Stephen King - Stavenisko - dokument PDF
Dokumenty
STEPHEN KING Richard Bachman
ANTIER N WORK (Roadwork, 1981)
Na pamiatku Charlotte Littlefield Príslovia 31: 10–28
"Neviem prečo. Ani ty nevieš prečo. Boh tiež asi nevie prečo. Je to len otázka tej vlády!" Muž, ktorý na ulici robil rozhovory o vojne vo Vietname, 1967
Lenže vietnamská vojna sa skončila a krajina išla ďalej. To horúce augustové popoludnie roku 1972, dodávka WHLM
Newsmobile bol zaparkovaný blízko Westgate na konci trasy 784. Malá skupina ľudí sa zhromaždila okolo pódia pokrytého plátnom, ktoré bolo urýchlene improvizované; plátno bolo krytom kostry nenatretých fošní. Pred pódiom, na vrchole trávnatého svahu, boli pri vstupe na diaľnicu mýtnice. Vpredu sa rovná a močaristá krajina rozprestierala na okraji mesta.
Dave Albert, mladý reportér, robil rozhovor s divákmi, keď čakal s kolegami na príchod starostu a guvernéra štátu na slávnostné otvorenie.
Albert podal mikrofón starému mužovi so slnečnými okuliarmi. No, starý muž sa ostýchavo pozrel na objektív fotoaparátu, ja
Myslím si, že na hodinu je to skvelá vec. Toto som potreboval už dlho. To je. super vec na hodinu.
Prehltol uzol a uvedomil si, že jeho myseľ odráža jeho vlastné slová, ale nedokázal sa zastaviť, hypnotizovaný nemilosrdným, cyklopickým okom potomkov.
To je skvelé. Jemne pridám. Vďaka, Pane. Ďakujem mnohokrát. Myslíš si, že sa dostavia na dnešné správy? “Albert sa profesionálne, nezúčastnene usmial. Je ťažké povedať, pane. Existuje však skutočná šanca. Mikrofónny umelec ide hore na parkovisko vedľa vchodu na diaľnicu,
kde práve zastavil guvernérovho cisára Chryslera, trblietal sa a žiaril na letnom slnku ako chrómom pokrytá biliardová guľa. Albert prikývol a zdvihol prst. S operátorom sa priblížili k mužovi v bielej košeli s vyhrnutými rukávmi. Jednotlivec hľadel na pódium.
Môžete nám poskytnúť svoj názor na túto udalosť, pane.
Dawes. Áno, s potešením! Mal príjemný hlas a pomaly hovoril. Operátor rýchlo zašomral. Muž v bielej košeli pokračoval rovnakým milým tónom: Myslím, že je to hovno. Operátor sa uškrnul. Albert prikývol a vyčítavo sa pozrel na
muž v bielej košeli, potom urobil gestom seknutia z prvých dvoch prstov
Starý muž, s ktorým predtým robil rozhovor, sa na neho zdesene pozrel.
Nad nimi, v blízkosti mýtnic, zostúpil guvernér z cisárstva. Jeho zelená kravata nádherne zažiarila na slnku.
Muž v bielej košeli sa zdvorilo pýta: Myslíte si, že sa objavia o 18:00 alebo 23:00? Ha, ha, si mŕtvy! Albert kyslo zamrmlal a odišiel
guvernér. Prevádzkovateľ ho nasledoval. Muž v bielej košeli pozrel na guvernéra, ktorý
Albert opatrne zostúpil na trávnatý svah. Albert prenajal muža v bielej košeli sedemnásť mesiacov, ale,
pretože nikto z nich mu nepripomínal, že sa už videli, mohlo to veľmi dobre byť ich prvé stretnutie.
