Stovky kostolných veží sa pohádali
Moskva bola pre Marinu Cvetajevovú rovnako dôležitá ako básnik ruskej literatúry. Život a práca to ukazujú pri každom násilí.
Cvetajevov pamätník v Moskve/Peggy Lohse
„Moskva! - čo si zač
za obrovský hostinec!
Každý v Rusku je žobrák,
všetci sa sťahujeme k vám.
Marina Tsvetaeva napísala vlastnú „autobiografiu“ v roku 1940, rok predtým, ako skutočne odišla. Ich osud nesie všetky otrasy svojej doby - Frei „nové slobody a kultúrne prebudenie na začiatku 20. storočia, prvá svetová vojna, revolúcia, občianska vojna, emigrácia, druhá svetová vojna.
Marina Tsvetaeva sa narodila 8. októbra 1892 v Trjochprudnyj Pereulok 8. Narodeniny dáva najradšej o deň neskôr - spolu s dňom apoštola Jána.
Deň apoštola Jána.
Verše o Moskve IX, 16. augusta 1916
Jej rodičia, najmä otec Ivan Tsvetaev, boli váženými ľuďmi v predrevolučnej cárskej ríši. Historik veľa cestoval do zahraničia. Udržoval intenzívnu korešpondenciu s vedúcim drážďanskej sochárskej zbierky, zbieral sa a v roku 1897 konečne našiel finančníka pre svoje vlastné múzeum v milionárovi Jurijovi Netschajew-Malzowovi Puškinovo múzeum.
Tsvetaeva vyjadrila predovšetkým materskú stránku hudby: Vo svojej autobiografickej eseji „Matka a hudba“ píše:
• Matka nás zaplavila hudbou. (Nikdy by sme nemohli plávať z tejto hudby, ktorá sa zmenila na lyriku a na denné svetlo!) [...] Môžem povedať, že som sa nenarodil do života, ale do hudby. •
Básnik Vološin fotografoval Cvetajevu v roku 1911 na Kryme./Wikipedia
Marina číta o tretej, píše o štvrtej a svoje prvé verše píše v ruštine, francúzštine a nemčine o šiestej. Strednú školu číslo štyri navštevovala v Moskve, až kým sa rodina kvôli matkinej tuberkulóznej chorobe nepresťahovala do Talianska, neskôr do Francúzska do Freiburgu, potom na Krym. Po návrate do Ruska matka zomrela v roku 1905. Marina navštevovala niekoľko súkromných vysokých škôl pre dievčatá - s miernym úspechom.
V roku 1910 vyšiel jej prvý zväzok poézie „Večerný album“ s dielami z jej školských čias. Básnik Maximilián Woloschin ju potom pozval na Koktebel na Kryme, kde sa v tom čase stretávala ruská literárna scéna. Tam sa stretla s prozaikom Sergejom Efronom, chorľavým a dobromyseľným mladíkom, za ktorého sa v roku 1912 vydala v Moskve. Váš domov nájdete v Borisoglebskij Pereulok 8. Dnes tam, v bočnej ulici Nového Arbatu, je moskovské múzeum Tsvetaeva.
Tsvetaeva a Efron majú tri deti a zostávajú spolu čo najlepšie až do konca. Jej manžel toleruje nielen manželkine platonické vzťahy, pretože svojej práci pripisuje veľký význam. Spojenie s očividne lesbickou herečkou Sonjou Parnokovou nie je problémom pre životné prostredie ani pre Efron. Výsledkom je „Sonetschka“. Ale čoskoro príde revolúcia - a pár Efron-Tsvetaeva bude ťažko zasiahnutý.
Nemajú žiadne tváre, žiadne mená, "
Ste stratení, zvuk Kremľa,
v tomto búrlivom vlajkovom lese,
Modlite sa za Moskvu a ľahnite si,
Moskva, do večného spánku!
Efron ide na armádu a bojuje za „bielych“ proti boľševikom. Marina uviazla s deťmi v horných komnatách jej bytu. Zadné „čierne“ schodisko, ktoré kedysi používali služobníci a slúžky v domácnosti, sa pre Marinu a jej dcéru Ariadnu stalo „schodiskom do neba“. V Moskve vládne hladomor, chaos a cenzúra. Ich najmladšia dcéra zomiera na podvýživu v detskom domove.
Až o päť rokov neskôr našla Tsvetaeva východisko a odišla so staršou Ariadnou do Berlína, kde sa opäť stretla so svojím manželom. Rodina sa presťahuje do Prahy a Paríža. Tam sa narodil malý Georgij. Zároveň je básnik neustále v kontakte s Borisom Pasternakom, Rainerom Mariom Rilkeom a mnohými ďalšími literárnymi velikánmi.
Manželia Efron-Tsvetaevovci si tu v Borisoglebskij-Pereulok prenajali jeden zo štyroch mestských apartmánov. Dnes tu sídli moskovské múzeum Tsvetaeva./Peggy Lohse
Ale keď sa s vypuknutím druhej svetovej vojny stala v roku 1939 nebezpečná aj Európa, vrátili sa títo štyria do sovietskej Moskvy. Tam sú vítaní všetkým, len nie otvorenou náručou: prostredie Tsvetaevy je podozrivé zo špionáže. Z Ariadninho snúbenca sa vykľuje agent NKVD, ktorý rodinu sledoval. Sestra Anastasija už bola uväznená. Manžel a dcéra sú zatknutí krátko po ich príchode. Efron je zastrelený a Ariadna musí ísť na osem rokov do väzenia.
Marina Tsvetaeva žiada o miesto upratovačky v bufete nových spisovateľov. Žiadosť bola zamietnutá./Wikipedia
A hoci Pasternak Tsvetaeva môže hrať prekladateľské práce ako priateľka, nemá nádej na žiadne publikácie. Neberú sa ani ako pomôcka na umývanie riadu v novej jedálni pre spisovateľské rodiny. Zo strachu pred prenasledovaním nakoniec opustia všetkých bývalých priateľov a kolegov.
Keď druhá svetová vojna zasiahla Sovietsky zväz, utiekla so synom do Tatarstanu do Yelabugy. O tri týždne neskôr, 31. augusta 1941, sa tam obesila. Píše Georgijovi: „Odpusť mi, ale ďalej by sa to len zhoršovalo. Som vážne chorý, už to nie som ja. “
Pretože nikto iný by sa nechcel starať o texty, Georgij počas vojny odvlieka celý archív matky späť do Moskvy, aby ho mohla ubytovať u tety Anastassije. Vďaka jej poznámkam dnes vieme o básnikovi toľko.
Ulicami Moskvy, ktoré cár opustil
Bude šoférovať: Ja a pôjdem: vy
Mnoho ľudí na tejto ceste zaostáva
Prvý kus sa zlomí v rakve
Ach, konečne končí pod mrakom
Sobecký osamelý sen
A od toho obdobia nebolo treba nič
Boyarin Marina, ktorý išiel takto.
Verše o Moskve IV, 11. apríla 1916, v prvý veľkonočný deň,
Preložila Sarah Kirsch
Text a vysielanie (okrem „Cez ulice Moskvy ...): Peggy Lohseová