Sprievodca epizódou Simple Life Season 5 Goes To Camp -
späť Sezóna 5: Goes To Camp, epizódy 1–10 pokračujú
47. Epizóda 1 (Vitajte v tábore Shawnee)
Paris Hilton a Nicole Richie pricestovali do letného tábora s nadváhou. Oni dvaja sa presunú do tábora v dosť ošarpanej chatrči. Spoznávajú fitnes trénerku Susan Powter, ktorá im vysvetľuje smerovanie svojej wellness revolúcie, a už majú za sebou svoju prvú úlohu: Paríž a Nicole majú odniesť nezdravé jedlo, ktoré priniesli obyvateľom tábora, a všetko zavrieť do chladničky. Ďalej sa musí vyprázdniť črevo pacienta. Za to Paríž a Nicole dávajú klystíry za sebou. Samozrejme sú tu aj na to, aby vás sprevádzali, keď idete na toaletu. Počas večere hovoria s pacientmi o používaní médií a pretrvávajúcej problematike problémov s hmotnosťou. Keďže po skromnom jedle sú všetci stále hladní, Paris a Nicole chcú otvoriť chladničku, ale kľúč má Susan Powter. Aby prelomil trezor lahôdok, je tajne pripútaný k autu riaditeľa tábora Edovi Bellante a vláčený po nádvorí. Ale napriek všetkému úsiliu zostáva časť uzamknutá. Ed je nasratý a pošle Paris a Nicole spať. (Text: Viva)
48. Epizóda 2 (Big Primpin)
Po tom, čo Paris Hilton a Nicole Richie zničili chatu v tábore, keď sa pokúsili vlámať do chladničky, čelí prísnemu trestu. Tí dvaja musia chatu prestavať ručne. Ale samozrejme, že môžu niečo vymyslieť. Hunter, jeden zo zamestnancov tábora, dostane od Nicole tiež tipy, ako skončiť s jej najlepším priateľom. Nicole si z toho robí srandu a radí mu, aby robil veci, ktoré sú v Paríži pravdepodobnejšie odmietnuté. Susan Powter medzitým používa rôzne metódy na vedenie pacienta k chudnutiu. Má ich cupitanie, výstup na horu a potenie v akomsi sedacím vaku. Počas denného váženia je však viditeľné, že skupina žien nechudla, ale pribúdala. Nečudo, veď večer predtým dámy skutočne opäť naplnili žalúdky. Aby sa skupina mužov vyrovnala, musia teraz libry klesať rýchlejšie. Paris a Nicole idú s dámami von, aby mohli pri flirtovaní a tanci rýchlo schudnúť. Nakoniec zasahuje okamih pravdy: Konečné váženie ukáže, či sa faktúra poradcu pre wellness skutočne vyplatila. (Text: Viva)
49. Epizóda 3 (Ženy v sprievode sa chcú len baviť)
Paríž a Nicole vítajú nových hostí v tábore Shawnee. Mnoho dievčat prichádza so svojimi matkami. Hneď na začiatku sa koná súťaž krásy. Kyle Haggerty povedie toto podujatie a Paris Hilton a Nicole Richie budú poverené rôznymi úlohami, aby pripravili kandidátov na ich vystúpenie. Ale ako vždy, priatelia robia svoju prácu inak, ako sa čakalo. Keď majú dievčatá nacvičovať rôzne pózy, Paris a Nicole ich učia, ako ukazovať prst čo najchladnejšie. Matky sú v šoku a dva zlé vzory sa musia ospravedlniť a uvedomiť si, že ich obvinenia sú pre takéto vtipy stále príliš malé. Hunter si medzitým uvedomí, že Paris s ním chce iba priateľský vzťah, ktorý prijíma skôr skrúšene. Pri všetkých ostatných úlohách, ktoré Kyle Paris a Nicole stanovili, je hlavné, aby sa deti veľmi bavili. Najprv teda zdevastujú jedáleň a toaletným papierom vyzdobia dom riaditeľa tábora Eda Bellanteho. Keď jej Ed prikáže upratať, Paris sa podarí pomocou triku nechať Hunterovi a Matthewovi túto nepríjemnú úlohu. (Text: Viva)
50. Epizóda 4 (Showstoppers)
51. Epizóda 5 (Flirtovanie s katastrofou)
Do tábora Shawnee dorazí päť párov. Chcú zachrániť svoj vzťah pred koncom lásky. Pod vedením psychológa Dr. Diana vyskúša Paris Hilton a Nicole Richie, aby pomohli pacientom dostať sa z krízy. Najprv sa však musia Paríž a Hunter preukázať ako lapače hadov. Toto cvičenie im dal riaditeľ tábora Ed. Hunter zlyháva na plnej čiare a jeho neúspešné pokusy o víťazstvo v Paríži sú nakoniec pre neho ťažké. Paríž má na druhej strane všetky dôvody na radosť. Jej matka Kathy nečakane prichádza na návštevu a nechá ju dcéru a Nicole predviesť ju po tábore. Medzitým Dr. Diana, pretože páry hľadajúce pomoc sa opäť zbližujú. S cieľom odbúrať emočné bloky sa pacienti navzájom komplimentujú cez megafón, spoznávajú svoje erotogénne zóny a vyskúšajú si sexuálne hračky. Počas romantickej večere za svitu mesiaca Dr. Diana má konečne efekt: páry sú čerstvo zamilované. Hunter sa medzitým nechá prudko flirtovať s čašníčkou. Potom si Paris zrazu uvedomí, že príliš rýchlo zavrhla Huntera. (Text: Viva)