"Včera neskoro večer bil môj dážď na okno. Prešiel som tmavou miestnosťou a vo svetle lampáša vonku mi povedali, že som na ulici, v duchu doby, ktorý nám hovoril, že sme všetci na hranici." Al Stewart
Ďalej konal a nedovolil im premýšľať o tom, čo robí. Bolo to bezpečnejšie aa. Bolo to, akoby mal v hlave istič, ktorý sa spustil vždy, keď sa praktizujúci v ňom pokúsil spýtať: Ale prečo to robíš? Cvičenie jeho ruky klesá do tmy. Hej, Georgie, kto zhasol svetlo? Prepáč, urobil som to. Myslím si, že s týmito vláknami nie je niečo v poriadku. Počkaj. Resetoval som prepínač. Svetlá sa znovu rozsvietia. Ale myšlienka sa rozplynula. Všetko je v poriadku. S kontinuum, Freddy. unde rmsesem?
Išiel pešo na autobusovú stanicu, keď uvidel spoločnosť:
SKLADOVAČ ZBRANÍ HARVEY, PREDAJCOVIAEMington Winchester Colt Smith & Wesson
Zo šedej oblohy slabo snežilo. Bol to prvý sneh v roku a vločky padali na asfalt ako roztavené škvrny od sódy bikarbóny. Videl biela s červeným pleteným klobúkom, ako kráča s otvorenými ústami a vyplazeným jazykom, aby chytil vločku. Rozpustia sa, Freddy, povedal si pre seba, ale chlapec kráčal stále s hlavou na chrbte a otočenou k oblohe.
Zastal pred obchodom Harvey Arms. Vedľa bol stánok s najnovšími vydaniami novín; hlavný názov bol:
ÚDRŽBA DOHODY O ROZŠÍRENÍ POŽIARU
Dole na stojane plagát s bielou škvrnou oznamuje:
PLATTE, PROSÍM, ZA VAŠE NOVINY! TOTO JE TLAČIARENSKÝ TLAČIARSKÝ BOD
vo vnútri nebolo horúco. Obchod bol dlhý, ale nie veľmi široký. Ulička je iba jedna. Hneď ako vstúpite, naľavo je sklenené okno, plné muničných boxov. Okamžite spoznal náboje kalibru 0,221, pretože ako dieťa v Connecticute mal niekoľko takýchto kalibrov. Tú zbraň chcel už tri roky, a keď ju konečne dostal, nevedel, na čo ju použiť. Na chvíľu zatiahol do plechoviek a potom zabil modrú sojku. Gaia nezomrela okamžite. Ležal v snehu, obklopený ružovým krvavým lôžkom, pomaly otváral a zatváral zobák. Potom dal klinec do nechtu, kde zostal ďalšie tri roky, kým ho za deväť dolárov a krabicu plnú komiksov nepredal studni na ulici.
Ostatné náboje mu boli menej známe. Niektoré boli kalibru 0,33, iné 0,0062 a ďalšie vyhovovali zmenšeným modelom mínometných granátov. Aké zvieratá by ste mohli niečím takým zabiť? pýta sa. Tigre? Dinosaury? Zároveň ho zaujalo, že je zobrazené na sklenenom okne, podpísané dražé a kvapkami z nádob na pulte obchodu s potravinami.
Predavač alebo majiteľ sa rozprával s tučným mužom v zelených nohaviciach a košeli vo vojenskom štýle. Cmaa mala vrecká na kľúče. Hovorili o pištoli, ktorá bola rozobratá a bola na inom sklenenom kufríku. Tučný muž palcom zatiahol západku a obaja preskúmali dobre naolejovanú západku. Tučný muž niečo povedal a predajca alebo majiteľ sa zasmiali.
Automat nie vždy funguje. “To ste počuli od svojho otca, Maca.!
Harry, zješ hovno s leštidlom, zješ hovno, Fred, pomyslel si. S leštidlom. Vieš to, Fred? Fred povedal, že to vie. Vpravo bolo ďalšie plné sklenené okno.
obchod. Na tribúnach bola plná zbraní. Jamky spoznal pomocou dvoch alice rúrok, ale zvyšok pre neho predstavoval záhadu. Niektorí ľudia, napríklad tí dvaja na opačnom konci pultu, sa však v tomto svete dokázali vyrovnať s ľahkosťou, s akou na vysokej škole viedol všeobecné účtovníctvo.
