Stephen King - Cintorín

Dokumenty

Obálka: Dana MOROIU, Corneliu ALEXANDRESCU

stephen

Popis CIP Rumunskej národnej knižnice KING, STEPHENCimitirul animalelor/Stephen King; trad.: Ruxandra Toma Bucureti, Nemira, 2005 ISBN 973-569-761-0

821,111 (73) -31 = 135,1 821,111 (73) -312,9 = 135,1

SEMATÁR ŠTÁTNEJ PRÁCE Stephen King, 1983

Editura Nemira & Co, 2003, 2005

Akákoľvek reprodukcia tohto diela, jeho časti alebo časti, bez písomného súhlasu vydavateľa je prísne zakázaná a je trestaná autorským zákonom.

Tu sú niektorí ľudia, ktorí písali knihy, ktoré ukazovali, čo robili a prečo robili to, čo robili:

John Dean. Henry Kissinger. Adolf Hitler. Caryl šachová figúra. Jeb Magruder. Napoleon. Talleyrand. Disraeli. Robert Zimmerman, tiež známy ako Bob Dylan. Locke. Charlton Heston. Errol Flynn. Ajatolláh Chomejní. Ghandi. Charles Olson. Charles Colson. Viktoriánsky džentlmen. Doktor X.

Mnoho ľudí zastáva názor, že Boh napísal aj Knihu alebo niekoľko vyznaní viery, v ktorých ukázal, čo urobil, a - do istej miery - prečo urobil to, čo urobil. A keďže väčšina z týchto ľudí verí, že ľudský druh bol stvorený podľa tela a Božej podoby, potom ho možno považovať za osobu. alebo skôr Osoba.

To sú niektorí ľudia, ktorí nenapísali výkriky o tom, čo robili. A čo videli: Ten, ktorý pochoval Hitlera. Ten, ktorý urobil pitvu u Johna Wilkesa Bootha. Ten

Urazil Elvisa Presleyho. Ten, kto urazil - veľmi zle, po zhotoviteľoch pohrebu - pápež Ján XXIII. Približne štyridsať zobákov, ktoré vyčistili Jonestown, odtiaľ vyrastali vrecia plné mŕtvol, zhromažďovali papierové poháre od epue, ktoré strážcovia parku používali pri zhromažďovaní odpadkov, a šírili hlupákov. Ten, ktorý spopolnil Williama Holdena. Ten, ktorý telo Alexandra Veľkého obložil zlatom, aby nehnilo. Tí, ktorí mumifikovali faraónov.

Smrť je záhadou a pohreb tajomstvom.

Ježiš im povedal: Náš priateľ Lazar spí, ale ja idem, aby som ho zobudil zo spánku.

Potom sa učeníci pozreli jeden na druhého a povedali mu: Prečo mu hovoríš?

o zvyšku, ktorý prichádza spánkom. Bože, ak spí, urobí dobre. ““

Potom im Ježiš povedal: „Lazár je mŕtvy.“ ale poďme k nemu “

Jánovo evanjelium (parafráza)

Louis Creed, ktorý stratil svojho otca vo veku troch rokov a nikdy sa nestretol s dedkom, si nikdy nepredstavoval, že nového otca odhalia, keď sa priblíži k strednému veku, ale stalo sa to presne. hoci tohto muža nazýval priateľom, ako by mal robiť každý dospelý, keď v relatívne neskorom veku zistí osobu, ktorá mohla byť jeho otcom. Stretla ho v noci, keď sa so svojimi dvoma deťmi a sójou presťahovala do veľkého bieleho domu v Ludlowe. S nimi sa sťahoval aj Winston Churchill. Church bol mačkou svojej dcéry Eileen.

Vysokoškolský výbor, ktorého úlohou bolo nájsť domov na diaľku, ktorý by im umožňoval každodenné dochádzanie do univerzitného kampusu, sa spomalil strašne pomaly a ukázalo sa, že bol oveľa komplikovanejší, ako sa pôvodne myslelo. a keď sa blížili k miestu, kde si Louis predstavoval dom (všetky pamiatky boli také, aké mali byť). myseľ), všetci boli vyčerpaní, napätí a nervózni. Gageovi vychádzali zuby a celý čas miešal. Žiaden spôsob spánku, nech by Rachel kolísal a spieval čokoľvek. Dokonca na neho naliehala, aby dojčil, hoci nebol čas na večeru. Ukázalo sa, že Gage poznal svoj jedálniček rovnako dobre ako jeho matka - ešte lepšie - rýchle sústo s novými zubami. Rachel, ktorá ešte nebola úplne presvedčená o výhodách tohto kroku v Chicagu v Maine, kde prežila celý život, sa rozplakala. Okamžite sa pridal k Eileen. Za pochybami chodil Church nepokojne, ako to robil počas všetkých troch dní svojej cesty do Chicaga. Až do chvíle, keď ho očuchali, sa zbláznil do svojich krikov, ale potom, čo ho konečne pustili, sa jeho dcéra rovnako nahnevala.

Aj Louisov otec plakal. V mysli mal bláznivý, ale príťažlivý nápad: ponúkol som sa, že sa vrátim do Bangoru a niečo zjem, kým budú čakať na nákladné auto, ktoré nesie ich nábytok, a keď sa im traja šťastní rukojemníci chystali dostať z rúk, Stlačí plynový pedál až do bodu odmietnutia a bez toho, aby sa obzrel dozadu, ide tam, kam dovidí, zatiaľ čo obrovský karburátor dodávky lakomo prehĺta drahý benzín. Pod falošným menom by zamieril na juh do Orlanda vo Flore, kde by si našiel prácu lekára v Disney Worldu. Ale pred vjazdom na diaľnicu - národná cesta 95, stará a strmá, smerujúca na juh - zastavím ruku a odídem preč a sakra mačka zostane.

