhého psa, ktorý vyzerá rovnako ako Dreyfuss. Keď sa znova objaví ten pravý, má netalentovaný opatrovateľ psov dvojitý problém. (Text: VOX)

99 Únos (Sophia’s Choice)

Sophiina priateľka Lillian je presunutá z „Shady Pine“ do najhoršieho ošetrovateľského domu v meste. Počas spoločnej návštevy Dorothy zistí, že jej ustarostená matka to nepreháňala. Sophia robí všetko pre to, aby svoju priateľku vyslobodila z jej smutnej situácie: Bez ďalších okolkov - s nedobrovoľnou pomocou Rose - unesie Lillian z domu. Ale „zlaté dievčatá“ zisťujú, že sú ohromené svojou starostlivosťou.

Blanche dostane mastný bonusový šek a rozhodne sa investovať peniaze do zväčšenia poprsia. Najskôr sa nenechá odradiť. Ale pohnutá osudom Lillian sa nakoniec rozhodne peniaze minúť rozumnejšie. (Text: VOX)

100. Tri zo Sicílie (zahraničné zmenárne)

Philomena a Dominic Bosco, starí Sofiini priatelia, prichádzajú na návštevu zo Sicílie so svojou dcérou Ginou. Gina, ktorá sa narodila v ten istý deň ako Dorothy v tej istej nemocnici, sa chce vydať. Ale krvný test ukázal, že Boscos nie sú jej rodnými rodičmi. Teraz Philomena a Dominic tvrdia, že deti boli vymenené a chcú vziať so sebou „svoju“ dcéru Dorotu do Talianska.

Blanche chce absolvovať lekcie „Dirty Dancing“ a presvedčí Rose, aby šla s ňou. Rose sa prekvapivo ukazuje ako prirodzená, zatiaľ čo Blanche na tanečnom parkete príliš nekrája. (Text: VOX)

101. Valentín (Valentín)

Dorothy, Blanche a Rose sú zarmútené. Jeden za druhým dostali odmietnutie od svojej obdivovateľky: Vyzerá to, že „zlaté dievčatá“ musia Valentína stráviť osamote. Dorothy, Blanche a Rose, ktoré sedeli v kuchyni, spomínajú na katastrofálne valentínske dni. Iba Sophia oznamuje, že dnes pôjde von - s Juliom Iglesiasom. Samozrejme, že nikomu neveríte. (Text: VOX)

102. Vážny problém (jarné obrady)

Krátko pred kamarátovou párty chcú Dorothy, Blanche a Rose zhodiť pár kíl - alebo len nové účesy? Kým si spomínajú na zlé zážitky v telocvični a u kaderníčky, Sophia sa bojí aj o svoju váhu: schudla kilá. Aby ešte nechudla, už si na raňajky plní žalúdok cestovinami a pečie tučný tvarohový koláč. Radí ostatným „Zlatým dievčatám“, aby sa viac starali o svoju osobnosť ako o vzhľad.

Keď Sophia zistí, že schudla, pretože sa zmenšila, chce sa zbaviť tvarohového koláča. Blanche, Dorothy a Rose však nakoniec zostávajú dva týždne pred večierkom a jednoducho odložia stravu o jeden deň. (Text: VOX)