52. Episode 6 (Committed)
Paris Hilton priznáva Nicole Richie, že Hunterov flirt s čašníčkou bolí. Je zranená a vyhýba sa mu. Keď parížska kabelka visí na stožiari a na posteli Nicole sedí plyšová Puma, dvaja podozrievajú Eda. Aby sa pomstili za žartíky, videli jeho stôl na dve časti. Potom sa však ukáže, že Ed je nevinný. Po pravde, vinníkom je jeho syn Patrick. Keď sa to Paris a Nicole dozvedia, Patrick môže byť pripravený na návratového trénera. Medzitým Dr. Diana pracovala na ďalších terapeutických sedeniach, aby páry boli navzájom citlivejšie. Každý môže dosiahnuť rýchly pokrok, iba s Domom a Kimom tleje starý konflikt. Chce sa vydať, on váha. Paris zistí, že Domovo váhanie spočíva v tom, že si nemôže dovoliť zásnubný prsteň. Pohotovo mu dá drahokam a jeho návrhu teraz nič nestojí v ceste. Aby všetci prekvapili, usporiadajú Paris a Nicole slávnosť, pri ktorej páry obnovia svoj prísľub lásky. Počas tohto slávnostného ceremoniálu Dom Kim konečne predloží dlho očakávanú ponuku na sobáš. Dojímavý okamih. (Text: Viva)
53. Episode 7 (Say Hello To Myke Hawke)
Myke Hawke, veliteľ špeciálnej jednotky americkej armády, bude dnes ocenený v tábore Shawnee. Jeho úlohou je viesť výcvik prežitia vo voľnej prírode s novými hosťami. Nie každý zvládne náročnú rutinu, ale Paris Hilton a Nicole Richie sú neskutočne odvážne. Najskôr Myke zhromažďuje alkohol a cigarety, čo ho u mužov zvlášť neobľubuje. Potajomky sa pokúsia prepašovať z Mykeho chatrče fľašu vodky, vec je však odhalená. Účastníci kurzu nielen dosiahnu svoje fyzické limity, ale tiež sa naučia prekonávať svoje pocity znechutenia. Keď je v ponuke na obed hmyz, je to na mrcha Yoi priveľa. Na druhý deň ráno zbalí kufre a odchádza. Medzitým sa Allison objavila v tábore aj na Hunterovo pozvanie. Bohužiaľ tam stretne Paríž, ktorý svoju súperku rýchlo pošle opäť domov. Hunter potom naberie odvahu a vyzná svoje city Paríži. Páči sa jej jeho otvorenosť a takmer mu opätuje náklonnosť. Julie, jedna z účastníčok kurzu, tiež pozbiera všetku svoju odvahu a spontánne dá udivenej Myke pusu. (Text: Viva)
54. Epizóda 8 (Babes In The Woods)
55. Epizóda 9 (takmer bez slávy)
Hunter priznáva Matthewovi, že už nemá veľké nádeje na to, že sa dá dokopy s Paris Hilton. Parížska teta Kim, ktorá je na návšteve v kempe Shawnee, radí svojej neteri, aby sa priblížila k Hunterovi a dala mu šancu. Víťazka Zlatého glóbusu Sally Kirkland má na mysli ambiciózny cieľ pre tých, ktorí sa zúčastňujú jej hodiny herectva. Na konci Shakespearovho koncertu „Richard III“ sa bude konať pred publikom. Sally na to pripravila rôzne cviky. Najskôr všetci účastníci kurzu podstúpia akúsi terapiu krikom, potom sa nacvičujú bozkávacie, milostné a nahé scény. Ale znova a znova Nicole Richie podkopáva Sallyho autoritu a mení pokyny, čo Sally sklame aj nahnevá. Keď chcú Paríž a Nicole namiesto „Richarda III“ uviesť muzikál o ich vlastných životoch, takmer prinútia Sally odísť. (Text: Viva)
56. Episode 10 (Hollywood Ending)
Po zotavení zo šoku, že Shakespearovho „Richarda III“ nahradil muzikál, je Sally Kirklandová, riaditeľka divadelného kurzu, dokonca pripravená prijať rolu v „Paríži a Nicole“. Joey Bellante je najatý ako castingový režisér pre zvyšok obsadenia. Hunter a Matthew majú tú česť hrať sa na psov Foxy a Tinkerbell. Dielo, ktoré rozpráva o jednotlivých etapách v živote Paris Hilton a Nicole Richie, je úplným úspechom. Posledný deň chce Hunter Paris vyznať lásku. Požiada skupinu svojich priateľov, aby prišli do tábora a zahrali pieseň o láske pre svoju milovanú osobu. Paris, unesená Hunterovým romantickým nápadom, mu nakoniec dá bozk, po ktorom túžil. Predtým, ako s Nicole odídu z tábora Shawnee, zahrajú posledný trik na riaditeľa tábora Eda Bellanteho: vymaľujú jeho kanceláriu na ružovo a zakryjú ju grafitmi. Keď Ed objaví škvrnu, Paríž a Nicole sú už dávno na ceste do Bel Air. (Text: Viva)