Po poslednej zákrute bol pred nimi dom, ktorý predtým videl iba on. Keď bol nominovaný na miesto na Mine State University, prišiel lietadlom, aby si vybral zo siedmich možností, ktoré pre nich našla univerzitná rada, a rozhodol o ňom: veľký starý dom v New England v koloniálnom štýle (ale novo zrekonštruovaný). a

modernizované, vytvoriť náklady na údržbu, aj keď sú hrozné, nepresiahli bežné náklady na takúto spotrebu); mala na prízemí tri veľké izby, ďalšie štyri na poschodí a veľkú komoru, ktorú bolo možné neskôr zmeniť na ďalšie obytné miestnosti. A celú budovu aj v horúcej augustovej horúčave obklopil kúsok bohatej, zelenej, šťavnatej trávy.

Za domom ležalo pole, kde sa deti mohli hrať, a za ním sa začal les, ktorý bol príliš nekonečný. Predmetná nehnuteľnosť susedí s niektorými pozemkami vo vlastníctve štátu, vysvetlil realitný agent, v blízkej budúcnosti však v tejto oblasti neexistujú žiadne projekty mestského rozvoja. Potomkovia indiánskeho kmeňa Micmac požadovali asi osemtisíc akrov * pôdy v Ludlow vo východných mestách a tento komplikovaný spor, do ktorého bola zapojená miestna aj federálna vláda, mohol trvať. do budúceho storočia.

* Acru - anglická merná jednotka pre pozemné oblasti, ktorá sa rovná približne 4 047 m² (n. Trad.).

Rachel náhle prestala plakať. Narovnal sa na stoličke. „To je všetko.“ „To je všetko,“ povedal Louis. V skutočnosti sa cítil vydesený. Pre tento dom

založil dvanásť rokov ich života; Úplne oslobodený bude až vtedy, keď bude mať Eileen sedemnásť.

Cítila sucho v ústach a ťažko prehltla. „Čo si myslíš?“ „Myslím, že je krásna,“ povedala Rachel a týmito slovami som z nej zdvihol obrovskú váhu.

jeho hruď z mysle. a uvedomí si, že nežartuje; Bolo to viditeľné z toho, ako sa díval na budovu, keď vošiel do vydláždenej uličky vpredu, potom obišiel sklad. Oči skenovala okná, keď jej myseľ rútila možnými závesmi, policami pre kuchynské police a bohvie čo ešte.

- Ocko? povedala zozadu Eileen.Ona tiež neplakala. Než Gage dokončil list. Louis si túto tichú chvíľu užíval. "Čo je, zlatko? V spätnom zrkadle si všimnem hnedé oči dievčaťa, pod jej tmavými blond vlasmi a skúmam to."

dom, trávnik, strecha iného domu, ktorý bolo vidieť v diaľke, obrovská rovina, ktorá sa tiahla až k okraju lesa.

- Je toto váš domov? “„ Toto bude náš domov, môj drahý, “vysvetlil. vykríklo dievča a takmer si prerazilo ušný bubienok.Ale napriek tomu sa Louis, ktorého sa Ellie na výstupe niekedy dokázala rozčuľovať, rozhodol nie.

Ak ste nikdy nevkročili do Disney Worldu v Orlande, zaparkujte pred skladom a zastavte motor dodávky. Motor vypadol so slabým kliešťom. V tichu, ktoré sa teraz ustálilo, po Chicagu a jeho zhone

Na diaľnici sa neskoro popoludní ozýval sladký trylek psyho spevu. „Doma,“ povedala Rachel a oči mala stále uprené na dom. „Doma,“ povedala Gage z lona, ​​teraz zmierená sama so sebou a so svetom. Prisahám.Louis a Rachel na seba zízajú. V spätnom zrkadle sa Eileenine oči rozšírili

úžas. - Ai. - A. - To bolo ono. Všetci hovorili naraz, potom spolu praskli. Gageovi to neprekáža; pokračuje

Nasávam prst. Hovoril Ma takmer mesiac a párkrát sa pokúsil povedať niečo, čo by znelo ako Taa, alebo to mohla byť iba Louisova horiaca túžba.

Ale tentoraz, či už náhodou, alebo jednoduchým napodobňovaním, povedal pravdivé slovo. Acas. Louis ho vzal z náručia svojej ženy a objal ho. Takto sa dostali k Ludlowovi

V spomienkach na Louisa Creeda bol ten okamih vždy očarený - možno na jednej strane,

pretože bol skutočne očarený, ale najmä preto, že zvyšok večera sa odohrával vo víre nepriateľských síl. Ticho ani kúzlo sa neobjavilo v priebehu nasledujúcich troch hodín.

Louis umiestnil kľúče od domu (bolo to úhľadné a metodické, tento Dr. Louis Creed) do obálky s nápisom: „The House in Ludlow - the keys obtained in 29. June.“ Potom dal obálku do priehradky na rukavice v ruke. Bol si úplne istý. Teraz tam kľúče neboli.

Keď sa zvíjala, čoraz nervóznejšia, Rachel zdvihla Gage do náručia, oprela sa o neho a nasledovala Eileen k stromu v poli. Cotrobia tretíkrát pod stoličkami jeho ruky, keď jeho dcéra ip a potom začala plakať.

- Louis! zvolala Rachel. Eileen spadla zo stromu o vetvu stromu a narazila si kolenom do skaly.

Krik nebol vôbec hlboký, ale dievča kričalo, akoby jej nohu odrezala Louisova (príliš malá) myšlienka. Pozriem na dom cez ulicu, kde bolo v obývacej izbe rozsvietené svetlo.