Zamierte do obchodu a preskúmajte vitrínu plnú pištolí. Videl niektoré so stlačeným vzduchom, niektoré kalibru 0,22, jedno kalibru 0,38 s drevenými doskami, niektoré kalibru 0,45 a ďalšie, ktoré podľa neho inšpektor považoval za kalibr Magnum 0,443. “ Špinavé „Harry4 v tom filme. Počas cestovania počul Rona Stonea a Vinnie Masona, ako sa o filme rozprávajú, a Vinnie povedal: „V skutočnom živote by nikdy nenechal policajta mať taký revolver.“ “ S takouto vecou môžete vyraziť dieru do človeka vzdialeného dva kilometre.
Fat, Mac a predajca alebo majiteľ, Harry (rovnako ako v prípade „Dirty“ Harry), zbraň opäť zložia.
Zavolajte mi, keď dostanete Menschlera, povedal Mac. Zavolám ti vaše predsudky voči automatickým zbraniam sú však iracionálne,
Odpovedal Harry. (Rozhodol sa, že Harry je jeho vlastníkom. Predajca by zákazníkovi nikdy nepovedal „iracionálne“.) Budúci týždeň musí mať Cobru.?
„Rád by som,“ povedal Mac. Nesľubujem. Nikdy nesľubuješ. ale kurva, ak nie si najlepší
zbrojár v meste a držíte ju príliš dobre. Bineneles c-o tiu!
1 5,58 milimetra2 8,38 respektíve 7,63 milimetra3 5,58, 9,65, 11,43, respektíve 11,17 mm4 Americký film Inšpektor Harry (Dirty Harry, 1971).
Mac pohladil pištoľ v sklenenom kufríku a otočil sa na odchod. Trafil si ho. Strach, Mac. Usmievajte sa, keď niečo také robíte, potom vezmite u. Papier bol zabalený pod Macovou rukou a mohol čítať:
Harry sa k nemu otočil, stále hluchý a krútil hlavou. Môžem ti s niečím pomôcť? Dúfam. Ale z ničoho nič ťa varujem, že nie som dobrý v zbraniach. Harry pokrčil plecami. Neexistuje žiadny zákon, ktorý by vás nútil porozumieť. Kúpiť za
niekto iný? Pri príležitosti Vianoc? Áno, presne, okamžite túto príležitosť využil. Mam vr. Nick mu volal, Nick
Adams. Žije v Michigane a má veľa zbraní. Viete, ako to je. Rád predáva, ale je to viac ako to. Je to tak nejako. ako povedať, o.
Znepokojenie? Harry sa usmial. Áno, máte pravdu! Chystal som sa povedať posadnutosť. Vyvalím oči na pokladňu
ktorý bol nalepený na čistý a rozbitý abibild. Na abibilde bolo napísané:
AK JE ZBRANE ZAKÁZANÉ, BUDÚ MAŤ IBA ZPISY
Zdroje pre Harryho hovorili: Je to veľmi pravda, viete. Samozrejme, že je, súhlasil Harry. Hovorili ste o svojej vôli. Medzi nami dvoma sa takpovediac začala akási súťaž. mám ťa rád
Preklialo by ma, keby to nebral vážne minulé Vianoce, keď mi daroval motor Evinrude s výkonom 60 koní. Poslal mi to expresným hrncom. Ako darček som mu dal vetrovku. Akosi som sa cítil ako posledný muž.
Harry prikývol. Asi pred šiestimi týždňami som od neho tiež dostal list
napísal chlap, ktorý dostal predplatné cirkusu zadarmo. Spolu s asi šiestimi priateľmi spojili peniaze a rezervovali si miesta na výlet do Mexika, v akejsi oblasti, kde by sa dalo strieľať bez zbrane.
Neobmedzená rezerva vetra? Áno presne! Potichu sa zasmial: Tam môžete, koľko chcete